Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
‘par
Restored

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. reposé (reposée) [ʀ(ə)poze] VERBO Part perf

reposé → reposer

II. reposé (reposée) [ʀ(ə)poze] ADJ

avoir les traits reposés ou le visage reposé
to look rested
lire qc à tête reposée
to read sth at one's leisure

I. reposer [ʀ(ə)poze] VERBO trans

1. reposer (d'une fatigue):

reposer jambes, esprit
to rest
cela me repose de mon travail habituel
it's a rest from my usual work
cela repose de ne pas parler
saying nothing can be restful
lumière qui repose
soothing light

2. reposer (appuyer):

reposer sa tête sur qc
to rest one's head on sth
reposer sa tête sur l'épaule de qn
to rest ou lean one's head on sb's shoulder

3. reposer:

reposer (placer) téléphone, verre
to put [sth] down
reposer (à nouveau) bibelot
to put [sth] down again
reposer qc à sa place
to put sth back in its place ou where it belongs

4. reposer (soulever à nouveau):

reposer question
to ask [sth] again
cela repose le problème du chômage
this raises the problem of unemployment again
reposer sa candidature (pour un emploi)
to reapply

5. reposer (fixer de nouveau):

reposer moquette
to re-lay
reposer une vitre
to put in a new pane of glass

II. reposer [ʀ(ə)poze] VERBO intr

1. reposer (être enterré):

qu'elle repose en paix
may she rest in peace
où reposent de nombreux soldats
where many soldiers are buried
le corps/le défunt repose dans la chambre funéraire
the body/the deceased man is lying in the funeral parlour Brit
‘ici repose Victor Hugo’ (sur tombe)
‘here lies Victor Hugo’

2. reposer (être inactif):

laisser reposer la terre
to rest the land
la nature repose lit
nature is at rest lit

3. reposer navire, épave:

reposer
to lie

4. reposer CULIN:

puis laisser reposer pâte
then let it rest

Expressões:

reposer sur idée, expérience:
to be based on
le bâtiment repose sur …
the building is built on …
la poutre repose sur …
the beam is supported by …
tout repose sur elle (être sa responsabilité)
it all rests with her

III. se reposer VERBO reflex

1. se reposer (d'une fatigue):

se reposer
to have a rest, to rest
repose-toi bien
have a good rest
laisser reposer son cheval
to let one's horse rest

2. se reposer (faire confiance, avoir besoin de):

se reposer sur qn
to rely on sb

3. se reposer (à nouveau):

se reposer montgolfière, avion:
to touch down again
le problème va se reposer
the problem will recur

I. reposer [ʀ(ə)poze] VERBO trans

1. reposer (d'une fatigue):

reposer jambes, esprit
to rest
cela me repose de mon travail habituel
it's a rest from my usual work
cela repose de ne pas parler
saying nothing can be restful
lumière qui repose
soothing light

2. reposer (appuyer):

reposer sa tête sur qc
to rest one's head on sth
reposer sa tête sur l'épaule de qn
to rest ou lean one's head on sb's shoulder

3. reposer:

reposer (placer) téléphone, verre
to put [sth] down
reposer (à nouveau) bibelot
to put [sth] down again
reposer qc à sa place
to put sth back in its place ou where it belongs

4. reposer (soulever à nouveau):

reposer question
to ask [sth] again
cela repose le problème du chômage
this raises the problem of unemployment again
reposer sa candidature (pour un emploi)
to reapply

5. reposer (fixer de nouveau):

reposer moquette
to re-lay
reposer une vitre
to put in a new pane of glass

II. reposer [ʀ(ə)poze] VERBO intr

1. reposer (être enterré):

qu'elle repose en paix
may she rest in peace
où reposent de nombreux soldats
where many soldiers are buried
le corps/le défunt repose dans la chambre funéraire
the body/the deceased man is lying in the funeral parlour Brit
‘ici repose Victor Hugo’ (sur tombe)
‘here lies Victor Hugo’

2. reposer (être inactif):

laisser reposer la terre
to rest the land
la nature repose lit
nature is at rest lit

3. reposer navire, épave:

reposer
to lie

4. reposer CULIN:

puis laisser reposer pâte
then let it rest

Expressões:

reposer sur idée, expérience:
to be based on
le bâtiment repose sur …
the building is built on …
la poutre repose sur …
the beam is supported by …
tout repose sur elle (être sa responsabilité)
it all rests with her

III. se reposer VERBO reflex

1. se reposer (d'une fatigue):

se reposer
to have a rest, to rest
repose-toi bien
have a good rest
laisser reposer son cheval
to let one's horse rest

