ACT - American College Test no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ACT - American College Test no dicionário inglês»Espanhol

ACT - American College Test Info

ACT - American College Test

Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas.

Veja também: high school

high school Info

high school

En Estados Unidos, el último ciclo del colegio secundario, generalmente para alumnos cuyas edades están comprendidas entre los 14 y los 18 años. En Gran Bretaña, algunos colegios secundarios también se llaman high schools.

Traduções para ACT - American College Test no dicionário inglês»Espanhol

college [americ ˈkɑlɪdʒ, Brit ˈkɒlɪdʒ] SUBST

1.1. college (university):

college esp americ

universidad f

college atrib education/life/lecturer

universitario

1.2. college (for vocational training):

college

escuela f

college

instituto m

technical college

escuela f de formación profesional

technical college

politécnico m

art college

escuela f de bellas artes

college of further education

institución donde se puede cursar tanto estudios de formación profesional como asignaturas del bachillerato

1.3. college:

college (department of university)

facultad f

college (department of university)

departamento m

college (in Britain)

colegio m universitario

2. college (body):

college

colegio m

electoral college

colegio electoral

the College of Cardinals

el colegio cardenalicio

Veja também: teachers college

teachers college SUBST americ

teachers college (for primary education)

escuela f normal

teachers college (for primary education)

escuela f de profesorado de EGB Esp

teachers college (for secondary education)

instituto m de profesorado

teachers college (for secondary education)

instituto m de ciencias de la educación Esp

teachers college (for secondary education)

instituto m pedagógico Chile

ACT

ACT SUBST → American College Test

Veja também: ACT - American College Test

ACT - American College Test Info

ACT - American College Test

Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas.

I.act [americ ækt, Brit akt] VERBO intr

1.1. act (take action, do sth):

act

actuar

I'm acting on behalf of my client

actúo en representación de mi cliente

we must act now

tenemos que tomar medidas inmediatamente

1.2. act (function, work):

act drug/chemical:

hacer efecto

act drug/chemical:

actuar

it will take a while to act

tardará un rato en hacer efecto

1.3. act (serve):

to act as sth

servir de algo

this will act as a warning

esto servirá de advertencia

she will act as interpreter

hará de intérprete

1.4. act <acting, Part pres > chairman/director/head:

act

interino

2. act (behave):

act

comportarse

act

actuar

they acted irresponsibly

actuaron or se comportaron de forma irresponsable

just act as if nothing had happened

haz como si no hubiera pasado nada

sorry, I acted like a fool

perdón, fui muy tonto or me comporté como un tonto

stop acting like a child!

¡no seas infantil!

she always acts very polite toward us coloq

siempre es muy cortés con nosotros

3.1. act:

act (perform)

actuar

act (perform)

trabajar

act (as profession)

ser actor

she's always wanted to act

siempre ha querido ser actriz

3.2. act (pretend):

he acted all nonchalant coloq

hizo como si no le importara

don't act innocent/dumb with me!

¡no te hagas el inocente/tonto conmigo!

II.act [americ ækt, Brit akt] VERBO trans

1. act (perform):

act role/part

interpretar

act role/part

hacer

the play was very well acted

la obra estuvo muy bien interpretada or actuada

2. act (behave like, play role of):

act

hacerse

it's no use acting the innocent

es inútil que te hagas el inocente

III.act [americ ækt, Brit akt] SUBST

1. act (deed):

act

acto m

it was a foolish/brave act

fue una locura/un acto de valentía

an act of aggression

una agresión

an act of treason

una traición

the government's latest act was to free the prisoners

la última acción del gobierno fue liberar a los prisioneros

destroying the animal was an act of kindness

sacrificar al animal fue un acto piadoso

these acts of violence will not go unpunished

estos actos de violencia no quedarán impunes

my first act was to …

lo primero que hice fue …

by an act of God JUR

por caso fortuito

by an act of God JUR

por acto de la naturaleza

the Acts of the Apostles

los Hechos de los Apóstoles

I was just in the act of writing to you

precisamente te estaba escribiendo

to catch sb in the act

agarrar a alguien con las manos en la masa

to catch sb in the act

coger a alguien con las manos en la masa esp Esp

to catch sb in the act

sorprender a alguien in fraganti

2. act (law):

