BOTCHED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

botched [Brit bɒtʃt] ADJ

botched legislation, reform

mal conçu

botched attempt

raté

botched translation

mal fait

a botched job (repair, piece of work)

un travail bâclé

a botched job (legislation, reform etc)

un gâchis

I. botch [Brit bɒtʃ, americ bɑtʃ] coloq SUBST a. botch-up

to make a botch of sth

saboter qc

it was a real botch

c'était complètement bâclé

II. botch [Brit bɒtʃ, americ bɑtʃ] coloq VERBO trans

botch

bâcler

francês

inglês

saloper

to botch coloq

cochonner travail

to botch (up)

saboter un travail coloq

to botch a job

massacre coloq

botch(-up)

il a loupé son coup

he botched it

bousiller travail

to botch

travail de cochon

botched job

massacrer travail, traduction

to botch

no Dicionário PONS

inglês

francês

botch [bɒtʃ, americ bɑ:tʃ]

botch → bodge

I. bodge [bɒdʒ, americ bɑ:dʒ] Brit SUBST

bodge

boulot m mal fait

II. bodge [bɒdʒ, americ bɑ:dʒ] Brit VERBO trans

to bodge sth (up)

saboter qc

botch-up Aus, Brit

botch-up → bodge

I. bodge [bɒdʒ, americ bɑ:dʒ] Brit SUBST

bodge

boulot m mal fait

II. bodge [bɒdʒ, americ bɑ:dʒ] Brit VERBO trans

to bodge sth (up)

saboter qc

francês

inglês

torché(e)

botched

saboter

to botch

saloper

to botch

cochonner

to botch

bricoler

to do a botched job

no Dicionário PONS

inglês

francês

botch [batʃ] VERBO trans coloq

botch job:

botch

bâcler

francês

inglês

torché(e)

botched

bâcler

to botch

saboter

to botch

saloper

to botch

cochonner

to botch

torcher

to botch

se manquer

to botch one's suicide bid

Present

I	botch
you	botch
he/she/it	botches
we	botch
you	botch
they	botch

Past

I	botched
you	botched
he/she/it	botched
we	botched
you	botched
they	botched

Present Perfect

I	have	botched
you	have	botched
he/she/it	has	botched
we	have	botched
you	have	botched
they	have	botched

Past Perfect

I	had	botched
you	had	botched
he/she/it	had	botched
we	had	botched
you	had	botched
they	had	botched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

We were not allowed to go as we would have botched up the negotiations.

en.wikipedia.org

He criticized what he saw as the sentimental coddling of the mediocre and botched.

en.wikipedia.org

Not that it is really bad or botched: it is all thoroughly professional.

en.wikipedia.org

Though he botched the lines, he was given other small roles.

en.wikipedia.org

It is only when they botch up their stunts do they actually impress the judges.

en.wikipedia.org