ngt no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ngt no dicionário inglês»Espanhol

NGO SUBST

NGO → Non-Governmental Organization

NGO

ONG f

regt

regt → regiment

Veja também: regiment

I.regiment SUBST [americ ˈrɛdʒəmənt, Brit ˈrɛdʒɪm(ə)nt]

regiment

regimiento m

this is enough to feed a regiment

con esto se puede dar de comer a un batallón or a un regimiento

II.regiment VERBO trans [americ ˈrɛdʒəˌmɛnt, Brit ˈrɛdʒɪmɛnt]

1. regiment (organize):

regiment

reglamentar

school life was too regimented

la vida en el colegio estaba demasiado reglamentada

school life was too regimented

la disciplina del colegio era demasiado estricta

2. regiment MILITAR:

regiment

regimentar

Sgt SUBST

Sgt (title) → Sergeant

Sgt

Sgto.

M Sgt

M Sgt (title) (in US) → Master Sergeant

CGT SUBST U

CGT → capital gains tax

I.ding-dong [americ ˈdɪŋdɔŋ, Brit ˈdɪŋdɒŋ, dɪŋˈdɒŋ] SUBST

1. ding-dong U (sound):

ding-dong

talán, talán m

to go ding-dong

hacer talán, talán

2. ding-dong C (quarrel) Brit:

ding-dong coloq

bronca f coloq

ding-dong coloq

pelea f

II.ding-dong [americ ˈdɪŋdɔŋ, Brit ˈdɪŋdɒŋ, dɪŋˈdɒŋ] ADJ coloq atrib

ding-dong struggle/contest:

ding-dong

reñidísimo

ting-a-ling [ˈtɪŋəlɪŋ] SUBST

ting-a-ling

tintín m

ting-a-ling

tilín m

ding-a-ling [americ ˈdɪŋəˌlɪŋ, Brit ˈdɪŋəlɪŋ] SUBST

1. ding-a-ling U (sound):

ding-a-ling

tilín, tilín m

to go ding-a-ling

hacer tilín, tilín

2. ding-a-ling C [ˈdɪŋəˌlɪŋ] [ˈdɪŋəlɪŋ] (stupid person) americ:

ding-a-ling coloq

tonto m / tonta f

Ping-Pong®, ping-pong [americ ˈpɪŋˌpɔŋ, Brit ˈpɪŋpɒŋ] SUBST U

Ping-Pong

ping-pong m

I.bang [americ bæŋ, Brit baŋ] SUBST

1.1. bang C:

bang (loud noise)

estrépito m

bang (explosion)

explosión f

bang (explosion)

estallido m

he closed the door with a bang

cerró la puerta dando un portazo

there was a bang and the car stopped

se oyó una explosión y el coche se paró

the balloon burst with a bang

el globo se reventó con un estallido

to go over or Brit off with a bang , to go with a bang

ser todo un éxito

she returned to politics with a bang

volvió a la política a lo grande

1.2. bang (pleasure) americ coloq sem pl:

to get a bang out of sth

disfrutar como loco con algo coloq

2. bang C (blow):

bang

golpe m

bang

trancazo m

bang

golpetazo m

3. bang C (sexual intercourse):

bang calão

polvo m calão

4. bang C <bangs, pl > americ (fringe):

bang

flequillo m

bang

cerquillo m lat-amer

bang

chasquilla f Chile

bang

capul f Col

bang

fleco m Méx

bang

pollina f Ven

II.bang [americ bæŋ, Brit baŋ] VERBO trans

1.1. bang (strike):

bang

golpear

she banged her forehead on the shelf

se dio un golpe en la frente or se golpeó la frente con el estante

he was banging his fist on the table

daba puñetazos en la mesa

he was banging his fist on the table

golpeaba la mesa con el puño

she banged her glass down and stormed out

plantó el vaso en la mesa y salió hecha una furia

1.2. bang (slam):

he banged the door

dio un portazo coloq

she banged the drawer shut

cerró el cajón de un golpe

2. bang (have sex with):

bang calão

tirarse lat-amer vulg

bang calão

coger Méx RioPr vulg

III.bang [americ bæŋ, Brit baŋ] VERBO intr

1.1. bang (strike):