act

ley f

an act of Parliament/Congress

una ley aprobada por el Parlamento/Congreso

to pass an act

aprobar una ley

3.1. act (division of play):

act

acto m

a one-act play

una obra de teatro de un solo acto

a play in three acts

una obra en tres actos

3.2. act (routine):

act

número m

a comedy/juggling act

un número cómico/de malabarismo

it's time for the government to change its act

ya es hora de que el gobierno cambie su enfoque

to be a hard or difficult act to follow

ser difícil de igualar

to do a disappearing or vanishing act

esfumarse como por arte de magia

to get into or in on the act

meterse en el asunto

to get one's act together

organizarse

to get one's act together

hacer las cosas como Dios manda

to smarten up one's act

enmendarse

4. act (pretense):

it was all a big act

era puro cuento or puro teatro coloq

to put on an act

hacer teatro coloq

to put on an act

fingir

don't be taken in, he's just putting on an act

no te dejes engañar, está haciendo teatro coloq

I.American [americ əˈmɛrəkən, Brit əˈmɛrɪk(ə)n] The American Dream ADJ

1. American (of USA):

American

estadounidense

American

norteamericano

American

americano

2. American (of continent):

American

americano

II.American [americ əˈmɛrəkən, Brit əˈmɛrɪk(ə)n] The American Dream SUBST

1. American C (from USA):

American

estadounidense mf

American

norteamericano m / norteamericana f

American

americano m / americana f

2. American C (from continent):

American

americano m / americana f

3. American U (American English):

American coloq

inglés m americano

Veja também: The American Dream

The American Dream Info

The American Dream

El sueño americano es la creencia, en Estados Unidos, de que cualquier persona que trabaje duro puede alcanzar el éxito económico o social. Para los inmigrantes y las minorías, este sueño también incluye libertad e igualdad de derechos.

I.test [americ tɛst, Brit tɛst] SUBST

1.1. test:

test (exam)

prueba f

test (multiple-choice type)

test m

aptitude/intelligence test

test m de aptitud/inteligencia

to do or take a test

hacer una prueba/un test

to give or set sb a test

hacerle or ponerle a alguien una prueba/un test

1.2. test:

test (of machine, vehicle, weapon)

prueba f

test (of drug, treatment)

prueba f

nuclear test

prueba nuclear

nuclear test atrib run/flight

experimental

nuclear test atrib run/flight

de prueba

1.3. test (trial):

test

prueba f

it was a test of strength/endurance

fue una prueba de fuerza/resistencia

the crisis was a test of her leadership qualities/his loyalty

la crisis puso a prueba su aptitud como líder/su lealtad

to put sth to the test

poner algo a prueba

screen test CINEMA

prueba f cinematográfica

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

1.4. test (analysis, investigation):

blood/urine test

análisis m de sangre/orina

eye/hearing test

examen m de la vista/del oído

they've sent a sample of blood away for tests

han mandado a analizar una muestra de sangre

the test was positive

el análisis dio positivo

he/she failed the B-test

el contraanálisis dio positivo

2. test → Test match

II.test [americ tɛst, Brit tɛst] VERBO trans

1. test (examine):

test student/class

examinar

test student/class

hacerle una prueba a

test knowledge/skill

evaluar

the students are tested monthly

a los estudiantes se les hacen pruebas mensuales

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué va a ser la prueba?

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué los van a examinar?

do you want me to test you on your verbs?

¿quieres que te pregunte or te tome los verbos?

