new year no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para new year no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: Honours List

Traduções para new year no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.year [Brit jɪə, jəː, americ jɪr] SUBST

1. year (period of time):

year
an m
year
année f
in the year 1789/2000
en 1789/l'an 2000
every year/every other year
tous les ans/tous les deux ans
two years ago
il y a deux ans
all (the) year round
toute l'année
during the year
au cours de l'année
over the years
au cours des ans or des années
the year before last
il y a deux ans
year by year
d'année en année
three years running
trois ans or années d'affilée or de suite
year in year out
tous les ans, chaque année
in years to come
dans les années à venir
at the end of the year
à la fin de l'année
I shall retire in two years
je prendrai ma retraite dans deux ans
we hope to build the bridge in two years
nous espérons construire le pont en deux ans
they have been living in Paris for years
ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris
they lived in Paris for years
ils ont habité Paris pendant des années
they will probably live there for years
ils y habiteront sans doute pendant des années
for the first time in years
pour la première fois depuis des années
it was a year ago last October that I heard the news
il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle
it will be four years in July since he died
cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort
it's a year since I heard from him
je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui
from one year to the next
d'une année à l'autre
in all my years as a journalist
dans toute ma carrière de journaliste
to earn £30, 000 a year
gagner 30 000 livres sterling par an

1. new atrib:

new (not known, seen, owned etc before)
nouveau/-elle
new (brand-new) car, dress, carpet
neuf/neuve
the area is new to me
la région m'est inconnue
the work/subject is new to me
je ne connais rien au travail/au sujet
as good as new literal, fig
comme neuf
‘as new’ (in advertisement)
‘état neuf’
that's nothing new
ce n'est pas nouveau
I feel like a new man
je suis transformé
‘what's new?’
‘quoi de neuf?’
that's a new one on me
on en apprend tous les jours

new year no Dicionário PONS

Traduções para new year no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

2. new (latest, replacing former one):

new
nouveau(-elle)
a new summer
un nouvel été
new blood fig
sang m nouveau
a new boy/girl Brit
un nouveau/une nouvelle
to feel like a new man/woman
se sentir revivre
I'm new around here
je suis nouveau ici
I'm new to the Internet/this job
je ne suis pas habitué à Internet/à ce boulot
this place is new to me
je ne connais pas cet endroit
everything is so new to me
je ne suis pas encore habitué
we're new to London
nous venons d'arriver à Londres

new year do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The new year would not begin as well.
en.wikipedia.org
From 1990 to 1995 only one film was made each year, for New Year release.
en.wikipedia.org
Before the New Year, homes are cleaned, debts are paid off, and osechi (food in lacquered trays for the New Year) is prepared or bought.
en.wikipedia.org
Its maximum circulation has arrives during New Year holidays, up to 234,000 copies.
en.wikipedia.org
From the 17th century, prints of New Year pictures became popular.
en.wikipedia.org
He recently recorded the big band for an album released in the New Year of 2010.
en.wikipedia.org
Wearing new clothes also symbolizes having more than enough things to use and wear in the new year.
en.wikipedia.org
The song was released just before the new year, and featured a music video.
en.wikipedia.org
It is time to ring in the New Year.
en.wikipedia.org
The last day of the year is a time to clean and prepare for the approaching New Year.
en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "new year" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares