pitch into no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pitch into no dicionário inglês»Espanhol

pitch into VERBO [americ pɪtʃ -, Brit pɪtʃ -] coloq (v + prep + o)

1. pitch into (set about):

to pitch into sth

ponerse a hacer algo

he pitched into the paperwork

se puso a despachar el papeleo coloq

2. pitch into (start eating):

pitch into

atacar coloq

pitch into

entrarle a Méx coloq

3. pitch into (attack):

pitch into

arremeter contra

Traduções para pitch into no dicionário inglês»Espanhol

into [americ ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, Brit ˈɪntʊ, ˈɪntə] PREP into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb +  sb +  into +  -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed

meterse en la cama

to walk into a building

entrar en un edificio

to walk into a building

entrar a un edificio esp lat-amer

to translate sth into Spanish

traducir algo al español

we drove into town

fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair

lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space

estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool

se tiró a la piscina

she dived into the pool

se echó a la alberca Méx

I dropped a coin into the water

dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air

el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl

pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg

el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future

un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree

se dio contra un árbol

he drove into the other car

chocó con el otro coche

1.3. into MAT:

3 into 15 goes or is 5

15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game

a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night

hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle

entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year

el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups

nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball

haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle

el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray

los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush

no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) coloq:

to be into sth/-ing she's into 60's music

le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music

le ha dado por la música de los años sesenta coloq

she's really or heavily into jazz

le ha dado fuerte por el jazz coloq

he's into some funny things

anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros coloq

they're into drugs

se drogan

at two, children are into everything

a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) coloq:

to be into sb for sth

deberle algo a alguien

he's into me for $60

me debe 60 dólares

I.pitch¹ [americ pɪtʃ, Brit pɪtʃ] SUBST

1.1. pitch (level, degree):

pitch sem pl

punto m

pitch sem pl

extremo m

pitch sem pl

grado m

to reach such a pitch that …

llegar hasta tal punto or tal extremo que …

to reach such a pitch that …

llegar a un grado tal que …

tension had risen to an unbearable pitch

la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable

1.2. pitch U or C MÚS:

pitch

tono m

2.1. pitch DESP C (in baseball):

pitch

lanzamiento m

2.2. pitch DESP C (in golf):

pitch

pitch m

3. pitch C DESP (playing area):

pitch Brit

campo m

pitch Brit

cancha f lat-amer

4.1. pitch C Brit:

pitch (position, site)

lugar m

pitch (position, site)

sitio m

pitch (in market, fair)

puesto m

to queer sb's pitch Brit coloq

jorobar a alguien coloq

to queer sb's pitch Brit coloq

serrucharle el piso a alguien RioPr coloq

to queer sb's pitch Brit coloq

aserrucharle el piso a alguien Chile coloq

4.2. pitch C:

sales pitch he had a very effective sales pitch

tenía buena labia para vender

he had a very effective sales pitch

sabía convencer al cliente con argumentos

an insurance agent's pitch

el discursito de un vendedor de seguros

5.1. pitch U (movement) NÁUT:

pitch

cabezada f

5.2. pitch C (angle):

pitch

pendiente f

pitch

grado m de inclinación

II.pitch¹ [americ pɪtʃ, Brit pɪtʃ] VERBO trans

1. pitch (set up):

pitch tent

armar

pitch tent

montar

pitch camp

montar

pitch camp

hacer

2.1. pitch (throw, toss):

pitch

tirar

pitch

arrojar

we were pitched forward when the bus braked suddenly

el frenazo en seco que dio el autobús nos lanzó or nos arrojó hacia adelante

she was pitched off her horse

fue arrojada del caballo

2.2. pitch (in baseball, cricket):

pitch ball

lanzar

pitch ball

pichear

3.1. pitch (aim, set, address):

she doesn't know at what level to pitch her talk

no sabe qué nivel darle a la charla

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no das más vuelo a tus aspiraciones?

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no picas un poco más alto? coloq

they pitched their opening offer at 3%

situaron su oferta inicial en un 3%

to pitch it a bit strong or high coloq

recargar las tintas

3.2. pitch MÚS:

pitch note

dar

her instrument was pitched lower

su instrumento tenía un tono más bajo

III.pitch¹ [americ pɪtʃ, Brit pɪtʃ] VERBO intr

1.1. pitch (fall):

pitch + adv compar

caerse

he pitched forward onto his face

se fue de bruces

the boxes pitched forward on top of me

las cajas se me vinieron encima

1.2. pitch (lurch):

pitch ship/plane:

cabecear

2.1. pitch DESP (in baseball):

pitch

lanzar

pitch

pichear

2.2. pitch DESP (in golf, cricket):

pitch ball:

caer

pitch ball:

dar

3. pitch (campaign, fight) americ:

to pitch for sth

pelear por algo

to be in there pitching coloq

estar en la brecha or al pie del cañón

pitch² [americ pɪtʃ, Brit pɪtʃ] SUBST U (substance)

pitch

brea f

pitch into no Dicionário PONS

Traduções para pitch into no dicionário inglês»Espanhol

pitch into VERBO trans

1. pitch into (attack verbally):

pitch into

arremeter contra

2. pitch into (begin enthusiastically):

pitch into

emprender enérgicamente

Traduções para pitch into no dicionário inglês»Espanhol

to pitch sb into a situation

meter a alguien en una situación

Traduções para pitch into no dicionário inglês»Espanhol

I.pitch¹ [pɪtʃ] SUBST

1. pitch Brit, Aus (playing field):

pitch

campo m

football/rugby pitch

campo de fútbol/rugby

2. pitch Brit (place for camping):

pitch

terreno m para acampar

3. pitch americ (baseball):

pitch

lanzamiento m

4. pitch MÚS, LINGUÍS:

pitch

tono m

5. pitch (volume):

pitch

volumen m

to be at fever pitch

estar muy emocionado

6. pitch (spiel):

pitch

rollo m

sales pitch

labia f para vender

to make a pitch

soltar un rollo

7. pitch (slope):

pitch

grado m de inclinación

low/steep pitch

pendiente f suave/pronunciada

II.pitch¹ [pɪtʃ] VERBO trans

1. pitch (throw):

pitch

lanzar

to pitch sb into a situation

meter a alguien en una situación

to be pitched (headlong) into despair

estar sumido en la desesperación

2. pitch DESP (throw):

pitch

tirar

3. pitch (fix level of sound):

this tune is pitched (too) high/low

esta afinación es (demasiado) alta/baja

4. pitch (aim at):

to pitch sth at sb

diseñar algo para alguien

III.pitch¹ [pɪtʃ] VERBO intr

1. pitch (thrust):

pitch

tirar

2. pitch americ DESP (throw baseball):

pitch

lanzar

3. pitch (slope):

pitch

inclinarse

into [ˈɪntʊ, americ -tə] PREP

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into coloq (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into MAT:

two into ten equals five

diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

pitch² [pɪtʃ] SUBST sem pl (bitumen)

pitch

brea f

pitch SUBST

Entrada criada por um utilizador

to reach a fever pitch

llegar al paroxismo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

His underhanded form requires less energy than a conventional pitching form, and he is able to pitch into later innings.

en.wikipedia.org