adsz no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para adsz no dicionário inglês»francês

arse [Brit ɑːs, americ ɑrs] SUBST Brit vulg

arse

cul m vulg

get off your arse! calão

magne-toi le popotin! calão

move your arse! calão

bouge tes fesses! calão

he can't tell his arse from his elbow calão

il est con comme un balai calão

short-arse SUBST Brit calão

short-arse

bas-du-cul m calão

arse-licker [Brit ˈɑːslɪkə] SUBST Brit vulg

arse-licker

lèche-cul calão

arse about VERBO [Brit ɑːs -, americ ɑrs -] calão Brit

arse about

faire le con/la conne calão

smart-arse [Brit ˈsmɑːtɑːs] Brit SUBST (person)

smart-arse calão

grande gueule f calão

smart-arse atrib comments, attitude

à la con calão

ADSL SUBST

ADSL → Asymmetric Digital Subscriber Line

ADSL

ADSL m

I.add up VERBO [Brit ad -, americ æd -] (add up)

add up facts, figures:

add up

s'accorder

it doesn't add up fig

cela ne tient pas debout coloq

it all adds up! (accumulate) literal

tout cela s'additionne

it all adds up! (make sense) fig

je comprends tout maintenant!

to add up to literal total: amount, number

s'élever à

to add up to factors: success, disaster, result

contribuer à

his achievements add up to very little

il n'a pas accompli grand-chose

II.add up VERBO [Brit ad -, americ æd -] (add up [sth], add [sth] up)

add up cost, numbers, totals:

add up

additionner

talking heads SUBST subst pl

talking heads

interlocuteurs/-trices mpl/fpl

heads-up [Brit ˈhɛdzʌp, americ ˈhɛdˌzəp] SUBST

to give sb a heads-up

donner un avertissement à qn

scads [Brit skadz, americ skædz] SUBST subst pl americ coloq

scads scads of:

scads of

des tas mpl de

he's got scads of money

il est plein aux as

adsz no Dicionário PONS

Traduções para adsz no dicionário inglês»francês

arse [ɑ:s, americ ɑ:rs] SUBST Aus, Brit vulg

arse

cul m

ado [əˈdu:] SUBST no pl

without further [or more] ado

sans plus de cérémonie

Expressões:

much ado about nothing

beaucoup de bruit pour rien

Adam [ˈædəm] SUBST no art

Adam

Adam m

Expressões:

not to know sb from Adam

ne connaître qn ni d'+ve ni d'Adam

I.add up VERBO trans

add up

additionner

II.add up VERBO intr

1. add up MAT:

add up

faire des additions

to add up to

s'élever à

it all adds up

ça chiffre

2. add up fig:

it all adds up to a delicate situation/a fantastic result

tout ça fait une situation délicate/un résultat fantastique

it all adds up

je comprends tout

I.add [æd] VERBO trans

add

ajouter

with added calcium

avec calcium rajouté

II.add [æd] VERBO intr

add

faire des additions

jump leads SUBST pl

jump leads

câbles mpl de démarrage

I.head [hed] SUBST

1. head a. fig:

head

tête f

a hundred head of cattle

cent têtes de bétail

to win by a head

gagner d'une tête d'avance

to need a clear head to +infin

avoir besoin d'être à tête reposée pour +infin

to put ideas into sb's head

mettre des idées dans la tête de qn

to use one's head

se creuser la tête

at the head of the table

en tête de table

2. head no pl (letter top):

head

en-tête m

3. head (coin face):

head

côté m pile

4. head (person in charge) Brit:

head

chef m

head ESCOLAR

directeur(-trice) m (f)

5. head (water source):

head

source f

6. head (beer foam):

head

mousse f

Expressões:

to have one's head buried in a book

avoir la tête plongée dans un livre

to have one's head in the clouds

avoir la tête dans les nuages

to have a good head for figures

avoir la bosse des maths

to be head over heels in love

être fou amoureux

to have a head for heights Brit

ne pas avoir le vertige

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête bien posée sur ses épaules

to be head and shoulders above sb

avoir plus d'une tête d'avance sur qn

heads or tails?

pile ou face?

