Inglês » Alemão

I . read1 [ri:d] SUBST usu sing

1. read Brit, Aus (act of reading):

read
Lesen nt
to have a quiet read coloq
to have a read of sth
in etw Acus hineinschauen coloq
to have a read of sth

2. read coloq (book):

good/bad read
to be a good read
sich Acus gut lesen [lassen]

3. read americ (interpretation):

read
Lesart f

II . read1 <read, read> [ri:d] VERBO trans

7. read (proof-read):

to read sth
to read a proof

9. read (inspect and record):

to read sth
to read a meter

III . read1 <read, read> [ri:d] VERBO intr

2. read (speak aloud):

to read aloud [or out loud] [to sb]

3. read (create impression):

sich Acus gut lesen

5. read TEATR, CINEMA:

to read for a part

6. read esp Brit UNIV formal:

to read for sth
to read for the Bar
Jura [o. A Jus] studieren

7. read (be interpreted as):

to read as sth

I . read2 [red] VERBO trans, intr

read pass, Part perf of read

Veja também: read

I . read1 [ri:d] SUBST usu sing

1. read Brit, Aus (act of reading):

read
Lesen nt
to have a quiet read coloq
to have a read of sth
in etw Acus hineinschauen coloq
to have a read of sth

2. read coloq (book):

good/bad read
to be a good read
sich Acus gut lesen [lassen]

3. read americ (interpretation):

read
Lesart f

II . read1 <read, read> [ri:d] VERBO trans

7. read (proof-read):

to read sth
to read a proof

9. read (inspect and record):

to read sth
to read a meter

III . read1 <read, read> [ri:d] VERBO intr

2. read (speak aloud):

to read aloud [or out loud] [to sb]

3. read (create impression):

sich Acus gut lesen

5. read TEATR, CINEMA:

to read for a part

6. read esp Brit UNIV formal:

to read for sth
to read for the Bar
Jura [o. A Jus] studieren

7. read (be interpreted as):

to read as sth

read VERBO

Entrada criada por um utilizador

I . ˈlip-read <-read, -read> VERBO intr

read out VERBO trans

1. read out (read aloud):

to read out sth
etw laut vorlesen [o. formal verlesen]
to read out sth to sb

3. read out esp americ (expel):

read over, read through VERBO trans

I . read up VERBO trans

to read up sb/sth

ˈread-only ADJ COMPUT

Nur-Lese-
Fest-

ˈread-out SUBST COMPUT

ˈread-through SUBST TEATR

I . ˈsight-read VERBO intr MÚS

well-ˈread ADJ

1. well-read (knowledgeable):

3. well-read (dog-eared):

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In 2013 he will be a guest of the Berlin Artists-in-Residence Programme of the DAAD.

The author will read from his book Oil on Water, a novel on the environmental disaster in the Niger Delta.

The book was published in German by the Wunderhorn Verlag in 2012.

www.giz.de

Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen, so den Commonwealth Writers ‘ Prize ( 2003 ) und den Emily Balch Prize für Kurzgeschichten ( 2008 ) . 2013 wird er Gast im Berliner Künstlerprogramm des DAAD sein.

Der Autor liest aus seinem Werk „ Oil on Water “, einem Roman über die Öko-Katastrophe im Nigerdelta.

Das Buch ist 2012 im Wunderhorn Verlag in deutscher Übersetzung erschienen.

www.giz.de

A lot of shops have his newspaper on sale.

The saleswoman trading on the roadside likes to read the paper:

80% of Skawara News is written in the local language Xhosa.

www.giz.de

In vielen Geschäften liegt seine Zeitung zum Verkauf bereit.

Auch die Händlerin an der Straße liest die Zeitung gern:

Skawara News besteht zu 80 Prozent aus Beiträgen in der lokalen Sprache Xhosa.

www.giz.de

GIZ is also providing advice on police training in the districts.

Currently, only 30% of police officers can read and write.

Since 2009, GIZ has carried out a literacy project for trainee policemen and policewomen.

www.giz.de

Außerdem berät die GIZ bei der Ausbildung von Polizeikräften in den Distrikten.

Derzeit können nur 30 Prozent der Polizeikräfte lesen und schreiben.

Seit 2009 führt die GIZ ein Projekt zur Alphabetisierung angehender Polizistinnen und Polizisten durch.

www.giz.de

GIZ has been a close and innovative partner of the ministry for many years, taking on major global challenges, building reliable partnerships in Germany ’ s partner countries and achieving tangible development success worldwide.

You can read more about the history, work and future plans of our main commissioning party in a contribution by Federal Minister Dirk Niebel.

Global compact

www.giz.de

Spannende globale Herausforderungen, zuverlässige Kooperation mit den Partnerländern Deutschlands, sichtbare Entwicklungserfolge weltweit :

In einem Beitrag von Bundesminister Dirk Niebel lesen Sie mehr über Geschichte, Wirken und Zukunftspläne unseres Hauptauftraggebers.

Global compact

www.giz.de

phpBB

Without registration posts are read only whereas registered users can write posts.

