jalap no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para jalap no dicionário inglês»Espanhol

julep [americ ˈdʒuləp, Brit ˈdʒuːlɛp] SUBST FARM

julep

julepe m

mint julep SUBST

mint julep

cóctel de whisky o brandy con menta

I.slap <Part pres slapping; pass, Part perf slapped> [americ slæp, Brit slap] VERBO trans

1.1. slap (hit):

to slap sb (on face)

pegarle or darle una bofetada a alguien

to slap sb (on face)

pegarle or darle una cachetada a alguien lat-amer

to slap sb (on face)

abofetear a alguien

to slap sb (on face)

cachetear a alguien lat-amer

to slap sb (on arm, leg)

pegarle or darle una palmada a alguien

to slap sb on the back

darle una palmada or una palmadita a alguien en la espalda

1.2. slap ball:

slap

darle a

2.1. slap (put with force):

slap

tirar

she slapped the contract down on the desk

tiró el contrato en el escritorio

she slapped the contract down on the desk

plantó el contrato en el escritorio coloq

2.2. slap (put, apply carelessly):

she slapped the food onto my plate

me tiró la comida en el plato

he slapped some paint on it

le dio una mano de pintura rápidamente

slap on lots of butter

échale or ponle bastante mantequilla

she slapped cream all over her face

se embadurnó la cara de crema

2.3. slap (impose) coloq:

to slap sth on sb/sth they slapped another 5% on the price

le encajaron un 5% de aumento al precio coloq

they slapped on a massive surcharge

hicieron un recargo brutal coloq

to slap sb with sth americ we've been slapped with a large fine

nos han encajado or metido un multazo coloq

II.slap <Part pres slapping; pass, Part perf slapped> [americ slæp, Brit slap] VERBO intr

slap

golpear

III.slap [americ slæp, Brit slap] SUBST

slap (on face)

bofetada f

slap (on face)

cachetada f lat-amer

slap (on back, leg)

palmada f

to give sb a slap

darle una bofetada a alguien

to give sb a slap

darle una cachetada a alguien lat-amer

to get a slap

llevarse una bofetada

to get a slap

llevarse una cachetada lat-amer

he gave me a slap on the back

me dio una palmada or una palmadita en la espalda

a slap in the face (rebuff, insult)

una bofetada

a slap on the wrist

un tirón de orejas coloq

a slap on the wrist

un palmetazo

IV.slap [americ slæp, Brit slap] ADV coloq

the ball struck him slap in the face

la pelota le dio en plena cara or de lleno en la cara

she walked slap into the tree

se dio de narices contra el árbol

I arrived slap in the middle of the meeting

llegué justo en plena reunión

slap-up [americ ˈslæp ˌəp, Brit] ADJ Brit coloq

a slap-up meal

una comilona coloq

a slap-up meal

un banquetazo coloq

slap-bang [ˈslapbaŋ] ADV coloq

1. slap-bang (directly):

slap-bang

justo

it's slap-bang in the center of town

está justo en el centro or en pleno centro de la ciudad

it's slap-bang in the center of town

está en el mero centro de la ciudad Méx

2. slap-bang (violently):

the truck crashed slap-bang through the wall

el camión se llevó el muro por delante ¡paf! coloq

he went slap-bang into the door

se dio de narices contra la puerta ¡paf! coloq

mud flap [americ ˈmədˌflæp, Brit ˈmʌdflap], mudflap SUBST

mud flap

faldón m (del guardabarros)

clap on VERBO [americ klæp -, Brit klap -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. clap on (apply):

clap on

asegurar

clap on

sujetar

to clap one's cap on

encasquetarse la gorra

2. clap on (add) Brit:

clap on coloq

agregar

clap on coloq

encajar coloq

I.clap¹ [americ klæp, Brit klap] SUBST

1. clap (applause):

clap

aplauso m

to give sb a clap

aplaudir a alguien

2. clap (slap):

clap

palmada f

3. clap (noise):

a clap of thunder

un trueno

II.clap¹ <Part pres clapping; pass, Part perf clapped> [americ klæp, Brit klap] VERBO trans

1.1. clap (applaud):

clap person/performance

aplaudir

they were warmly clapped off the pitch

recibieron una calurosa ovación al abandonar el campo de juego formal

1.2. clap (slap):

he clapped me on the back

me dio una palmada en la espalda

she clapped her hands (together)

batió palmas or dio una palmada de alegría (or satisfacción etc.)

to clap one's hands to the music

dar palmadas al compás de la música

2. clap (put, place) coloq:

he was clapped in prison

lo metieron en la cárcel

he clapped his hand over my eyes

me tapó los ojos con la mano

III.clap¹ <Part pres clapping; pass, Part perf clapped> [americ klæp, Brit klap] VERBO intr

1. clap (applaud):

clap

aplaudir

2. clap (strike hands together):

clap

dar una palmada

clap² [americ klæp, Brit klap] SUBST U (gonorrhea)

clap calão

gonorrea f

I.flap [americ flæp, Brit flap] SUBST

1.1. flap:

flap (cover)

tapa f

flap (of pocket, envelope, dust jacket)

solapa f

flap (of table)

hoja f

flap (of jacket, coat)

faldón m

flap (of tent)

portezuela f

ear flap

orejera f

a cat flap

una gatera

1.2. flap AERONÁUT:

flap

alerón m

2. flap (motion):

flap

aletazo m

the eagle flew off with a flap of its wings

el águila echó a volar con un batir de alas

the eagle flew off with a flap of its wings

el águila echó a volar dando un aletazo

the flap of the sails in the wind

el batir or el golpeteo de las velas con el viento

3. flap (commotion, agitation) coloq:

to be in/get into a flap

estar/ponerse como loco coloq

there's a big flap (on) at the office

se ha armado tremendo lío en la oficina coloq

4. flap LINGUÍS:

flap

flap m (el sonido como el de la r española en "pera")

