décoch no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para décoch no dicionário francês»inglês

décocher [dekɔʃe] VERBO trans

décocher flèche:

décocher

to shoot (à at)

décocher un coup de poing à qn

to punch sb

décocher un regard mauvais à qn

to give sb a dirty look

décocher des insultes à qn

to hurl insults at sb

décoction [dekɔksjɔ̃] SUBST f

décoction

brew, decoction téc

I.coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn] ADJ coloq

1. cochon (pornographique):

cochon (cochonne) film

dirty, blue atrib

cochon (cochonne) photographie

dirty, explicit

cochon (cochonne) histoire, plaisanterie, magazine

dirty, smutty

cochon (cochonne) personne

dirty-minded

2. cochon (malpropre):

cochon (cochonne) personne

messy, dirty

II.coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn] SUBST m (f) coloq

1. cochon (personne malpropre ou brouillonne):

cochon (cochonne) pej

pig coloq

cochon (cochonne) pej

slob coloq

manger comme un cochon

to eat like a pig

elle a mis du chocolat partout, la cochonne

she's got chocolate all over the place, the messy thing

travailler comme un cochon

to make a mess of a job

travailler comme un cochon

to make a pig's ear of a job Brit coloq

travail de cochon

botched job

tour de cochon

dirty trick

2. cochon (personne lubrique):

cochon (cochonne)

sex maniac

espèce de vieux cochon!

you dirty old man !

tu n'es qu'une cochonne

you've got a mind like a sewer

III.coch|on SUBST m

1. coch|on ZOOL:

coch|on

pig, hog

2. coch|on CULIN:

coch|on

pork

IV.coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn]

cochon d'Inde ZOOL

Guinea pig

cochon de lait AGRIC, PEC, CULIN

sucking pig

cochon de mer ZOOL

porpoise

V.coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn]

il ira loin, si les petits cochons ne le mangent pas

he'll go far, if nothing gets in his way

un cochon n'y retrouverait pas ses petits

it's like a pigsty

un cochon n'y retrouverait pas ses petits

it's a real shambles coloq

on n'a pas gardé les cochons ensemble

don't get so pally with me! Brit coloq

on n'a pas gardé les cochons ensemble

don't get so chummy with me! coloq

on n'a pas gardé les cochons ensemble

don't get so familiar with me!

cochon qui s'en dédit! prov

let's shake hands on it!

Veja também: perle, confiture

I.perle [pɛʀl] ADJ inv a. gris perle

perle

pearl grey Brit

perle

pearl gray americ

II.perle [pɛʀl] SUBST f

1. perle:

perle (d'huître)

pearl

perle (de verre, bois, plastique)

bead

collier de perles

string of pearls

2. perle (être ou chose d'exception):

perle

gem

c'est la perle des maris/cuisiniers

he's a gem of a husband/cook

perle de bon sens/d'économie

paragon of common sense/of thrift

épouser une perle

to marry a wonderful man/woman

ma femme de ménage est une vraie perle

my cleaning lady is a real treasure

3. perle (erreur grossière):

perle coloq

howler coloq (de in)

4. perle (goutte) lit:

perle de rosée

dewdrop

perle de sang

drop(let) of blood

perle de sueur

bead of sweat

III.perle [pɛʀl]

perle de culture

cultured pearl

perle fine

real pearl

perle naturelle

real pearl

perle rare fig

real treasure

chercher/trouver la perle rare

to look for/to find someone special

perles de bain

bath pearls

IV.perle [pɛʀl]

il n'est pas ici pour enfiler des perles

he's not here to amuse himself

jeter des perles aux cochons ou pourceaux

to cast one's pearls before swine

confiture [kɔ̃fityʀ] SUBST f

confiture CULIN

jam, preserve

confiture (d'agrumes)

marmalade

confiture de fraises/de rhubarbe

strawberry/rhubarb jam

confiture d'oranges

marmalade

faire de la confiture

to make jam

donner de la confiture aux cochons ou pourceaux

to cast pearls before swine

mettre qn en confiture coloq

to make mincemeat of sb coloq

mettre qc en confiture coloq

to wreck sth coloq

I.cocher [kɔʃe] SUBST m

cocher (de diligence)

coachman

cocher (de fiacre)

cabman

II.cocher [kɔʃe] VERBO trans

1. cocher (marquer):

cocher

to tick Brit

cocher

to check americ

2. cocher (entailler):

cocher

to make a notch in

III.cocher [kɔʃe]

fouette, cocher! coloq

make it snappy! coloq

I.décousu (décousue) [dekuzy] VERBO Part perf

décousu → découdre

II.décousu (décousue) [dekuzy] ADJ

décousu vêtement, ourlet:

décousu (décousue)

which has come unstitched atrib

ta chemise est décousue au col

your shirt has come unstitched at the collar

III.décousu (décousue) [dekuzy] ADJ (sans cohésion)

décousu (décousue) histoire, discours, exposé, conversation

rambling

décousu (décousue) propos

disjointed

décousu (décousue) idées

disconnected

travailler d'une façon décousue

to work in a disjointed way

Veja também: découdre

I.découdre [dekudʀ] VERBO trans

découdre vêtement, rideau

to take the stitches out of, unstitch

découdre bouton

to unstitch, to take off

découdre bouton

to unpick Brit

découdre couture, ourlet

to take out americ

II.découdre [dekudʀ] VERBO intr

en découdre

to have a fight (avec with)

