MUD FLAP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

mud flap [americ ˈmədˌflæp, Brit ˈmʌdflap], mudflap SUBST

mud flap

faldón m (del guardabarros)

Dicionário de Espanhol Oxford

faldón

mud flap

Dicionário de Espanhol Oxford

I. flap [americ flæp, Brit flap] SUBST

1.1. flap:

flap (cover)

tapa f

flap (of pocket, envelope, dust jacket)

solapa f

flap (of table)

hoja f

flap (of jacket, coat)

faldón m

flap (of tent)

portezuela f

ear flap

orejera f

a cat flap

una gatera

1.2. flap AERONÁUT:

flap

alerón m

2. flap (motion):

flap

aletazo m

the eagle flew off with a flap of its wings

el águila echó a volar con un batir de alas

the eagle flew off with a flap of its wings

el águila echó a volar dando un aletazo

the flap of the sails in the wind

el batir or el golpeteo de las velas con el viento

3. flap (commotion, agitation) coloq:

to be in/get into a flap

estar/ponerse como loco coloq

there's a big flap (on) at the office

se ha armado tremendo lío en la oficina coloq

4. flap LINGUÍS:

flap

flap m (el sonido como el de la r española en "pera")

II. flap <Part pres flapping; pass, Part perf flapped> [americ flæp, Brit flap] VERBO intr

1. flap:

flap sail/curtain:

agitarse

flap sail/curtain:

sacudirse

flap flag:

ondear

flap flag:

agitarse

flap door/window/shutter:

dar golpes

flap door/window/shutter:

golpearse lat-amer

the bird flapped off

el pájaro echó a volar batiendo las alas

her ears were flapping Brit coloq

tenía las antenas conectadas coloq

her ears were flapping Brit coloq

tenía las antenas paradas lat-amer coloq

2. flap (panic) Brit:

flap coloq

agitarse

flap coloq

ponerse como loco coloq

don't flap!

¡tranquila, mujer!

III. flap <Part pres flapping; pass, Part perf flapped> [americ flæp, Brit flap] VERBO trans

1. flap:

flap wings

batir

flap arms

agitar

2. flap LINGUÍS:

a flapped r

una r simple (como la de la r española en "pera")

mud [americ məd, Brit mʌd] SUBST U

mud

barro m

mud

fango m

mud

lodo m

the car was stuck fast in the mud

el coche estaba atascado en el barro

the house was made of dried mud

la casa era de adobe

with so many rumors flying around, some of the mud was bound to stick

corrían tantos rumores, que era imposible que su reputación no se viera afectada

to be as clear as mud irón

ser un galimatías

to throw or sling mud (at sb)

insultar (a alguien)

to throw or sling mud (at sb) atrib brick/hut

de barro

to throw or sling mud (at sb) atrib brick/hut

de adobe

mud therapy

fangoterapia f

no Dicionário PONS

I. flap [flæp] -pp- -pp- VERBO trans

flap

batir

flap (shake)

sacudir

II. flap [flæp] -pp- -pp- VERBO intr

1. flap:

flap wings

aletear

flap sails

gualdrapear

flap flag

ondear

2. flap coloq (become nervous):

flap

agitarse

don't flap!

¡con calma!

III. flap [flæp] -pp- -pp- SUBST

1. flap:

flap of cloth

faldón m

flap of skin

colgajo m

flap of pocket, envelope

solapa f

flap of table

hoja f

2. flap AERONÁUT:

flap

flap m

3. flap (of wing):

flap

aleteo m

4. flap coloq (panic):

to get in a flap

ponerse nervioso

mud [mʌd] SUBST sem pl

1. mud (wet earth):

mud

barro m

to wallow in mud

revolcarse en el fango

2. mud (insult):

to hurl mud at sb

calumniar a alguien

Expressões:

to drag sb's name through the mud

ensuciar el nombre de alguien

no Dicionário PONS

mud flap SUBST, mudguard [ˈmʌd·gard] SUBST

mud flap

guardabarros m inv

mud flap

salpicadera f Méx

no Dicionário PONS

I. flap <-pp-> [flæp] VERBO trans

flap

batir

flap (shake)

sacudir

II. flap <-pp-> [flæp] VERBO intr

1. flap:

flap wings

aletear

flap flag

ondear

2. flap coloq (become nervous):

flap

agitarse

don't flap!

¡con calma!

III. flap [flæp] SUBST

1. flap:

flap of cloth

faldón m

flap of skin

colgajo m

flap of pocket, envelope

solapa f

flap of table

hoja f

2. flap AERONÁUT:

flap

flap m

3. flap (of wing):

flap

aleteo m

4. flap coloq (commotion):

flap

jaleo m

to cause a flap

armar un lío

mud [mʌd] SUBST

1. mud (wet earth):

mud

barro m

to wallow in mud

revolcarse en el fango

2. mud (insult):

to hurl mud at sb

insultar a alguien

Expressões:

to drag sb's name through the mud

ensuciar el nombre de alguien

Present

I	flap
you	flap
he/she/it	flaps
we	flap
you	flap
they	flap

Past

I	flapped
you	flapped
he/she/it	flapped
we	flapped
you	flapped
they	flapped

Present Perfect

I	have	flapped
you	have	flapped
he/she/it	has	flapped
we	have	flapped
you	have	flapped
they	have	flapped

Past Perfect

I	had	flapped
you	had	flapped
he/she/it	had	flapped
we	had	flapped
you	had	flapped
they	had	flapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The narrator notices that the mud around the tank is undisturbed, indicating that no one passed that way.

en.wikipedia.org

On reaching her destination, she got stuck in the mud and some rice had to be thrown overboard before she could be re-floated.

en.wikipedia.org

The camp was very modern, filled with supplies and well defended, with walls of mud brick and wood, towers and a double ditch.

en.wikipedia.org

The elements are very simple in design, sturdy and washable as they are thought for play including such environments as sandboxes, mud and water.

en.wikipedia.org

That is, a skilled tradesman working start to finish at full efficiency can surface mud-and-tape with somewhat less labor than with plaster veneer.

en.wikipedia.org