regras no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para regras no dicionário inglês»Espanhol

I.regard [americ rəˈɡɑrd, Brit rɪˈɡɑːd] VERBO trans

1.1. regard (consider):

regard

considerar

to regard sth/sb as sth they regard her as a genius

la consideran un genio

I regard it as my duty to warn you

considero (que es) mi deber advertirte

they regard it as vital that …

consideran fundamental que …

initially, they regarded her with suspicion

al principio recelaban de ella

initially, they regarded her with suspicion

al principio les inspiraba desconfianza

how do you regard the situation there today?

¿qué opinión le merece or cómo ve usted la situación actual allí?

her employers regard her very highly

sus jefes tienen muy buena opinión de ella or la tienen en gran estima

a highly regarded university

una universidad muy respetada or de gran reputación

1.2. regard:

as regards

en lo que se refiere a

as regards

en lo que atañe a

as regards

en cuanto a

2. regard (look at):

regard lit

contemplar

3. regard (heed):

regard usu neg

considerar

regard usu neg

tener en cuenta

II.regard [americ rəˈɡɑrd, Brit rɪˈɡɑːd] SUBST

1.1. regard U (esteem):

to have a high regard for sb

tener muy buen concepto or muy buena opinión de alguien

to have a high regard for sb

tener a alguien en gran estima

I have a great regard for her professional judgment

respeto mucho su criterio profesional

the company holds your work in high regard

la empresa tiene muy buena opinión de su trabajo

1.2. regard U (consideration):

regard

consideración f

they have no regard for other people's feelings

no tienen ninguna consideración por los sentimientos de los demás

regard for sb/sth she shows little regard for convention

respeta muy poco las convenciones

regard for sb/sth she shows little regard for convention

las convenciones la tienen or la traen sin cuidado

without regard for her own safety

sin pensar en el riesgo que corría

they paid no regard to my wishes

hicieron caso omiso de mis deseos

2. regard <regards, pl > (greeting):

regard

saludos mpl

regard

recuerdos mpl

please give Tom my regards

dale saludos or recuerdos de mi parte a Tom

Sheila sends her regards

Sheila manda saludos or recuerdos

kind regards, John

saludos, John

3. regard in phrases:

with regard to

(con) respecto a

with regard to

con relación a

with regard to

en relación con

with regard to your application

(con) respecto a or con relación a or en relación con su solicitud

with particular regard to Third World countries

especialmente en lo que se refiere a los países del Tercer Mundo

in this/that regard

en este/ese aspecto

she is fortunate in one regard

tiene suerte en un aspecto

you need have no worries in that regard

en ese sentido or aspecto no tiene por qué preocuparse

self-regard [americ ˈˌsɛlf rəˈɡɑrd, Brit] SUBST U

1. self-regard (self-respect):

self-regard

consideración f por sí mismo

2. self-regard (vanity):

self-regard pej

engreimiento m

bluegrass [americ ˈbluˌɡræs, Brit ˈbluːɡrɑːs] SUBST U

1. bluegrass BOT:

bluegrass

hierba que se usa como forraje

2. bluegrass MÚS:

bluegrass

blue grass m

I.regress [americ rəˈɡrɛs, Brit rɪˈɡrɛs] VERBO intr

1. regress (get worse):

regress

experimentar un retroceso

2. regress PSICO:

regress

experimentar una regresión

3. regress MAT:

to regress to the mean

regresar a la media

II.regress [americ rəˈɡrɛs, Brit rɪˈɡrɛs] VERBO trans PSICO

regress

retrotraer

I.regroup [americ riˈɡrup, Brit riːˈɡruːp] VERBO intr

regroup

reagruparse

II.regroup [americ riˈɡrup, Brit riːˈɡruːp] VERBO trans

regroup

reagrupar

I.regret <Part pres regretting; pass, Part perf regretted> [americ rəˈɡrɛt, Brit rɪˈɡrɛt] VERBO trans

regret decision/mistake:

regret

arrepentirse de

regret

lamentar

I regretted it as soon as I'd said it

me arrepentí en cuanto lo dije

don't do anything you might regret

no hagas nada de lo que te puedas arrepentir

we regret any inconvenience caused

rogamos disculpen las molestias (que hayamos podido ocasionar)

you'll regret this!

¡te vas a arrepentir de esto!