to bang on sth

golpear algo

he started banging on the door

empezó a aporrear la puerta

to bang into sth

darse contra algo

he stumbled and banged into the wall

tropezó y se dio contra la pared

he's been banging away at the typewriter all day

se ha pasado todo el día dale que (te) dale con la máquina de escribir coloq

1.2. bang (slam):

bang door:

cerrarse de un golpe

bang door:

dar un portazo

the gate was banging in the wind

la puerta daba golpes con el viento

the gate was banging in the wind

la puerta se golpeaba con el viento lat-amer

the lid banged shut

la tapa se cerró de un golpe

1.3. bang (move noisily):

he was banging about the kitchen

andaba por la cocina haciendo ruido

2. bang (have sex):

bang calão

tirar vulg

bang calão

follar Esp vulg

bang calão

coger Méx RioPr vulg

IV.bang [americ bæŋ, Brit baŋ] ADV

1. bang:

to go bang (detonate, explode) gun:

dispararse

to go bang (detonate, explode) gun:

hacer ¡bang! or ¡pum!

to go bang balloon:

estallar

to go bang balloon:

explotar

to go bang balloon:

hacer ¡pum!

bang went our holiday Brit coloq

nuestras vacaciones se fueron al garete or al diablo coloq

2. bang as intensifier esp Brit coloq:

bang opposite the station

justo or exactamente enfrente de la estación

bang in the middle

justo or exactamente en el medio

to come bang up against a problem

toparse or darse de narices con un problema coloq

to be bang up to date

estar muy al día

bang on time

a la hora justa or exacta

to be bang on

dar en el blanco

to be bang on

acertar de lleno

V.bang [americ bæŋ, Brit baŋ] INTERJ

bang

¡pum!

bang

¡bang!

bang! bang! you're dead! infantil

¡pum! ¡pum! ¡te maté!

ngt no Dicionário PONS

Traduções para ngt no dicionário inglês»Espanhol

NGO [ˌɛnˌdʒiːˈəʊ] SUBST

NGO ABBR Non-Governmental Organization

NGO

ONG f

Veja também: non-governmental organization

non-governmental organization SUBST

non-governmental organization

organización f no gubernamental

Sgt SUBST

Sgt abreviatura de sergeant

Sgt

Sgto. m

Veja também: sergeant

sergeant [ˈsɑ:dʒənt, americ ˈsɑ:rdʒənt] SUBST

sergeant

sargento mf

sergeant at arms

ujier m

ping-pong [ˈpɪŋˌpɒŋ, americ -ˌpɑ:ŋ] SUBST sem pl coloq

ping-pong

ping-pong m

I.bang [bæŋ] SUBST

1. bang:

bang (noise, blow)

golpe m

bang (explosion)

detonación f

2. bang pl americ (fringe):

bang

flequillo m

bang

pollina f PRico, Ven

Expressões:

to go over with a bang coloq idea, event

salir a las mil maravillas

II.bang [bæŋ] ADV

1. bang coloq (exactly):

bang

directamente

bang in the middle of the road

en el mismísimo centro de la carretera

2. bang (make noise):

to go bang

estallar

III.bang [bæŋ] INTERJ

bang

bang

IV.bang [bæŋ] VERBO intr

bang (make noise)

dar golpes

bang (exploding noise)

estallar

bang (slam)

cerrarse de golpe

to bang on sth

dar golpes en algo

V.bang [bæŋ] VERBO trans (hit)

bang

golpear

to bang one's head against/on sth

darse un golpe en la cabeza contra/con algo

I.ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung SUBST

1. ring sem pl Brit (telephone call):

ring

llamada f

to give sb a ring

llamar a alguien (por teléfono)

2. ring (metallic sound):

ring

sonido m metálico

ring of bell

toque m

II.ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung VERBO trans

1. ring Brit (call on telephone):

ring

llamar (por teléfono)