2. se reposer (faire confiance, avoir besoin de):

se reposer sur qn
to rely on sb

3. se reposer (à nouveau):

se reposer montgolfière, avion:
to touch down again
le problème va se reposer
the problem will recur

repose [ʀ(ə)poz] SUBST f (de moquette)

repose
relaying
la repose d'une vitre
putting in a new windowpane

repose-tête <pl repose-tête, repose-têtes> [ʀ(ə)poztɛt] SUBST m

1. repose-tête (gén):

repose-tête
head rest

2. repose-tête MOTOR:

repose-tête
head restraint

repose-pied <pl repose-pieds> [ʀ(ə)pozpje] SUBST m

repose-pied
footrest
inglês
inglês
francês
francês
wrist rest
repose-poignets m inv
head restraint
repose-tête m inv
footstool
repose-pied m
footrest
repose-pied m
headrest MOTOR
repose-tête m inv

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

reposé(e) [ʀ(ə)poze] ADJ

reposé(e)
rested
elle a le teint/l'esprit reposé
she has a refreshed complexion/mind

I. reposer1 [ʀ(ə)poze] VERBO trans

1. reposer (poser à nouveau):

reposer qc
to put sth back

2. reposer (répéter):

reposer la question
to ask the question again
reposer le problème
to raise the problem again

II. reposer1 [ʀ(ə)poze] VERBO intr (être fondé sur)

reposer sur une hypothèse/des observations
to be based on a hypothesis/observations

III. reposer1 [ʀ(ə)poze] VERBO reflex

se reposer (se poser à nouveau) problème, question
to come up again

I. reposer2 [ʀ(ə)poze] VERBO trans (délasser)

reposer
to relax
il lit, ça le repose
he's reading, he finds it relaxing

II. reposer2 [ʀ(ə)poze] VERBO reflex (se délasser)

se reposer
to rest

repose-tête <repose-tête(s)> [ʀ(ə)poztɛt] SUBST m

repose-tête
headrest
inglês
inglês
francês
francês
footstool
repose-pied m
footrest
repose-pied m
lay back
reposer
RIP
ici repose
re-lay carpet
reposer
to lean on sb
se reposer sur qn
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

reposé(e) [ʀ(ə)poze] ADJ

reposé(e)
rested

I. reposer1 [ʀ(ə)poze] VERBO trans

1. reposer (poser à nouveau):

reposer qc
to put sth back

2. reposer (répéter):

reposer la question
to ask the question again

II. reposer1 [ʀ(ə)poze] VERBO intr (être fondé sur)

reposer sur une hypothèse/des observations
to be based on a hypothesis/observations

III. reposer1 [ʀ(ə)poze] VERBO reflex

reposer se reposer problème, question:

reposer
to come up again

I. reposer2 [ʀ(ə)poze] VERBO trans (délasser)

reposer
to relax

II. reposer2 [ʀ(ə)poze] VERBO reflex (se délasser)

reposer se reposer
to rest

repose-tête <repose-tête(s)> [ʀ(ə)poztɛt] SUBST m

repose-tête
headrest
inglês
inglês
francês
francês
footstool
repose-pied m
footrest
repose-pied m
re-lay carpet
reposer
repose
se reposer
RIP
qu'il/elle repose en paix
to lean on sb (rely on)
se reposer sur qn
Présent
jerepose
tureposes
il/elle/onrepose
nousreposons
vousreposez
ils/ellesreposent
Imparfait
jereposais
tureposais
il/elle/onreposait
nousreposions
vousreposiez
ils/ellesreposaient
Passé simple
jereposai
tureposas
il/elle/onreposa
nousreposâmes
vousreposâtes
ils/ellesreposèrent
Futur simple
jereposerai
tureposeras
il/elle/onreposera
nousreposerons
vousreposerez
ils/ellesreposeront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire qc à tête reposée
to do sth with a clear head
reposer la question
to ask the question again
reposer le problème
to raise the problem again
reposer sur une hypothèse/des observations
to be based on a hypothesis/observations
il lit, ça le repose
he's reading, he finds it relaxing
elle a le teint/l'esprit reposé
she has a refreshed complexion/mind
qu'il repose en paix!
may he rest in peace!
ne reposer sur aucun fondement
to have no foundation
to need a clear head to +infin
avoir besoin d'être à tête reposée pour +infin
to need a break from doing sth
avoir besoin de se reposer de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

On peut remarquer une façade asymétrique en brique blanche reposant sur des éléments en pierre bleue.
fr.wikipedia.org
La cordée décide alors de s'arrêter pour se reposer.
fr.wikipedia.org
Pour profiter pleinement de ce cadre reposant, 5 chambres d'hôtes sont à louer.
fr.wikipedia.org
Ses vers sont simples, et reposent souvent sur la récurrence du rythme et de la rime.
fr.wikipedia.org
Ses actions reposent sur 9 200 volontaires et 550 salariés.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário