TRANSLATE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. translate [americ trænsˈleɪt, trænzˈleɪt, Brit transˈleɪt, trɑːnsˈleɪt, tranzˈleɪt, trɑːnzˈleɪt] VERBO trans

1.1. translate word/sentence/book:

translate

traducir

this word could be translated as …

esta palabra se podría traducir por …

to translate sth (from sth) into sth translate the text from Spanish into French

traduzca el texto del español al francés

1.2. translate (convert):

to translate sth into sth translated into centigrade this is 42 degrees

(expresado) en grados centígrados son 42 grados

to translate ideas into action

llevar ideas a la práctica

this will be translated into economies of several thousand dollars

esto se traducirá en ahorros de varios miles de dólares

the director translates medieval France into 1920s Chicago

el director traslada la francia medieval al Chicago de los años veinte

2.1. translate COMPUT:

translate program/language

traducir

2.2. translate MAT:

translate point/coordinate

trasladar

3.1. translate REL:

translate bishop/priest

trasladar

3.2. translate REL:

translate saint/relics

trasladar

II. translate [americ trænsˈleɪt, trænzˈleɪt, Brit transˈleɪt, trɑːnsˈleɪt, tranzˈleɪt, trɑːnzˈleɪt] VERBO intr

1. translate LINGUÍS:

translate person:

traducir

translate word:

traducirse

the word translates as 'love' in English

esta palabra se traduce por 'love' en inglés

the poem doesn't translate well into French

el poema pierde mucho al ser traducido al francés

2. translate (convert):

to translate into sth

traducirse en algo

this translated into large fuel savings

esto se tradujo en un gran ahorro de combustible

accurately translate

con exactitud

accurately translate

fielmente

word for word translate

literalmente

word for word translate

palabra por palabra

liberally translate/interpret

libremente

loosely translate

libremente

loosely translate

aproximadamente

faithfully record/translate/copy

fielmente

espanhol

inglês

romancear

to translate into a Romance language

traducir

to translate

es difícil traducir poesía/a Joyce

poetry/Joyce is difficult to translate

traducir de algo a algo

to translate from sth into sth

traducir

to translate

la traducción del artículo me llevó un día

it took me a day to translate the article

nos dieron a traducir un texto muy difícil

we were given a very difficult passage o text to translate

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. translate [trænzˈleɪt, americ trænˈsleɪt] VERBO trans

1. translate LINGUÍS:

translate

traducir

to translate sth from English into Spanish

traducir algo del inglés al español

2. translate (adapt):

translate

adaptar

to translate a play for the cinema

adaptar una obra de teatro para el cine

3. translate (transform):

to translate a plan into action

llevar a cabo un plan

II. translate [trænzˈleɪt, americ trænˈsleɪt] VERBO intr LINGUÍS

translate

traducir

to translate from English into Spanish

traducir del inglés al español

loosely translate

libremente

faithfully copy, translate

fielmente

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

espanhol

inglês

traducir

to translate

traducir al español

to translate into Spanish

verter

to translate

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. translate [træns·ˈleɪt] VERBO trans

1. translate LINGUÍS:

translate

traducir

to translate sth from English into Spanish

traducir algo del inglés al español

2. translate (adapt):

translate

adaptar

to translate a play for the cinema

adaptar una obra de teatro para el cine

3. translate (transform):

to translate a plan into action

llevar a cabo un plan

II. translate [træns·ˈleɪt] VERBO intr LINGUÍS

translate

traducir

to translate from English into Spanish

traducir del inglés al español

loosely translate

libremente

faithfully copy, translate

fielmente

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

espanhol

inglês

traducir

to translate

traducir al español

to translate into Spanish

verter

to translate

Present

I	translate
you	translate
he/she/it	translates
we	translate
you	translate
they	translate

Past

I	translated
you	translated
he/she/it	translated
we	translated
you	translated
they	translated

Present Perfect

I	have	translated
you	have	translated
he/she/it	has	translated
we	have	translated
you	have	translated
they	have	translated

Past Perfect

I	had	translated
you	had	translated
he/she/it	had	translated
we	had	translated
you	had	translated
they	had	translated

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A plaster cast can accurately reproduce the details of the original sculpture, but is usually much less durable.

en.wikipedia.org

Anaerobic energy expenditure is difficult to accurately quantify, although several reasonable methods to estimate the anaerobic component to exercise are available.

en.wikipedia.org

It enables orthodontists and dentists placing dental implants, or completing esthetic dentistry, to accurately determine the amount of facial alveolar bone available before initiating treatment.

en.wikipedia.org

This can result in a display that more accurately renders the colors that the human eye can perceive.

en.wikipedia.org

He is crushed to find that his daughter could predict his actions and behaviour so accurately while he was completely aloof of his daughters' feelings.

en.wikipedia.org