record deck no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para record deck no dicionário inglês»francês

record deck SUBST

record deck

platine f disques

Traduções para record deck no dicionário inglês»francês

I.deck [Brit dɛk, americ dɛk] SUBST

1. deck NÁUT (on ship):

deck

pont m

upper/car deck

pont supérieur/des voitures

on deck

sur le pont

to go (up or out) on deck

monter sur le pont

below deck(s)

sur le pont inférieur

2. deck americ (terrace):

deck

terrasse f

3. deck (on bus, plane):

deck

étage m

upper/lower deck

étage supérieur/inférieur

4. deck ÁUDIO:

deck (for records)

platine f tourne-disque

deck (for cassettes)

platine f cassettes

5. deck JOGOS:

deck of cards

jeu m de cartes

6. deck americ (small portion of drug):

deck coloq

petite dose f

II.deck [Brit dɛk, americ dɛk] VERBO trans

1. deck (decorate):

deck building, room, table

orner (with de)

deck tree

décorer (with de)

2. deck (dress up):

deck person

parer (with, in de)

3. deck americ (floor):

deck coloq

envoyer [qn] par terre

III.deck [Brit dɛk, americ dɛk]

all hands on deck! NÁUT

tout le monde sur le pont!

all hands on deck! (gen)

tout le monde à la rescousse!

to clear the decks

déblayer le terrain

to hit the deck coloq

tomber par terre

he's not playing with a full deck coloq

il est simplet

I.record SUBST [Brit ˈrɛkɔːd, americ ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events)

compte rendu m

record (of official proceedings)

procès-verbal m

to keep a record of order, calls

noter

I have no record of your application

je n'ai aucune trace de votre demande

the hottest summer on record

l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré

to be on record as saying that …

avoir déclaré officiellement que …

to say sth off the record

dire qc en privé

off the record, I think it's a bad idea

entre nous, je crois que c'est une mauvaise idée

just for the record, did you really do it?

entre nous, tu l'as vraiment fait?

I'd like to set the record straight

je voudrais mettre les choses au clair

2. record (data):

record, a. records (historical)

archives fpl

record, a. records (personal, administrative)

dossier m

records of births/deaths

registre m des naissances/décès

public records

archives fpl publiques

sb's medical records

le dossier médical de qn

official records

dossiers officiels

3. record (history):

record (of individual)

passé m

record (of organization, group)

réputation f

to have a good record on human rights, recycling, safety

avoir une bonne réputation en ce qui concerne

she has a distinguished record as a diplomat

son passé en tant que diplomate est remarquable

4. record ÁUDIO:

record

disque m (by, of de)

pop/jazz record

disque de pop/jazz

to make/to cut a record

faire/graver un disque

to put on/to play a record

mettre/passer un disque

change the record coloq!

change de disque! coloq

change the record coloq! atrib collection, company, label, producer, sales, shop

de disques

change the record coloq! industry

du disque

5. record (best performance):

record

record m (for, in de)

the sprint record

le record du sprint

to set/to hold a record

établir/détenir un record

to set/to hold a record atrib result, sales, score, speed, time

record

inv, after subst to do sth in record time

faire qc en un temps record

to be at a record high/low

être à son niveau le plus haut/bas

6. record COMPUT (collection of data):

record

enregistrement m

7. record JUR:

record, a. criminal record

casier m judiciaire

to have no record

avoir un casier judiciaire vierge

II.record VERBO trans [Brit rɪˈkɔːd, americ rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion

noter

record transaction

prendre acte de

to record that …

noter que …

to record the way in which

prendre note de la façon dont

2. record (on disc, tape):

record album, interview, song

enregistrer (on sur)

to record sb doing

enregistrer qn en train de faire

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall

enregistrer

record dial, gauge: pressure, speed

indiquer

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions

rapporter

to record that …

rapporter que …

III.record VERBO intr [Brit rɪˈkɔːd, americ rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record