II.flap <Part pres flapping; pass, Part perf flapped> [americ flæp, Brit flap] VERBO intr

1. flap:

flap sail/curtain:

agitarse

flap sail/curtain:

sacudirse

flap flag:

ondear

flap flag:

agitarse

flap door/window/shutter:

dar golpes

flap door/window/shutter:

golpearse lat-amer

the bird flapped off

el pájaro echó a volar batiendo las alas

her ears were flapping Brit coloq

tenía las antenas conectadas coloq

her ears were flapping Brit coloq

tenía las antenas paradas lat-amer coloq

2. flap (panic) Brit:

flap coloq

agitarse

flap coloq

ponerse como loco coloq

don't flap!

¡tranquila, mujer!

III.flap <Part pres flapping; pass, Part perf flapped> [americ flæp, Brit flap] VERBO trans

1. flap:

flap wings

batir

flap arms

agitar

2. flap LINGUÍS:

a flapped r

una r simple (como la de la r española en "pera")

jalap no Dicionário PONS

Traduções para jalap no dicionário inglês»Espanhol

julep [ˈdʒu:lɪp, americ -ləp] SUBST (drink)

julep

julepe m

mint julep

julepe de menta

slap-up [ˈslæpʌp] ADJ Brit, Aus coloq

a slap-up meal

una comilona

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV Brit coloq

slap-bang

de golpe y porrazo

I.slap [slæp] -pp- SUBST

slap

palmada f

a slap in the face

una bofetada

a slap in the face

una biaba Arg, Urug

a slap in the face

un bife Arg, Urug

a slap in the face fig

un insulto

the slap of the waves

el rugir de las olas

Expressões:

slap and tickle Brit coloq

achuchones m pl

II.slap [slæp] -pp- VERBO trans

1. slap (hit):

slap

dar una palmada

slap

guantear lat-amer

2. slap (put):

to slap the book onto the table

tirar el libro en la mesa

to slap paint onto the wall

pintar la pared rápidamente

III.slap [slæp] -pp- ADV coloq

slap

directamente

slap

de lleno

to drive slap into sth

chocar de lleno contra algo

to leave slap in the middle of a meeting

marcharse justo en plena reunión

I.clap [klæp] -pp- -pp- VERBO trans

1. clap (slap palms together):

to clap one's hands (together)

batir palmas

to clap one's hands (together)

dar palmadas

2. clap (applaud):

clap

aplaudir

3. clap (place quickly):

clap

poner

II.clap [klæp] -pp- -pp- VERBO intr

1. clap (slap palms together):

clap

dar palmadas

2. clap (applaud):

clap

aplaudir

III.clap [klæp] -pp- -pp- SUBST

1. clap (slap):

clap

palmada f

2. clap (applause):

clap

aplauso m

to give sb a clap

aplaudir a alguien

3. clap (noise):

clap

ruido m

a clap of thunder

un trueno

I.flap [flæp] -pp- -pp- VERBO trans

flap

batir

flap (shake)

sacudir

II.flap [flæp] -pp- -pp- VERBO intr

1. flap:

flap wings

aletear

flap sails

gualdrapear

flap flag

ondear

2. flap coloq (become nervous):

flap

agitarse

don't flap!

¡con calma!

III.flap [flæp] -pp- -pp- SUBST

1. flap:

flap of cloth

faldón m

flap of skin

colgajo m

flap of pocket, envelope

solapa f

flap of table

hoja f

2. flap AERONÁUT:

flap

flap m

3. flap (of wing):

flap

aleteo m

4. flap coloq (panic):

to get in a flap

ponerse nervioso

I.lapse [læps] SUBST

1. lapse sem pl (period):

lapse

lapso m

2. lapse (failure):

lapse

lapsus m inv

lapse of judgement

desacierto m

lapse of memory

lapsus de memoria

II.lapse [læps] VERBO intr

1. lapse (deteriorate):

lapse

deteriorarse

2. lapse (end):

lapse

terminar

lapse contract

vencer

lapse subscription

caducar

3. lapse (revert to):

to lapse into sth

reincidir en algo

to lapse into one's native dialect

recurrir al dialecto nativo

to lapse into silence

quedar(se) en silencio

I.alarm [əˈlɑ:m, americ -ˈlɑ:rm] SUBST

1. alarm sem pl (worry):

alarm

alarma f

to cause sb alarm

alarmar a alguien

2. alarm (warning):

alarm

alarma f

fire alarm

alarma contra incendios

burglar alarm

dispositivo m antirrobo

a false alarm

una falsa alarma

to give the alarm

dar la (voz de) alarma

to give the alarm a. fig

alertar

3. alarm (clock):

alarm

reloj m despertador

II.alarm [əˈlɑ:m, americ -ˈlɑ:rm] VERBO trans

alarm

alarmar

to be alarmed

estar alarmado

I.gala [ˈgɑ:lə, americ ˈgeɪ-] SUBST

1. gala (special public entertainment):

gala

gala f

2. gala Brit (sports competition):

gala

competición f

II.gala [ˈgɑ:lə, americ ˈgeɪ-] ADJ (festive)

gala

de gala

gala night

noche f de gala

slap VERBO

Entrada criada por um utilizador

slap (put carelessly or brusquely) trans

estampar

slap (put carelessly or brusquely) trans

plantar