to keep one's head above water

garder la tête hors de l'eau

to keep a cool head

garder la tête froide

to go straight to sb's head alcohol, wine

monter à la tête de qn

to go to sb's head fame, success

monter à la tête de qn

to have taken sth into one's head

s'être mis qc dans la tête

to be off one's head coloq

délirer

head on

de front

II.head [hed] VERBO trans

1. head (lead):

head

être à la tête de

2. head DESP:

to head the ball

faire une tête

III.head [hed] VERBO intr

head

aller

to head home

aller à la maison

IV.head [hed] ADJ

head

principal(e)

I.load [ləʊd, americ loʊd] SUBST

1. load (amount carried):

load

charge f

to take a load of sth

prendre beaucoup de qc

a ship with a full load of passengers

un paquebot rempli de passagers

2. load (burden):

load

poids m

that's a load off sb's mind

qn a l'esprit soulagé

3. load (amount of work):

a heavy/light load of work

beaucoup/peu de travail

to lighten the load

rendre la vie plus facile

to share the load

partager la besogne

4. load coloq (lots):

a load of sth

un tas de qc

what a load of rubbish!

que de sornettes!

Expressões:

get a load of this! coloq

regarde/écoute un peu ça!

II.load [ləʊd, americ loʊd] VERBO trans

1. load AUTOMOB, COMPUT, MILITAR:

load

charger

2. load (burden):

to load sb with sth

accabler qn de qc

3. load TÉC:

load film , software

charger

load camera

armer

load cassette

insérer

Expressões:

to load the dice

piper les dés

to load the dice in favour of/against sb/sth

tricher dans le but de favoriser/desservir qn/qc

III.load [ləʊd, americ loʊd] VERBO intr

load

se charger

load lorry

prendre un chargement

I.lead¹ <led, led> [li:d] VERBO trans

1. lead (be in charge of):

lead

diriger

lead a discussion, an inquiry

mener

2. lead (be the leader of):

lead

mener

3. lead (guide):

lead

mener

to lead the way

montrer le chemin

4. lead (cause to have/do sth):

to lead sb into/to sth

conduire qn dans qc

to lead sb into/to problems

causer des problèmes pour qn

to lead sb to +infin

amener qn à +infin

to lead sb to believe

amener qn à croire

to lead sb astray

détourner qn du droit chemin

5. lead COM, DESP (be ahead of):

to lead sb

être en avance sur qn

6. lead (live a particular way):

to lead a life of luxury

mener une vie de luxe

Expressões:

to lead sb by the nose coloq

mener qn par le bout du nez

II.lead¹ <led, led> [li:d] VERBO intr

1. lead (direct):

lead

mener

to lead to/into/onto sth

mener à/à l'intérieur de/sur qc

2. lead (guide):

lead

guider

3. lead (be ahead):

lead

mener

4. lead fig (cause to develop, happen):

to lead to sth

aboutir à qc

5. lead JOGOS:

lead

jouer le premier

III.lead¹ [li:d] SUBST

1. lead no pl (front position):

lead

tête f

to take the lead

prendre la tête

2. lead (advantage):

lead

avance f

to have a lead of two points

avoir une avance de deux points

3. lead (example):

lead

exemple m

4. lead (clue):

lead

indice m

5. lead (leading role):

lead

rôle m principal

6. lead (connecting wire):

lead

câble m

7. lead Brit, Aus (rope for pet):

lead

laisse f

8. lead JOGOS:

to have the lead

jouer le premier

I.bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (↔ good):

bad

mauvais(e)

bad neighbourhood

mal fréquenté(e)

sb's bad points

les défauts de qn

bad luck

malchance f

a bad cheque

un chèque en bois

bad at history/tennis

mauvais en histoire/tennis

to go from bad to worse

aller de mal en pis

not too bad

pas trop mal

not bad!

pas mal!

too bad

tant pis

2. bad (difficult):

bad times

temps mpl difficiles

3. bad (harmful):

to be bad for sth/sb

ne pas être bon pour qc/qn

4. bad (spoiled):

bad

pourri(e)

5. bad MED:

bad

grave

to have a bad cold

avoir un bon rhume

I have a bad leg/back

j'ai des problèmes avec ma jambe/mon dos

6. bad (unacceptable):

to use bad language

dire des gros mots

II.bad <worse, worst> [bæd] ADV coloq

bad

mal

to feel bad

se sentir mal

to look bad

avoir l'air malade

III.bad <worse, worst> [bæd] SUBST no pl

bad

mal m

the bad

les méchants

to go to the bad

courir à sa perte