opening no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para opening no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

opening [americ ˈoʊp(ə)nɪŋ, Brit ˈəʊp(ə)nɪŋ] SUBST

I.open [americ ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] ADJ

1.1. open (not shut or sealed):

open door/window
abierto
open bottle
empezado
open bottle
abierto
open pores
abierto
open pores
dilatado
open wound
abierto
open wound
no cicatrizado
the door was wide open
la puerta estaba abierta de par en par
I can hardly keep my eyes open
apenas puedo mantener los ojos abiertos
her mouth fell open with surprise
se quedó boquiabierta or con la boca abierta
with open arms
con los brazos abiertos
to cut/tear sth open
abrir algo cortándolo/rasgándolo
he pushed the door open
abrió la puerta de un empujón

5. open (unrestricted):

open membership/enrolment
abierto al público en general
open meeting/session
a puertas abiertas
open meeting/session
abierto al público
open ticket/reservation
abierto
open order
válido hasta su revocación
open trial
público
open government/society
abierto
open admission
entrada f libre
to buy/sell securities in the open market
comprar/vender valores en el mercado libre or abierto
open scholarship
beca f abierta
to sell sth open stock americ
vender algo por piezas or por unidad
let's throw the topic open for debate
abramos el debate sobre el tema
to be open to sb/sth the competition is open to everybody
cualquiera puede presentarse al certamen
the park is open to the public
el parque está abierto al público
all these documents are open to inspection
el público tiene acceso a todos estos documentos
it's all open and aboveboard
no hay ningún tapujo

II.open [americ ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1.1. open:

open door/box/drawer/parcel
abrir
open bottle
abrir
open bottle
destapar
open mouth/eyes
abrir
open legs
abrir
open legs
separar
open vein/artery
abrir
open pores
abrir
open pores
dilatar
to open ranks
abrir filas
I have to open the store this morning
hoy tengo que abrir yo la tienda
it won't keep once it's been opened
una vez abierto, no se puede conservar mucho tiempo

III.open [americ ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1.1. open:

open wound:
abrirse
open door/window:
abrirse
all of a sudden the door opened and …
de pronto se abrió la puerta y …
the door won't open
la puerta no se abre
the door won't open
no puedo (or podemos etc.) abrir la puerta
the window opens outward
la ventana (se) abre hacia afuera
her mouth opened wide with surprise
se quedó boquiabierta
open wide!
abra bien la boca
open wide!
abra bien grande
suddenly his eyes opened
de repente abrió los ojos
the heavens or skies opened
empezó a diluviar

IV.open [americ ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] SUBST

open-topped [ˌəʊpənˈtɑːpt, ˌəʊpənˈtɒpt], open-top [ˌəʊpənˈtɑːp, ˌəʊpənˈtɒp] ADJ

Veja também: Queen's Speech

State Opening of Parliament → Queen's Speech

Veja também: Queen's Speech

Traduções para opening no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

opening no Dicionário PONS

Traduções para opening no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

III.open [ˈəʊpən, americ ˈoʊ-] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

IV.open [ˈəʊpən, americ ˈoʊ-] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para opening no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
boquete (abertura estrecha)
opening
estripazón
opening

opening Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

would you mind opening the window?
¿haces el favor de abrir la ventana?
a grand opening
una gran apertura
shake well before opening
agitar bien antes de abrir
opening gambit
estrategia f inicial
to open (up) a can of worms
abrir la caja de los truenos
opening hours
horario m (comercial)
it's draughty here with the door open
hace corriente con la puerta abierta
six months intervened before the opening of the swimming-pool
transcurrieron seis meses antes de la inauguración de la piscina
to open a book with a quotation
encabezar un libro con una cita
to open up a path for oneself
abrirse paso

opening do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The rear seat could fold up, making it easy for the driver to get a fairly big item in the car without opening the hatchback.
en.wikipedia.org
Lo and behold, on its third night of opening, the old song was proved correct, as the outside area was fully occupied by happy locals.
www.independent.ie
It can also exhilarate, opening up various interpretative possibilities which are never quite realised.
www.independent.co.uk
A blackhead, or an open comedo, is a wide opening on the skin with a blackened mass of skin debris, bacteria and oil blocking it.
www.dailymail.co.uk
In the 2000s, the jingle was heavily shortened down to just the opening verse and sign-off.
en.wikipedia.org
Both have movies opening this week, his-and-her titles that present a fatal date-night choice of gonzo male action versus chick-flick romance.
www.macleans.ca
For older texts the Latin term incipit (it begins) is in use for the very first words of the opening sentence.
en.wikipedia.org
Opening in 1972, the housing scheme was deemed to be unsuitable for families within two years due to design flaws.
en.wikipedia.org
It glides by stretching out its body sideways and opening its ribs so the belly is concave, and by making lateral slithering movements.
en.wikipedia.org
There were short spoilers, opening both above and below the wing, mounted near mid-chord just inboard of the ailerons.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "opening" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares