molestias no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para molestias no dicionário Espanhol»inglês

molestia SUBST f

1.1. molestia (incomodidad, trastorno):

siento causarte tantas molestias

I'm sorry to be such a nuisance o to cause you so much trouble o to put you out like this

perdona la molestia, pero …

sorry to bother you, but …

no es ninguna molestia, yo te llevo

it's no trouble at all, I'll take you there

¿me podría cambiar el tenedor, si no es molestia?

would you mind giving me a new fork, please?

rogamos disculpen las molestias ocasionadas por el retraso formal

we apologize for any inconvenience caused by the delay formal

1.2. molestia (trabajo):

¿para qué te has tomado la molestia?

why did you bother to do that?

¿para qué te has tomado la molestia?

you shouldn't have put yourself out

(molestia de + infinit.) ahórrate la molestia de ir

save yourself the trip

se tomó la molestia de escribirnos a cada uno en particular

she took the trouble to write to each of us individually

2. molestia (malestar):

puede causar molestias estomacales

it may cause stomach problems o upsets

puede causar molestias estomacales

it may upset the stomach

las molestias que suelen acompañar a los estados gripales

the aches and pains often symptomatic of flu

no es un dolor, solo una ligera molestia

it's not a pain, just a slight feeling of discomfort

a la primera molestia, me tomo un calmante

as soon as it starts to hurt, I take a painkiller

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

espero no ocasionarle demasiadas molestias

I do hope it doesn't put you to o cause you too much trouble

puede ser que experimente alguna molestia pasajera

you may experience some discomfort for a while o some temporary discomfort

Traduções para molestias no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

discomfort (pain)

molestia f

he was told to expect some discomfort after the operation

le advirtieron que sentiría alguna(s) molestia(s) después de la operación

to be in discomfort

tener molestias

woman trouble americ

molestias fpl femeninas coloq

inconvenience

molestias fpl

I'm afraid I put them to great inconvenience

me temo que les causé muchas molestias or muchos inconvenientes

inconvenience

causarle molestias a

I hope that the change in plan won't inconvenience you

espero que el cambio de planes no le cause molestias

irritant

molestia f

the side effects are a reasonable trade-off for long term recovery

la recuperación definitiva bien compensa las molestias de los efectos secundarios

I hope it's not too inconvenient for you

espero que no le cause muchos inconvenientes or muchas molestias

to apologize (to sb) for sth we apologize for the delay/inconvenience

rogamos disculpen el retraso/las molestias

molestias no Dicionário PONS

Traduções para molestias no dicionário Espanhol»inglês

molestia SUBST f

1. molestia:

molestia (fastidio)

bother

molestia (por dolores)

discomfort

ser una molestia

to be a nuisance

no es ninguna molestia

it doesn't bother me

2. molestia (inconveniente):

molestia

trouble

no es ninguna molestia (para mí)

it is no trouble (for me)

tomarse la molestia

to take the trouble

perdonen las molestias

we apologize for the inconvenience caused

3. molestia (enfado):

molestia

annoyance

4. molestia (dolor):

molestia

discomfort

Traduções para molestias no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inconvenience

causar molestias

imposition

molestia f

encumbrance

molestia f

disturbance

molestia f

embarrassment

molestia f

nuisance

molestia f

discomfort

molestia f

unwelcome advances

molestias f pl

we regret any inconvenience to passengers

lamentamos las molestias para los pasajeros

molestias Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no suponer molestia alguna

to be no trouble

ser una molestia

to be a nuisance

no es ninguna molestia

it doesn't bother me

no es ninguna molestia (para mí)

it is no trouble (for me)

tomarse la molestia

to take the trouble

perdonen las molestias

we apologize for the inconvenience caused

darse la molestia (de hacer algo)

to go to the trouble (of doing sth)

lamentamos las molestias para los pasajeros

we regret any inconvenience to passengers

tomarse la molestia de hacer algo

to go out of one's way to do sth fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El dolor de espalda en el último trimestre del embarazo es una de las pocas molestias que sufren todas las embarazadas por igual.

mamikanguro.com

La tercera cosa que notas cuando tu compresión cordal es insuficiente son las molestias en la voz.

vox-technologies.com

El cuadro clínico se inicia tras un periodo prodrómico de 1 a 7 días de duración caracterizado por fiebre, malestar general, molestias oculares y faríngeas.

rafalafena.wordpress.com

Puede haber fiebre, aunque menos elevada e intensos dolores musculares y molestias gastrointestinales.

www.medicinapreventiva.com.ve

Padeció desmayos, una cardiopatía no definida y otras molestias.

revistadepoesia.wordpress.com

Decirte en primer lugar que muchas madres tienen jaquecas u otras molestias físicas que son consecuencias normales del embarazo.

www.cuidatutiroides.com

Es posible que sientas algo de presión cuando el médico aprete el transductor para llegar al corazón, pero las molestias no van más allá.

enfermedadescorazon.about.com

Pocas molestias son tan feas como la acidez estomacal.

www.universoenergetico.com.ar

Las reacciones físicas hacia el dolor pueden incluir cambios en el apetito, falta de sueño, irritabilidad, suspiros, llanto, molestias estomacales y dolor en el corazón.

sobreviviendoanuestroshijos.blogspot.com

Es una costumbre que con los años le procurará molestias y polémicas inacabables.

www.portalplanetasedna.com.ar