To register, click on " Register " and follow the instructions.

www.foodcase.ethz.ch

phpBB

Ohne Registration können Beiträge nur gelesen werden während registrierte Benutzer auch Beitrage schreiben können.

Um sich zu registrieren, klicken Sie auf " Register " und folgen Sie den Instruktionen.

www.foodcase.ethz.ch

Use biocides with great care.

Before use, always read the label and product information.

WB:

www.hebro-chemie.de

Biozide sicher verwenden.

Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.

WL:

www.hebro-chemie.de

We read it out loud and try to solve it.

Or we read French texts.

We also go outside into the school playground where we sit in a circle and recite poems or rhymes.

www.giz.de

Die Lehrerinnen stellen uns zum Beispiel Rechenaufgaben, wir lesen sie laut vor und versuchen sie zu lösen.

Oder wir lesen Texte auf Französisch.

Wir gehen auch nach draußen in den Schulhof, sitzen im Kreis und sagen Gedichte auf oder Reime.

www.giz.de

From the second semester on you will be taught methods of empirical media culture research, for example quantitative and qualitative content analyses, and you will apply them to contemporary media phenomena.

During your studies you will certainly read a lot of English literature and you will attend at least two seminars that are taught in English.

5.

www.ipkm.uni-bremen.de

Ab dem zweiten Semester lernst Du die Methoden der empirischen Medienkulturforschung kennen, wie z.B. quantitative und qualitative Inhaltsanalysen, und wendest diese an aktuellen Medienbeispielen an.

Während des Studiums liest Du selbstverständlich viel englische Literatur und wirst mindestens zwei englischsprachige Seminare besuchen.

5.

www.ipkm.uni-bremen.de

If you love beautiful design finds of the last century, and can get lost in discovering details of different design eras, you must visit Paris one of these days and dive into its treasure troves of its flea markets !

Wether you may love design accents for your home, old fashion magazines, antique type-setting letters, or to read love letters from the past… you’ll find a world waiting to be discovered.

marche-puces-2-CC-Flickr-Sp...

www.modelsmuses.com

Wenn Ihr tolle Design Funde aus dem letzten Jahrhundert auch gern habt, und Ihr Euch problemlos verlieren könnt beim Stöbern in Details aus unterschiedlichsten Design Epochen, dann solltet Ihr unbedingt Paris besuchen, und in dessen Flohmärkte eintauchen !

Egal ob Ihr gern Design Akzente für daheim mögt, alte Modemagazine, antike Typografie Bleisätze, oder gern 100 Jahre alte Postkarten entziffert… Ihr werdet eine Welt finden, die nur drauf wartet, entdeckt zu werden.

marche-puces-2-CC-Flickr-Sp...

www.modelsmuses.com

A considerable number of barrels could not be detected precisely enough, which infringed against the Trading Standards.

As a laser scanner reads the code along a single line, reading problems occur if the code is aligned at random or at right angles to the reading line.

The moving parts of the scanner, such as the mirror are a potential source of faults and limit the life of the system.

www.inspect-online.com

Eine beträchtliche Anzahl von Fässern konnte nicht genau genug erfasst werden was gegen die Trading Standards verstieß.

Da ein Laserscanner den Code entlang einer einzelnen Linie entziffert, ergeben sich Leserprobleme, wenn der Code zufällig oder orthogonal zur Leselinie ausgerichtet ist.

Die beweglichen Teile des Laserscanner, wie beispielsweise der Spiegel, sind eine potentielle Fehlerquelle und sie beschränken die Systemlebensdauer.

www.inspect-online.com

We are working hard to add more Premium map countries to our list.

But, if your required country is not listed you can still use ViewRanger, as all our apps come with free access to open sourced global web maps like OpenStreet/OpenCycle maps that cover the rest of the world - follow this link to read about Web maps.

(Select)

www.viewranger.com

Auch wenn Ihr Wunschland nicht aufgeführt ist, können Sie immer noch ViewRanger nutzen.

Alle unsere Apps kommen mit freiem Zugang zu globalen Open Source-Webkarten wie OpenStreet / OpenCycle-Karten, die den Rest der Welt abdecken - folgen Sie diesem Link, um mehr über Kostenlose Karten zu lesen.

(wählen)

www.viewranger.com

along with inside info about the most beautiful trails and secluded spots in the Grass Mountains of Glemmtal.

And if you are someone who simply wants to bike and enjoy without reading a map, you are certain to like our daily guided mountain bike tours - information about them is also available at the shop.

If you don't want to buy anything, you've got nothing that needs screwing together, and you're merely looking to be close to the "scene", then you're welcome to step inside the shop, chill to the latest bike video and shoot the breeze with your fellow bike fans and the experts.

www.eva-paradise.at

Insider-Infos zu den schönsten Trails und den verborgensten Plätzen der Glemmtaler Grasberge.

Und wer ohne Karten zu lesen einfach nur genießen und biken will, der findet sicher Gefallen an einer der täglich geführten Mountainbike-Touren, zu denen es ebenfalls im Shop Informationen gibt.

