hang upon no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para hang upon no dicionário inglês»Espanhol

hang upon VERBO [americ hæŋ -, Brit haŋ -]

hang upon → hang on

Veja também: hang on

I.hang on VERBO [americ hæŋ -, Brit haŋ -] (v + adv)

1. hang on (wait):

hang on

esperar

can you hang on? I'll get a pencil

(espera) un momentito, voy a buscar un lápiz

to keep sb hanging on

hacer esperar a alguien

the endings are designed to keep you hanging on until the next episode

los finales están pensados para tenerte en suspenso hasta el próximo episodio

where's the toilet? I can't hang on any longer

¿dónde está el baño? ¡ya no aguanto más!

2. hang on (keep hold):

to hang on (to sth) hang on tight or you'll fall off

agárrate fuerte, que si no te caes

he hung on to my arm and wouldn't let go

me tenía agarrada del brazo y no me soltaba

she tried to take the toy away, but he hung on to it

le quiso quitar el juguete pero se aferró a él

you hang on to this end of the rope

tú sostén esta punta de la cuerda

3. hang on:

to hang on to sth (keep) coloq she only offered me $25 for the pair, so I decided to hang on to them

me ofreció solo $25 por los dos, así que decidí quedarme con ellos

hang on to the receipt

conserva or guarda el recibo

she hung on to her ideals in spite of everything

se mantuvo fiel a sus ideales a pesar de todo

4. hang on (maintain one's position):

she hung on to win the race

siguió adelante y ganó la carrera

if we can hang on for another month, we'll be over the worst of it

si podemos aguantar or resistir otro mes, ya habrá pasado lo peor

II.hang on VERBO [americ hæŋ -, Brit haŋ -] (v + prep + o) (depend on)

hang on outcome/decision:

depender de

Traduções para hang upon no dicionário inglês»Espanhol

upon [americ əˈpɑn, Brit əˈpɒn] PREP formal

1. upon (on):

she placed the cards upon the table

puso las cartas sobre la mesa

upon their arrival, they were shown to their room

a su llegada, se los condujo a su habitación

there are trains upon the hour, every hour

hay un tren por hora, a la hora en punto

acting upon his advice …

siguiendo sus consejos …

upon my word! antiq

¡caramba!

upon -ing

al +  infin

upon entering the room

al entrar a la habitación

2. upon (indicating imminent or unexpected arrival):

to be upon sb, the enemy was upon us

teníamos al enemigo encima

winter is already upon us

ya estamos prácticamente en invierno

3. upon (indicating large numbers):

thousands upon thousands

miles y miles

I have sent letter upon letter

he mandado carta tras carta

I.hang <pass & Part perf hung hung> [americ hæŋ, Brit haŋ] VERBO trans

1.1. hang (suspend):

hang dress/coat/picture/curtain

colgar

hang washing

tender

the play was simply a peg on which to hang her political message

la obra no era más que un vehículo para su mensaje político

to hang sth with sth we hung the trees with Chinese lanterns

adornamos or decoramos los árboles con farolillos

the streets were hung with flags

las calles estaban adornadas con banderas

1.2. hang (put in position):

hang door/gate

colocar

hang door/gate

montar

to hang wallpaper

empapelar

1.3. hang CULIN:

hang game

manir

1.4. hang:

to hang one's head

bajar or inclinar la cabeza

2. hang (turn) americ coloq:

to hang a left/right

hacer un giro a la izquierda/derecha

3. hang COMPUT:

hang

colgar

hang

dejar colgado

4.1. hang < pass & Part perf hanged or hung> (kill):

hang

ahorcar

hang

colgar

he hanged himself

se ahorcó

4.2. hang < pass & Part perf hanged or hung> (in interj phrases) esp Brit coloq, antiq:

hang it!

¡caray! coloq, antiq

I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!

¡no pienso aguantarle más tonterías!

I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!