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo la prueba del sida

the candidates were tested for their initiative

se sometió a los candidatos a una prueba de iniciativa

2. test product/vehicle/weapon:

test

probar

test

poner a prueba

to test sth on sb/sth he tested the recipe on me

probó la receta conmigo

not tested on animals

no testado en animales

not tested on animals

no testeado en animales esp lat-amer

3. test friendship/commitment/endurance:

test

poner a prueba

the next few days will test the engine to the limit

los próximos días serán la prueba de fuego del motor

4. test:

test blood/urine

analizar

test sight/hearing/reflexes

examinar

test hypothesis

comprobar

you need to have your eyes tested

tienes que hacerte examinar la vista

test the temperature of the water

prueba la temperatura del agua

to test sth for sth the eggs were tested for salmonella

los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela

III.test [americ tɛst, Brit tɛst] VERBO intr

1. test (carry out a test):

test

hacer pruebas

test MED

hacer análisis

to test for sth they will be testing for fluency and pronunciation

harán pruebas de fluidez y pronunciación

doctors are testing for cancer

los médicos están haciendo análisis para determinar si hay cáncer

just testing! humor

era solo para ver qué decías

she tested positive

su análisis dio positivo

2. test CINEMA:

test

hacer pruebas

she tested for the witch's part

hizo pruebas para el papel de la bruja

Veja também: Test match

Test match SUBST (in cricket, rugby)

Test match

partido m internacional

ACT - American College Test no Dicionário PONS

Traduções para ACT - American College Test no dicionário inglês»Espanhol

college [ˈkɒlɪdʒ, americ ˈkɑ:lɪdʒ] SUBST

1. college (school):

college

colegio m

2. college (university):

college

universidad f

college

college

El término college designa el tiempo necesario en la universidad para alcanzar el bachelor's degree, aproximadamente 4-5 años. Las universidades en las que los estudiantes solo pueden obtener el bachelor's degree se llaman colleges, el mismo nombre reciben algunas escuelas profesionales. Las universidades, en sentido estricto, son aquellas que ofrecen también higher degrees (títulos superiores) como por ejemplo, master's degrees y doctorates. En los junior colleges se pueden cursar los dos primeros años de estudios universitarios o capacitarse para aprender una profesión técnica.

I.act [ækt] SUBST

1. act (action):

act

acto m

act of charity

obra f de caridad

an act of God JUR

un caso de fuerza mayor

the Acts of the Apostles REL

los Hechos de los Apóstoles

to catch sb in the act

coger a alguien con las manos en la masa

2. act (performance):

act

número m

a hard act to follow

un número difícil de repetir

3. act (pretence):

act

fingimiento m

4. act TEATR:

act

acto m

5. act JUR:

act

ley f

Expressões:

to get one's act together coloq

arreglárselas

to get in on the act

lograr tomar parte en el asunto

II.act [ækt] VERBO intr

1. act (take action):

act

actuar

to act for sb

representar a alguien

2. act (behave):

act

portarse

3. act (take effect):

act

dar resultados

4. act TEATR:

act

actuar

5. act (pretend):

act

fingir

III.act [ækt] VERBO trans TEATR

act

representar

to act the part of sb

hacer el papel de alguien

to act the fool

hacer el tonto

I.American [əˈmerɪkən] SUBST

1. American (person from USA):

American

estadounidense mf

American

americano(-a) m (f)

2. American (person from American continent):

American

americano(-a) m (f)

3. American LINGUÍS:

American

inglés m americano

II.American [əˈmerɪkən] ADJ

American

americano, -a

I.test [test] SUBST

1. test ESCOLAR, UNIV:

test

examen m

to pass/fail a test

aprobar/suspender un examen

driving test

examen de conducir

2. test MED:

test

prueba f

blood test

análisis m inv de sangre

rapid test [or quick test]

prueba f rápida (de diagnóstico)

rapid test [or quick test]

test m rápido

3. test (trial):

to be a test of endurance

ser una prueba de resistencia

to put sth to the test

poner algo a prueba

II.test [test] VERBO trans

1. test (examine):

test

examinar

2. test MED:

test

analizar

test hearing

examinar

to test sb for sth

hacer a alguien una prueba de algo

3. test (measure):

test

comprobar

4. test (try to prove):

test

someter a prueba

5. test:

test (try with senses)

tocar

test (by tasting)

probar

act SUBST

Entrada criada por um utilizador

to put on an act coloq fig

hacer teatro

to put on an act coloq fig

actuar

test VERBO

Entrada criada por um utilizador

to test the waters coloc

tantear el terreno