Traduções para „alle“ no dicionário Alemão » Espanhol

alle [ˈalə] ADV coloq

es ist alle

se acabó

die Schokolade ist alle

no queda chocolate

ich bin total alle

estoy hecho pedazos [o polvo]

alle, aller, alles PRON INDEF

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

alle PRON INDEF

Entrada criada por um utilizador

alle gegen einen expr idiom

todos contra uno

all [al] PRON INDEF

all

todo

all die Mühe

todo el esfuerzo

nach all dem Geschehenen

después de todo lo sucedido

All <-s, ohne pl > [al] SUBST nt

All

universo m

All

espacio m

all-inclusive [ˈɔlɪnˈkluːsɪv] ADV ADJ (Pauschalreise, Angebot)

all-inclusive

todo incluido inv

All-inclusive-Urlaub <-(e)s, -e> [ɔːlɪnˈkluːsɪfuːɐlaup] SUBST m

All-inclusive-Urlaub

pack m de vacaciones

All-Inclusive-Angebot <-(e)s, -e> SUBST nt

All-Inclusive-Angebot

paquete m [o oferta f ] (especial) todo incluido

Exemplos de frases com alle

alle, die ...

todos los que...

alle beide

los dos [o ambos]

alle naselang

una y otra vez, sin cesar

alle miteinander

todos juntos

alle zusammen

todos juntos

alle anderen

todos los demás

einer für alle, alle für einen

todos para uno y uno para todos

etw übertrifft alle Vorstellungen

algo excede todo lo imaginable

bis in alle Feinheiten

hasta en los más mínimos detalles

nur alle Jubeljahre einmal coloq

de higos a brevas

ich bin total alle

estoy hecho pedazos [o polvo]

er zog alle Register fig

tocó todos los resortes

die Schokolade ist alle

no queda chocolate

wenn alle Stricke reißen coloq fig

en el peor de los casos

alle Mann an Bord!

¡todos a bordo!

alle Freiheiten haben [o. genießen]

tener todas las libertades

alle Welt spricht davon

todo el mundo habla de esto

bis in alle Ewigkeit coloq

para siempre

fast alle waren da

la mayoría ha venido

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Häuser sind alle weiß gestrichen mit bunten Fenster- und Türumrandungen.

de.wikipedia.org

Wie alle Kursangaben und Kompassangaben werden auch die Richtungsangaben der Radiale immer dreistellig geschrieben und gesprochen.

de.wikipedia.org

Von 1991 bis 1995 erhielten alle Häuser Telefonanschluss und die Straßen wurden neu gepflastert, 1996/1997 erfolgte der Anschluss des Ortes an das Erdgasnetz.

de.wikipedia.org

Sie schließt selbst alle Subunternehmerverträge.

de.wikipedia.org

Entlang des Weges werden alle im oberen Elbtal angebauten Rebsorten mit kurz gefasster Charakteristik und ihren Anbauansprüchen dargestellt.

de.wikipedia.org

Die panorthodoxen Konferenzen dienen alle dem schwierigen und daher langfristig angelegten Ziel, ein panorthodoxes Konzil durchzuführen.

de.wikipedia.org

Alle Regierungshandlungen bedurften der Gegenzeichnung durch einen Minister; selbst Reden und persönliche Schreiben mussten von ihnen zumindest gebilligt werden.

de.wikipedia.org

Alle Funde sind nach § 2.1 Staatseigentum, egal an welcher Stelle der Fundort liegt.

de.wikipedia.org

Letztlich mussten alle Schiffe der Klasse in die Werft, um die Steifigkeit ihrer Rümpfe durch das Anschweißen zusätzlicher Stahlplatten erhöhen zu lassen.

de.wikipedia.org

Alle Illustrationen der Bücher kamen aus seiner Feder.

de.wikipedia.org