enregistrer

he is recording in Paris

il enregistre un disque à Paris

record deck no Dicionário PONS

Traduções para record deck no dicionário inglês»francês

I.deck [dek] SUBST

1. deck (walking surface of a ship):

deck

pont m

to go up on deck

monter sur le pont

2. deck (level on a bus):

deck

impériale f

3. deck americ, Aus (roofless raised wooden porch):

deck

terrasse f

4. deck americ (complete set):

deck of cards

jeu m de cartes

5. deck ELETRÓN:

deck

lecteur m

6. deck MÚS:

deck

platine f

Expressões:

to clear the decks

tout déblayer

II.deck [dek] VERBO trans (adorn)

deck

orner

to be decked with flowers

être orné de fleurs

Veja também: pack

I.pack [pæk] SUBST

1. pack americ (box):

pack of cigarettes

paquet m

pack of beer

pack m

a four-/six-pack

un pack de 4/6

2. pack (rucksack):

pack

sac m à dos

3. pack (group):

pack

groupe m

pack of wolves, hounds

meute f

4. pack DESP:

pack

mêlée f

5. pack MILITAR:

pack

patrouille f

6. pack (set of cards):

pack

jeu m

7. pack (beauty treatment):

pack

masque m

face/clay pack

masque pour le visage/à l'argile

8. pack pej (group, set):

pack

tas m

nothing but a pack of lies

rien qu'un tissu de mensonges

II.pack [pæk] VERBO intr

1. pack (prepare travel luggage):

pack

faire ses bagages

to pack into a case

tenir dans une valise

2. pack (cram):

pack

s'entasser

to pack into a room

s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack

se tasser

Expressões:

to send sb packing

envoyer promener qn

III.pack [pæk] VERBO trans

1. pack (put into):

pack

ranger dans une valise

to pack one's bags a. fig

faire ses valises

did you pack the camera?

tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase

mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly

bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack

emballer

pack for sale

conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth

remplir qc de qc

to be packed with tourists

être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack

entasser

to be packed like sardines

être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack

tasser

6. pack (have the force):

to pack a gun/power

porter une arme/de la force

to pack a punch a. fig

avoir du punch

I.record¹ [ˈrekɔ:d, americ -ɚd] SUBST

1. record (account):

record

rapport m

record JUR

enregistrement m

record of proceedings

procès-verbal m

to be on record statement

être enregistré

to be on (the) record as saying ...

avoir dit en public que ...

to put the record straight

mettre les choses au clair

to say sth on/off the record

dire qc officiellement/officieusement

strictly off the record

en toute confidentialité

2. record (note):

record

note f

to keep a record of sth

noter qc

to leave a record of sth

laisser une trace de qc

there is no record of your complaint

il n'y a pas de trace de votre réclamation

3. record (file):

record

dossier m

medical record

dossier m médical

public records

archives fpl

4. record no pl (personal history):

record

antécédents mpl

criminal record

casier m (judiciaire)

to have a clean record

avoir un passé sans tache m

to have a good/bad record

avoir bonne/mauvaise réputation f

5. record (achievements):

record

résultats mpl

safety record

résultats en matière de sécurité

6. record (recording):

record

enregistrement m

7. record (music disc):

record

disque m

8. record (achievement) a. DESP:

record

record m

9. record COMPUT:

record

article m

II.record¹ [ˈrekɔ:d, americ -ɚd] ADJ (unbeaten)

record

record inv

in record time

en un temps record

to reach a record high/low

atteindre son record le plus haut/bas

I.record² [rɪˈkɔ:d, americ -ˈkɔ:rd] VERBO trans

1. record (make a recording of):

record

enregistrer

2. record (write about) event:

record

rapporter

record JUR

prendre acte de

3. record (register):

record

indiquer

II.record² [rɪˈkɔ:d, americ -ˈkɔ:rd] VERBO intr

record person, machine

enregistrer

record sound

s'enregistrer