Wer nichts kaufen will, nichts zum "Schrauben" hat und nur die Nähe zur Szene sucht, der kommt in den Shop und kann hier beim neuesten Bike -Video chillen und mit Gleichgesinnten und kompetenten Leuten fachsimpeln.

www.eva-paradise.at

This system of healing developed by Martin Brofman, Ph.D. is a synthesis of Western psychology and Eastern philosophies based on the chakras ( energy centers found in the Hindu traditions ).

Because each of these chakras can be associated with certain parts of the consciousness as well as certain parts of the body, they allow us to read the body as a map of the consciousness within.

Thus, tensions in the body are seen to reflect tensions in the consciousness, and the chakras can be used as a vehicle to understand the Body Mind Interface and its implications for healing.

www.healer.ch

Es ist eine Synthese aus westlicher Psychologie und östlicher Philosophie, die auf den Chakren basiert ( Energiezentren, die in hinduistischen Traditionen vorkommen ).

Da jedes dieser Chakren mit bestimmten Teilen des Bewusstseins verbunden ist und ebenso mit bestimmten Teilen des Körpers, geben sie uns die Möglichkeit, den Körper als Karte des Bewusstseins zu lesen.

Somit kann man sehen, dass Spannungen im Körper, Spannungen im Bewusstsein reflektieren, und die Chakren als Vehikel benutzt werden können, um die Schnittstelle zwischen Körper und Geist und dessen Auswirkungen auf die Heilung, zu verstehen.

www.healer.ch

Storming the mountain together

Unforgettable enterprise trips Climbing high over the sea level, biking over hill and dale, finding rivers and reading maps - Collective experiences that connect colleagues.

Active framework programs for conferences.

www.girasol-adventure.com

Gemeinsam den Gipfel stürmen

Unvergessliche Betriebsausflüge- Abseilen hoch ueber dem Meer, Biken ueber Stock und Stein, Quellen finden und Karten lesen – gemeinsame Erlebnisse, die Kollegen verbinden.

Aktive Rahmenprogramme zu Tagungen.

www.girasol-adventure.com

groups.

In contrast to the geographical map, which, based on a phenomenological concept of space, is read analogously, the Organigramm is a digital, structural representation.

Such a representation seems to be more commensurate to the real, which can no longer be adequately grasped by photographic means.

foundation.generali.at

visualisiert das Pariser Künstlerduo Bureau d’études ( Léonore Bonaccini und Xavier Fourt ) das weit verzweigte Netzwerk datensammelnder Systeme, welches zwischen Individuen, transnationalen Unternehmen, Regierungen, Militärs, zwischenstaatlichen Agenturen und BürgerInnengruppen existiert.

Im Gegensatz zur geografischen Karte, die analog gelesen wird, weil ihr eine phänomenologische Raumauffassung zugrunde liegt, handelt es sich beim Organigramm um eine digitale und strukturelle Darstellung.

Diese scheint dem Realen, das sich nicht länger fotografisch erfassen lässt, angemessener zu sein.

foundation.generali.at

Eventually, when I went back to the doctors for a new examination, they decided they must have made a mistake.

There is a way to read the body as a map of the consciousness within, in order to determine the inner cause to a physical symptom.

The key to this map is the chakras, the energy centers found in Hindu philosophy.

www.healer.ch

Vielleicht, entschieden die Ärzte, wenn ich zu einer weiteren Untersuchung zu ihnen kam, dass sie einen Fehler gemacht hatten.

Es gibt die Möglichkeit, den Körper als Karte des Bewusstseins zu verstehen und in ihm zu lesen, um die innere Ursache dem physischen Symptom zuzuordnen.

Der Schlüssel zu dieser Karte sind die Chakren, die Energiezentren, welche man innerhalb der hinduistischen Philosophie vorfindet.

www.healer.ch

t go over passes or glaciers, and more difficult ones.

One should study the BD10 map thoroughly and read all kinds of informations, however, much less descriptions exist than for the marked trails.

Surely, I m not one of the Sarek experts, but I try to describe some basics that you need to know when you read the map.

www.travelnotes.de

Es gibt leichtere Touren, bei denen man in den Tälern bleibt und nicht über Pässe oder Gletscher geht, und schwierigere.

Man sollte die BD10 Karte ausgiebig studieren und alle zugänglichen Informationen lesen, allerdings gibt es über den Sarek wesentlich weniger Bücher als über die markierten Wege.

Ich bin sicherlich kein Sarek-Experte, aber ich versuche noch ein paar Grundlagen zu beschreiben, die man zum Kartenstudium wissen sollte.

www.travelnotes.de

You should be able to read a map !

In order to be able to read a map, you have to be able to find it in your things and it has to be appropriate, current and in a suitable scale.

Alternatively, you can use a GPS device with the tour data saved in it.

www.oberoesterreich.at

Du sollst Kartenlesen können !

Um eine Karte lesen zu können, muss sie sich allerdings auch im Gepäck befinden, brauchbar, aktuell und in geeignetem Maßstab.

Alternativ bietet sich auch ein GPS-Gerät mit den eingespeicherten Tourdaten an.

www.oberoesterreich.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文