WEEK - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

week [wi:k] SUBST

1. week (seven days):

week

Woche f <-, -n>

it'll be weeks before the damage is cleared up

es wird Wochen dauern, bis die Schäden beseitigt sind

I saw him only the other week

ich habe ihn gerade vor ein paar Wochen gesehen

this time next week

nächste Woche um diese Zeit

a week last Friday

Freitag vor einer Woche

a week ago yesterday

gestern vor einer Woche

a week [on] ...

... in einer Woche

our holiday starts a week [on] Saturday

unsere Ferien beginnen Samstag in einer Woche

for weeks [on end]

wochenlang

a few weeks ago

vor einigen Wochen

this week

diese Woche

next week

nächste Woche

last week

letzte Woche

once/twice a week

einmal/zweimal die Woche

[for] a week or two

ein bis zwei Wochen [lang]

week by week [or from week to week]

von Woche zu Woche

week in, week out [or week after week]

Woche für Woche

2. week (work period):

week

[Arbeits]woche f

a thirty-seven-and-a-half-hour week

eine 37,5-Stunden-Woche

to work a five-day/35-hour week

eine 5-Tage-/35-Stunden-Woche haben

3. week coloq (Monday to Friday):

during the week

während [o. sul Alem, CH, A unter] der Woche

to·day ˈweek ADV Brit

today week

heute in einer Woche

ˈsix-week SUBST

six-week

sechswöchig

ˈHoly Week SUBST

Holy Week

Karwoche f

Holy Week

Passionswoche f

ˈPas·sion Week SUBST

Passion Week

Karwoche f

Entrada OpenDict

schoolies week SUBST

schoolies week Aus coloq

≈ Abifahrt f

schoolies week Aus coloq

die Woche nach der letzten Prüfung, in der der Schulabschluss gefeiert wird

alemão

inglês

dreiwöchig

three-week

dreiwöchig

three-week-old

vierzehntägig

two-week atrib

eine vierzehntägige Reise

a two-week journey

einwöchig

one-week atrib

einwöchig

lasting one week predic

Viertagewoche

four-day week

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

return per week SUBST INVEST-FINAN

return per week

Wochenrendite f

alemão

inglês

Wochenabschluss

week ending

Wochenrendite

return per week

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Many parish halls and community centres now hire out their facilities to parents looking to host a party.

www.newstalk.com

Having their own van will enable the weekly market to hire out their stalls, stands and canopies for other events, so increasing their income.

www.cornishman.co.uk

Both of those barangays are being served by boats for hire.

en.wikipedia.org

He built camps to try to mark and protect the land claims, hiring trappers to look after them during the winter months.

en.wikipedia.org

It also broadened the scheme so that schools could hire a secular welfare worker, rather than a chaplain, if they preferred.

www.canberratimes.com.au

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Students who work less than 20 hours per week can remain insured by their student insurance.

www.internationale-studierende.de

Studierende, die bis zu 20 Stunden pro Woche arbeiten, können in ihrer studentischen Krankenversicherung versichert bleiben.

www.internationale-studierende.de

Normally there are practices once a week and practice weekends take place before a concert.

www.internationale-studierende.de

Geprobt wird meist einmal pro Woche, vor Konzerten stehen auch Probenwochenenden an.

www.internationale-studierende.de

The second training course started this week.

www.giz.de

Diese Woche hat der zweite Ausbildungsgang begonnen.

www.giz.de

Course units last anything from a few weeks to three years.

www.giz.de

Die Dauer der Kurseinheiten reicht von wenigen Wochen bis hin zu drei Jahren.

www.giz.de

25 hours a week 30 hours a week 36 hours a week

www.internationale-studierende.de

25 Stunden pro Woche 30 Stunden pro Woche 36 Stunden pro Woche

www.internationale-studierende.de