¡que me aspen si le aguanto otra tontería! coloq, antiq

II.hang <Part perf hung> [americ hæŋ, Brit haŋ] VERBO intr

1.1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang

pender lit

hang

estar colgado

the picture had always hung there

el cuadro siempre había estado (colgado) allí

your coat is hanging in the hall

tu abrigo está colgado en el vestíbulo

to hang by/from/on sth

colgar de algo

it hung by an iron chain

colgaba de una cadena de hierro

a splendid chandelier hung from the ceiling

del techo colgaba una espléndida araña

it's hanging on a peg

cuelga de un gancho

it's hanging on the wall

está colgado en la pared

they were hanging on his every word

estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! esp americ calão

¡tranquilo!

to hang tough on sth americ

mantenerse firme en algo

if he hangs tough they will eventually give in

si se mantiene en sus trece, terminarán cediendo

1.2. hang (hover):

hang fog/smoke:

flotar

hang bird:

planear

hang bird:

cernerse

to hang over sth the mist hung over the marshes

la bruma flotaba sobre las marismas

a question mark hangs over the future of the industry

un interrogante se cierne sobre el futuro de la industria

I won't be able to enjoy myself if I have that piece of work hanging over me

no me voy a poder divertir si tengo ese trabajo pendiente

the question hung in the air unanswered

la pregunta quedó flotando en el aire

1.3. hang clothing/fabric:

hang

caer

that skirt hangs very well

esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2. hang < pass & Part perf hanged or hung> (be executed):

she thought he would hang for it

creyó que lo mandarían a la horca or lo ahorcarían por ello

to go hang she can go hang for all I care

por mí, que se pudra or que se muera coloq

3. hang COMPUT:

hang

quedarse colgado

III.hang [americ hæŋ, Brit haŋ] SUBST sem pl

hang

caída f

I don't like the hang of that dress

no me gusta la caída que tiene or como cae ese vestido

not to give a hang about sth coloq, I don't give a hang about the future coloq, antiq

me importa un bledo or un comino el futuro coloq

to get the hang of sth coloq

agarrarle la onda a algo lat-amer coloq

to get the hang of sth coloq

cogerle el tranquillo a algo Esp coloq

to get the hang of sth coloq

agarrarle or tomarle la mano a algo CSur coloq

I used to ski well, but now I've lost the hang (of it)

antes esquiaba bien pero he perdido la práctica

hang upon no Dicionário PONS

Traduções para hang upon no dicionário inglês»Espanhol

to hang upon the wall

colgar en la pared

Traduções para hang upon no dicionário inglês»Espanhol

upon [ə·ˈpan] PREP formal

1. upon (on top of):

upon

sobre

upon

encima de

2. upon (around):

upon

en

a ring upon the finger

un anillo en el dedo

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

colgar en la pared

4. upon (at time of):

upon her arrival

a su llegada

upon this

a continuación

upon this

acto seguido

5. upon (long ago):

once upon a time

érase una vez

I.hang <hung, hung> [hæŋ] VERBO intr

1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang picture

estar colgado

to hang by/on/from sth

colgar de algo

to hang in a gallery

estar expuesto en una galería

2. hang (lean over or forward):

hang

inclinarse

3. hang (float):

hang smoke, fog

flotar

hang bird

planear

to hang above sb/sth

cernirse sobre alguien/algo

to leave a question hanging

dejar una pregunta en el aire

4. hang (die):

hang

morir en la horca

5. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

caer

to hang well

tener buena caída

6. hang calão (be friendly with):

to hang with sb

mantenerse con alguien

to hang with sb (spend time at)

pasársela con alguien

Expressões:

hang in there!

¡aguanta!

II.hang <hung, hung> [hæŋ] VERBO trans

1. hang (attach):

hang

colgar

hang laundry

tender

hang door

colocar

to hang wallpaper (on a wall)

empapelar (una pared)

to hang the curtains

colgar las cortinas

the gallery will hang many of his paintings

muchas de sus obras se expondrán en la galería

2. hang lights, ornaments, decorations:

hang

adornar

3. hang one's head:

hang

bajar

4. hang (execute):

hang

ahorcar

Expressões:

to hang it up

acabar con algo

III.hang [hæŋ] SUBST

hang MODA:

hang

caída f

Expressões:

to get the hang of sth coloq

coger el truquillo a algo

I don't give a hang coloq

me importa un bledo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Haply some poison yet doth hang upon them.

www.dailymail.co.uk

Antlers and buckskins hang upon the wall, which is lined with barrels.

en.wikipedia.org