tick no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tick no dicionário inglês»francês

I.tick [Brit tɪk, americ tɪk] SUBST

1. tick (of clock):

tick

tic-tac m

2. tick (mark on paper):

tick

coche f

to put a tick against sth

cocher qc

3. tick:

tick VETERIN, ZOOL

tique f

4. tick Brit (short time):

tick coloq

minute f fig

tick coloq

seconde f fig

I'll be with you in a tick/two ticks

je suis à toi dans une seconde/deux secondes

I won't be a tick

j'en ai (juste) pour une seconde

it won't take a tick/two ticks

ça ne prendra qu'une seconde/que deux secondes

5. tick Brit (credit) coloq:

on tick

à crédit

II.tick [Brit tɪk, americ tɪk] VERBO trans (make mark)

tick box, name, answer

cocher

to tick all the (right) boxes Brit coloq

remplir toutes les conditions

III.tick [Brit tɪk, americ tɪk] VERBO intr literal

tick bomb, clock, watch:

tick

faire tic-tac

I know what makes him tick

je sais ce qui le motive

ricky-tick [ˌrɪkɪˈtɪk] ADJ americ coloq

ricky-tick

démodé

tick-tock SUBST

tick-tock

tic-tac m

tick fever SUBST VETERIN

tick fever

fièvre f des montagnes rocheuses

I.tick off VERBO [Brit tɪk -, americ tɪk -] (tick [sth/sb] off, tick off [sth/sb])

1. tick off (mark):

tick off name, item

cocher

2. tick off Brit (reprimand):

tick off coloq

passer un savon à coloq

tick off coloq

réprimander

3. tick off americ (annoy) coloq:

tick off person

embêter

tick over VERBO [Brit tɪk -, americ tɪk -] Brit

1. tick over MOTOR:

tick over car, engine, meter:

tourner

2. tick over fig:

tick over company, business:

tourner

tick over (not doing really well)

tourner au ralenti

tick over mind, brain:

travailler

tick away VERBO [Brit tɪk -, americ tɪk -]

tick away hours, minutes, time:

passer

tick away clock, meter:

tourner

tick by VERBO [Brit tɪk -, americ tɪk -]

tick by hours, minutes:

tick by

passer

tic-tac-toe [Brit tɪktakˈtəʊ, americ ˌtɪkˌtækˈtoʊ], tick-tack-toe SUBST americ

tic-tac-toe

morpion m

tic-tac-toe

jeu m de morpion

Traduções para tick no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tique

tick

tick no Dicionário PONS

Traduções para tick no dicionário inglês»francês

tick¹ [tɪk] SUBST ZOOL

tick

tique f

tick² [tɪk] SUBST Brit coloq

on tick

à crédit

tick³ [tɪk] SUBST

tick

housse f de matelas

I.tick⁴ SUBST

1. tick (quick clicking sound):

tick

cliquetis m

2. tick (mark):

tick

encoche f

II.tick⁴ VERBO intr

tick (make a clicking sound):

tick clock

faire tic tac

hours ticked away

les heures se sont écoulées

Expressões:

what makes sb tick

ce qui se passe dans la tête de qn

III.tick⁴ VERBO trans

tick

cocher

tick off VERBO trans

1. tick off (mark with a tick):

tick off

cocher

2. tick off Brit, Aus coloq (scold):

tick off

engueuler

3. tick off americ coloq (exasperate):

tick off

emmerder

tick over VERBO intr

1. tick over (operate steadily):

tick over

tourner à vide

2. tick over (function at minimum level):

tick over

tourner au ralenti

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

in half a second [or tick Brit]

en moins d'une seconde

Traduções para tick no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tique

tick

cocher

to tick off Brit

tick Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in half a second [or tick Brit]

en moins d'une seconde

on tick

à crédit

what makes sb tick

ce qui se passe dans la tête de qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Periodically in this section, the full tutti will double the accompaniment "forte" for four notes, turning the tick-tock into something of a fanfare.

en.wikipedia.org

It (kicking penalties) helps the scoreboard to tick over and gives the team confidence but sadly it wasn't to be.

www.redditchadvertiser.co.uk

He instils playful lightness to the second movement's tick-tock themes, including skating glissandi, juxtaposed with its biting, satirical humour.

www.winnipegfreepress.com

The best thing to do is to let the vehicle do its own thing and tick over.

www.expressandstar.com

But it's now expected cabinet will tick off the new plan.

www.nzherald.co.nz

There was a joy, even in the original, to watching your city tick over.

www.pcgamesn.com

The president boasted to attendees that "the era of empty talk is over" as he began to tick off each of his campaign promises.

wxxinews.org

Total memberships have risen from around 615k last season to a tick over 650k this season.

www.theroar.com.au

If a thing's going well, tick-tock, someone's going to take it away.

www.telegraph.co.uk

We were there for two weeks, but we still didn't tick off some of the sights on our bucket lists.

www.driffieldtoday.co.uk