III.se découdre VERBO reflex

se découdre reflex:

se découdre couture, ourlet:

to come unstitched

se découdre bouton:

to come off

décoder [dekɔde] VERBO trans

décoder

to decode

décor [dekɔʀ] SUBST m

1. décor:

décor (de pièce)

decor

décor (d'objet)

decoration

décor de rêve/sans goût

dream/tasteless decor

2. décor (extérieur):

décor (cadre)

setting

décor (paysage)

scenery

décor de verdure

green ou lush setting

j'ai besoin de changer de décor fig

I need a change of scene

aller ou rentrer dans le décor coloq MOTOR

to drive off the road

3. décor (de l'action):

décor CINEMA

set

TEATR le décor , les décors

the set, the scenery uncountable

film tourné en décor naturel

film shot on location

comme un décor de théâtre

like a stage setting

planter le décor

to set the scene

4. décor (surface de meuble):

décor

finish

décor imitation chêne

oak finish

décorer [dekɔʀe] VERBO trans

1. décorer:

décorer (orner)

to decorate (de with)

décorer (coudre)

to trim (de with)

2. décorer MILITAR:

décorer

to decorate

il a été décoré de la médaille militaire

he has been awarded the military medal

décoré (décorée) [dekɔʀe] SUBST m (f)

décoré (décorée)

person honoured Brit for his/her service

c'est un décoré de la guerre

he was decorated in the war

décote [dekɔt] SUBST f

1. décote (d'impôt):

décote

tax rebate

2. décote FINAN:

décote (réduction)

discount (par from)

décote (baisse)

drop

des actions vendues avec une décote

shares sold at a loss

3. décote (retraite):

décote

actuarial reduction in benefit (for not having enough qualifying years of pensionable service)

décoch no Dicionário PONS

Traduções para décoch no dicionário francês»inglês

décocher [dekɔʃe] VERBO trans

décocher une remarque/une réponse à qn

to fire off a comment/an answer at sb

décocher un regard/une œillade

to flash a look/a wink at sb

décoré(e) [dekɔʀe] ADJ

1. décoré (orné):

décoré(e) lieu, plat

decorated

décoré(e) vitrines

dressed

2. décoré personne:

décoré(e) (médaillé)

decorated

décoré(e) (sur ses habits)

wearing a decoration

découpe [dekup] SUBST f

1. découpe MODA:

découpe

inset

2. découpe TÉC:

découpe

cutting up

découpe (avec une scie)

sawing up

décorer [dekɔʀe] VERBO trans

décorer

to decorate

décorer une vitrine de qc

to dress a window with sth

décorer qn d'une médaille

to decorate sb with a medal

décoder [dekɔde] VERBO trans

décoder message:

décoder

to decode

décousu(e) [dekuzy] ADJ

1. décousu MODA:

décousu(e)

unsewn

2. décousu (dépourvu de logique):

décousu(e) conversation, récit, devoir

disjointed

décousu(e) idées

incoherent

décousu(e) style

rambling

décousu [dekuzy] SUBST m sans pl

décousu

disjointed/rambling nature

découpé(e) [dekupe] ADJ

découpé(e) côte, sommet, relief

jagged

découpé(e) feuille

jagged(-edged)

décor [dekɔʀ] SUBST m

1. décor (agencement, art de la décoration):

décor

decoration

2. décor:

décor TEATR

scenery

décor CINEMA

set

3. décor:

décor (cadre)

scenery

décor (arrière-plan)

setting

dans un décor de verdure

surrounded by greenery

un décor de hautes montagnes/de rocailles

in mountain/rocky scenery

4. décor (style):

décor

decor

décor Empire/Louis XV

Empire/Louis XV decor

Expressões:

changer de décor TEATR

to change the scenery

envoyer qn dans le décor coloq

to push sb off the road

planter le décor

to set up the scenery

I.cochon(ne) [kɔʃɔ̃, ɔn] ADJ coloq

1. cochon (sale):

cochon(ne)

dirty

2. cochon (obscène):

cochon(ne)

smutty

II.cochon(ne) [kɔʃɔ̃, ɔn] SUBST m(f) pej coloq

1. cochon (personne sale):

cochon(ne)

pig

2. cochon (vicieux):

cochon(ne)

swine

vieux cochon

dirty old man