décors no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para décors no dicionário francês»inglês

décor [dekɔʀ] SUBST m

1. décor:

décor (de pièce)

decor

décor (d'objet)

decoration

décor de rêve/sans goût

dream/tasteless decor

2. décor (extérieur):

décor (cadre)

setting

décor (paysage)

scenery

décor de verdure

green ou lush setting

j'ai besoin de changer de décor fig

I need a change of scene

aller ou rentrer dans le décor coloq MOTOR

to drive off the road

3. décor (de l'action):

décor CINEMA

set

TEATR le décor , les décors

the set, the scenery uncountable

film tourné en décor naturel

film shot on location

comme un décor de théâtre

like a stage setting

planter le décor

to set the scene

4. décor (surface de meuble):

décor

finish

décor imitation chêne

oak finish

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

futuriste architecture, décor, voiture, vision

futuristic

mignard (mignarde) décor

dainty

mignard (mignarde) décor

twee coloq

anonyme décor, style

impersonal

tocard (tocarde) voiture, meuble, décor

lousy coloq

tocard (tocarde) voiture, meuble, décor

crummy coloq

Traduções para décors no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a change of scenery fig

un changement de décor

scenery

décors mpl

a piece of scenery

un élément de décor

decor (specific style)

décor m

decor TEATR

décor m

scene change

changement m de décor

studio set

décor m de studio

the effectiveness of the decor/of the lecture

l'effet m réussi du décor/de la conférence

décors no Dicionário PONS

Traduções para décors no dicionário francês»inglês

décor [dekɔʀ] SUBST m

1. décor (agencement, art de la décoration):

décor

decoration

2. décor:

décor TEATR

scenery

décor CINEMA

set

3. décor:

décor (cadre)

scenery

décor (arrière-plan)

setting

dans un décor de verdure

surrounded by greenery

un décor de hautes montagnes/de rocailles

in mountain/rocky scenery

4. décor (style):

décor

decor

décor Empire/Louis XV

Empire/Louis XV decor

Expressões:

changer de décor TEATR

to change the scenery

envoyer qn dans le décor coloq

to push sb off the road

planter le décor

to set up the scenery

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

discrétion des décors

unobtrusiveness

fastueux (-euse) cadre, décor

sumptuous

dépouillé(e) décor

bare

extérieur(e) décor

exterior

praticable fenêtre, décor

practicable

Traduções para décors no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

decor

décor m

scenery

décor m

to blend into the scenery

se fondre dans le décor

scene change

changement m de décor

scene

décor m

a change of scene

un changement de décor

to set the scene

planter le décor

décors Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dans un décor de verdure

surrounded by greenery

un décor de hautes montagnes/de rocailles

in mountain/rocky scenery

décor Empire/Louis XV

Empire/Louis XV decor

changer de décor TEATR

to change the scenery

envoyer qn dans le décor coloq

to push sb off the road

planter le décor

to set up the scenery

l'envers du décor

the other side of the coin

changement m de décor

scene change

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En 1860, un incendie se déclare à proximité d'un local abritant les décors et les accessoires du théâtre.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit pas du tout d'une animation mais plutôt d'une adaptation théâtrale car de véritables comédiens emmitouflés de gants et de masques évoluent dans des décors réels ou peints.

fr.wikipedia.org

C'est avec virtuosité que l'animateur revient sur les pas de cette reine dans des décors époustouflants.

fr.wikipedia.org

Pour cela, la sensation du grand-angle est conservée, avec une importante profondeur de champ, tout en l'adaptant à beaucoup de décors et de situations.

fr.wikipedia.org

Enfin, il travaillait aussi énormément ses décors, afin que ceux-ci apportent implicitement au spectateur des informations et surtout une ambiance.

fr.wikipedia.org

L'opéra manipule, dès son inauguration en 1875, une très grande quantité de décors et effectue de nombreux mouvements sur scène (apparitions, escamotages, changements à vue, déplacements sur différents niveaux).

fr.wikipedia.org

Le plat de la corniche, à décors d'acanthes y a été substitué.

fr.wikipedia.org

Les lieux physiques servent de décors, c’est-à-dire une scène dont les rideaux relevés montrent à nu les coulisses du théâtre ; la musique est enregistrée.

fr.wikipedia.org

Enfin, l'influence de l'architecture se perçoit dans la réalisation de grands frontispices ou de décors de marges faits de colonnades et de frontons à l'antique.

fr.wikipedia.org

L’équipe, composée d’une dizaine d’étudiants, travaille pour mettre en place des soirées à thème, et concocter des décors gigantesques.

fr.wikipedia.org