I may live to regret this, but …

es probable que luego me arrepienta, pero …

to regret -ing

arrepentirse de

to regret -ing

lamentar +  infin

I regret not having kept in touch with them

me arrepiento de or lamento no haber mantenido el contacto con ellos

I regret that I shall be unable to attend

lamento no poder asistir

to regret to + infin

lamentar tener que   +infin

we regret to announce that …

lamentamos tener que anunciar que …

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

lamentamos comunicarle or informarle que en esta ocasión su solicitud no ha prosperado

it is to be regretted that …

es lamentable que … +subj

II.regret [americ rəˈɡrɛt, Brit rɪˈɡrɛt] SUBST

1. regret U or C:

regret (sadness)

pesar m

regret (remorse)

arrepentimiento m

to his everlasting regret

para su eterno pesar

it is with regret that we announce …

lamentamos tener que anunciar que …

my biggest/one regret is that I didn't have children

lo que más lamento/lo único que lamento es no haber tenido hijos

do you have any regrets about your life?

¿hay algo de lo que te arrepientes?

I've no regrets about leaving

no me arrepiento de haberme ido

2. regret <regrets, pl >:

regret

excusas fpl

to send one's regrets

presentar sus (or mis etc.) excusas

I.grasp [americ ɡræsp, Brit ɡrɑːsp] VERBO trans

1.1. grasp (seize):

grasp object/person

agarrar

grasp opportunity/offer

aprovechar

1.2. grasp (hold tightly):

grasp

tener agarrado

2. grasp (understand):

grasp idea/concept/distinction

captar

I hadn't grasped the fact that she was leaving

no había caído en la cuenta de que se iba

II.grasp [americ ɡræsp, Brit ɡrɑːsp] VERBO intr

1. grasp (reach out for):

to grasp at sth

tratar de agarrar algo

2. grasp (take advantage of):

to grasp at an opportunity

aprovechar una oportunidad

to grasp at an excuse

valerse de una excusa

III.grasp [americ ɡræsp, Brit ɡrɑːsp] SUBST sem pl

1.1. grasp (grip):

his grasp on my arm tightened, he tightened his grasp on my arm

me apretó más el brazo

she's totally in his grasp

la tiene totalmente en sus garras

1.2. grasp (reach):

grasp

alcance m

victory is (with)in our grasp

la victoria está a nuestro alcance

beyond their grasp

fuera de su alcance

the prize has eluded her grasp

el premio se le ha ido de las manos

2. grasp:

grasp (understanding)

comprensión f

grasp (knowledge)

conocimientos mpl

he has a poor grasp of the problem

no tiene una comprensión cabal del problema

she has a good grasp of the subject

tiene conocimientos sólidos del tema

I.grass [americ ɡræs, Brit ɡrɑːs] SUBST

1.1. grass U:

grass (as pasture)

pasto m

grass (as pasture)

zacate m Méx

grass (lawn)

césped m

grass (lawn)

hierba f

grass (lawn)

pasto m lat-amer

grass (lawn)

grama f Amer Central Ven

“please keep off the grass”

“prohibido pisar el césped”

to cut the grass

cortar el césped or la hierba

to cut the grass

cortar el pasto lat-amer

to cut the grass

cortar la grama Amer Central Ven

to play on grass DESP

jugar sobre hierba

to play on grass DESP

jugar sobre césped or pasto lat-amer

to allow the grass to grow under one's feet usu neg

quedarse dormido

they kicked the problem/issue into the long grass

le dieron el carpetazo al problema/asunto

to put or turn sb out to grass Brit humor

jubilar a alguien

the grass is always greener on the other side

nadie está contento con su suerte

grass cuttings

recortes mpl de césped

grass cuttings

recortes mpl de pasto lat-amer

grass cuttings

recortes mpl de grama Amer Central Ven

grass seed

semilla f de gramíneas

1.2. grass C or U BOT:

grass

hierba f

1.3. grass (dried):

grass U

paja f

grass atrib hut/skirt

de paja

2. grass U (marijuana):

grass calão

maría f calão

grass calão

hierba f calão

grass calão

monte m Amer Central Col Ven calão

grass calão

mota f Méx calão

3. grass C Brit coloq (informer):

grass

soplón m / soplona f coloq

grass

madrina f Méx calão

II.grass [americ ɡræs, Brit ɡrɑːs] VERBO intr Brit coloq

grass

soplar coloq

grass

chivarse Esp coloq

to grass on sb

delatar a alguien

III.grass [americ ɡræs, Brit ɡrɑːs] VERBO trans (turf, plant with grass)

grass

plantar césped en

a grassed area

una extensión de césped

I.degrade [americ dəˈɡreɪd, Brit dɪˈɡreɪd] VERBO trans

1.1. degrade (debase):

degrade

degradar

she felt degraded

se sentía degradada

to degrade oneself

degradarse

to degrade oneself

rebajarse

1.2. degrade MILITAR:

degrade officer/official

degradar

2.1. degrade (impair) TÉC:

degrade

distorsionar

2.2. degrade (decompose):

degrade

degradar

II.degrade [americ dəˈɡreɪd, Brit dɪˈɡreɪd] VERBO intr

degrade

degradarse

I.grass-green [americ ˌɡræsˈɡrin, Brit ɡrɑːsˈɡriːn] ADJ

grass-green

verde hierba adj inv

II.grass-green [americ ˌɡræsˈɡrin, Brit ɡrɑːsˈɡriːn] SUBST

grass-green

verde m hierba

regras no Dicionário PONS

Traduções para regras no dicionário inglês»Espanhol

I.regard [rɪˈgɑ:d, americ -ˈgɑ:rd] VERBO trans

1. regard (consider):

regard

considerar

to regard sb highly

tener muy buena opinión de alguien

2. regard formal (watch):

regard

contemplar

3. regard (concerning):

as regards ...

respecto a...