2. ring:

ring bell

tocar

ring alarm

hacer sonar

III.ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung VERBO intr

1. ring Brit (call on telephone):

ring

llamar

2. ring (produce sound):

ring telephone, bell

sonar

to ring false/true

sonar falso/convincente

I.wing [wɪŋ] SUBST

1. wing ZOOL, AERONÁUT:

wing

ala f

to take wing lit

alzar el vuelo

2. wing ARQUIT:

wing

ala f

the west wing of the house

el ala oeste de la casa

3. wing DESP (side of field):

wing left, right

ala f exterior

wing player

extremo(-a) m (f)

4. wing POL:

wing

ala f

left wing

ala izquierda

5. wing pl TEATR:

wing

bastidores m pl

to be waiting in the wings fig

estar esperando su oportunidad

6. wing Brit AUTOMOB:

wing

aleta f

7. wing pl MILITAR (pilot's badge):

wing

insignia f

Expressões:

to spread one's wings

desplegar las alas

to stretch one's wings

extender las alas

to take sb under one's wing

hacerse cargo de alguien

II.wing [wɪŋ] VERBO trans

1. wing (wound, in hunting):

wing bird

herir en el ala

wing person

herir superficialmente

2. wing (fly):

wing

volar

III.wing [wɪŋ] VERBO intr

wing

volar

I.long¹ [lɒŋ, americ lɑ:ŋ] ADJ

long distance, time, shape:

long

largo, -a

to have a long way to go

tener mucho camino por recorrer

it's a long while since ...

hace mucho tiempo desde que...

long time no see! coloq

¡cuánto tiempo (sin verte)!

II.long¹ [lɒŋ, americ lɑ:ŋ] ADV

1. long (a long time):

long

mucho (tiempo)

long after/before

mucho después/antes

long ago

hace mucho (tiempo)

to take long (to do sth)

tardar mucho (en hacer algo)

to be not long in doing sth formal

no tardar en hacer algo

long live the king!

¡viva el rey!

2. long (for the whole duration):

all day long

todo el día

as long as I live

mientras viva

3. long in comparisons:

as long as

mientras +subj

to no longer do sth

ya no hacer algo

Expressões:

so long coloq

¡hasta luego!

so long as

mientras

III.long¹ [lɒŋ, americ lɑ:ŋ] SUBST

long

mucho tiempo m

Expressões:

the long and the short of it is that ...

en resumidas cuentas...

I.hang [hæŋ] VERBO intr hung, hung

1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang picture

estar colgado

to hang by/on/from sth

colgar de algo

to hang in a gallery

estar expuesto en una galería

2. hang (lean over or forward):

hang

inclinarse

3. hang (float):

hang smoke, fog

flotar

hang bird

planear

to hang above sb/sth

cernirse sobre alguien/algo

to leave a question hanging

dejar una pregunta en el aire

4. hang (be pending):

hang

estar pendiente

5. hang (die):

hang

morir en la horca

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

caer

to hang well

tener buena caída

Expressões:

he can go hang

por mí como si se muere

II.hang [hæŋ] VERBO trans hung, hung

1. hang (attach):

hang

colgar

hang washing

tender

hang door

colocar

to hang wallpaper (on a wall)

empapelar (una pared)

to hang the curtains

colgar las cortinas

the gallery will hang many of his paintings

muchas de sus obras se expondrán en la galería

2. hang (decorate):

hang

adornar

3. hang head:

hang

bajar

4. hang (execute):

hang

ahorcar

Expressões:

I'll be hanged if ...

que me ahorquen si...

hang it (all)

¡caray!

III.hang [hæŋ] SUBST sem pl

hang MODA:

hang

caída f

Expressões:

to get the hang of sth coloq

coger el truquillo a algo

I don't give a hang americ coloq

me importa un bledo

I.hang up VERBO intr

hang up

colgar

to hang up on sb

colgar a alguien

II.hang up VERBO trans

1. hang up curtains, receiver:

hang up

colgar

2. hang up (give up):

to hang up one's football boots/boxing gloves fig

colgar las botas/los guantes

3. hang up coloq (delay):

hang up

causar un retraso a

I.ping [pɪŋ] SUBST (sound)

ping of bell

tintín m

ping of glass, metal

sonido m metálico

II.ping [pɪŋ] VERBO intr

ping

tintinear

ping (click)

hacer clic