II.regard [rɪˈgɑ:d, americ -ˈgɑ:rd] SUBST formal

1. regard (consideration):

regard

consideración f

to pay no regard to sth

no prestar atención a algo

with regard to ...

en cuanto a...

2. regard (respect):

regard

respeto m

regard

estima f

to hold sb/sth in high regard

tener una alta estima por alguien/algo

3. regard (point):

regard

respecto m

in this regard

con respecto a esto

4. regard pl (in messages):

regard

recuerdos m pl

with kind regards

muchos saludos

regress [rɪˈgres] VERBO intr

regress

retroceder

I.regroup [ˌri:ˈgru:p] VERBO trans

regroup

reagrupar

II.regroup [ˌri:ˈgru:p] VERBO intr

regroup

reagruparse

I.regret [rɪˈgret] -tt- VERBO trans

regret

lamentar

to regret doing sth

arrepentirse de haber hecho algo

we regret any inconvenience to passengers

lamentamos las molestias para los pasajeros

II.regret [rɪˈgret] -tt- SUBST

regret

arrepentimiento m

to have regret

tener remordimientos

to have no regrets about sth

no arrepentirse de algo

much to my regret

muy a mi pesar

to send one's regrets

enviar disculpas

I.grasp [grɑ:sp, americ græsp] SUBST sem pl

1. grasp (grip):

grasp

agarre m

2. grasp (attainability):

grasp

alcance m

to be beyond sb's grasp

estar fuera del alcance de alguien

3. grasp:

grasp (understanding)

comprensión f

grasp (knowledge)

conocimiento m

Expressões:

his reach exceeds his grasp

alarga más el brazo que la manga

II.grasp [grɑ:sp, americ græsp] VERBO trans

1. grasp (take firm hold):

grasp

agarrar

to grasp sb by the arm/hand

agarrar a alguien del brazo/de la mano

2. grasp (understand):

grasp

entender

III.grasp [grɑ:sp, americ græsp] VERBO intr

1. grasp (try to hold):

grasp

intentar coger

2. grasp fig (take advantage):

to grasp at

sacar provecho de

to grasp at the chance

aprovechar la oportunidad

I.grass [grɑ:s, americ græs] -es SUBST

1. grass:

grass

hierba f

wild grasses

hierbas silvestres

2. grass sem pl:

grass (area of grass)

prado m

grass (lawn)

césped m

to cut the grass

cortar el césped

to put a garden down to grass

poner césped en un jardín

3. grass sem pl (pasture):

grass

pasto m

to be at grass

pastar

to put cattle out to grass

sacar a pastar el ganado

to put sb out to grass coloq

jubilar a alguien

4. grass sem pl coloq (marijuana):

grass

hierba f coloq

grass

traba f lat-amer coloq

5. grass Brit coloq (an informer):

grass

soplón(-ona) m (f)

Expressões:

to let the grass grow under one's feet

perder el tiempo

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) prov

las manzanas siempre parecen mejores en el huerto del vecino prov

II.grass [grɑ:s, americ græs] -es VERBO trans

grass

cubrir de hierba

III.grass [grɑ:s, americ græs] -es VERBO intr Aus, Brit coloq

grass

dar el chivatazo

to grass on sb (to sb)

delatar a alguien (diciéndoselo a alguien)

I.degrade [dɪˈgreɪd] VERBO trans

1. degrade a. QUÍM:

degrade

degradar

to degrade oneself

rebajarse

2. degrade (destroy):

degrade the environment

destruir

II.degrade [dɪˈgreɪd] VERBO intr ELETRÓN

degrade

distorsionarse

grass-snake SUBST

grass-snake

culebra f de collar

grassy <-ier, -iest> [ˈgrɑ:si, americ ˈgræsi] ADJ

grassy

cubierto, -a de hierba

grassy

pastoso, -a lat-amer

regrow VERBO

Entrada criada por um utilizador

regrow (hair, body parts)

volver a crecer

not all lizards can regrow their tails ex.

no a todas las lagartijas les vuelve a crecer la cola

regrow (plant)

rebrotar

the plant may still regrow ex.

la planta todavía puede rebrotar