Alemão » Inglês

Leu·te [ˈlɔytə] SUBST pl

2. Leute coloq (Kameraden, Kollegen):

Leute
people subst pl
Leute
folks subst pl coloq
 20 exemplos da Internet

4. Leute MILITAR, NÁUT:

Leute
men pl

5. Leute coloq (Eltern):

jds Leute
sb's parents [or coloq folks] pl
 10 exemplos da Internet

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, pl ˈmɛnɐ] SUBST m

6. Mann coloq (in Ausrufen):

Mann Gottes!
God [Almighty]!
Mann! (bewundernd)
wow! coloq
Mann! (herausfordernd)
hey! coloq
[mein] lieber Mann! (herrje!)
my God! coloq
[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)
please!
o Mann!
oh hell! coloq
Mann, o Mann!
dear[ie] me! coloq
Mann, o Mann!
oh boy! coloq
Mostrar mais

Expressões:

der böse [o. antiq schwarze] Mann
the bogeyman [or bogyman]
etw an den Mann bringen coloq (verkaufen)
to flog sth
(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen
to find an audience for one's jokes
der erste Mann an der Spritze sein calão
to be in charge
ein gemachter Mann sein
to have got it made coloq
Manns genug sein, etw zu tun
to be man enough to do sth
der kleine Mann coloq (einfacher Bürger)
the common [or ordinary] man
der kleine Mann coloq (einfacher Bürger)
Joe Bloggs Brit
der kleine Mann coloq (einfacher Bürger)
John Doe americ
der kleine Mann calão (Penis)
Johnson calão
der kleine Mann calão (Penis)
Brit a. John Thomas calão
einen kleinen Mann im Ohr haben humor coloq
to have bats in one's belfry dated coloq
einen kleinen Mann im Ohr haben humor coloq
to be crazy coloq
der kluge Mann baut vor prov
the wise man takes precautions
der Mann im Mond
the man in the moon
selbst ist der Mann!
there's nothing like doing things [or it] yourself
den starken Mann markieren [o. spielen] calão
to come [on] [or play] the strongman
seinen/ihren Mann stehen
to hold one's own
der Mann auf der Straße
the man in the street
der Mann auf der Straße
Joe Bloggs Brit
der Mann auf der Straße
John Doe americ
ein Mann des Todes [o. toter Mann ] sein coloq
to be dead meat pop! [or a dead man]
den toten Mann machen (beim Schwimmen)
to float [on one's back]
den wilden Mann spielen [o. machen] coloq
to rave like a madman coloq
ein Mann, ein Wort
an honest man's word is as good as his bond prov
ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch
and, as good as his word, he did [do] it
 14 exemplos da Internet
Mostrar mais

Veja também: Mannen

Man·nen [ˈmanən] SUBST pl

2. Mannen (tüchtige Mitarbeiter):

Mannen
men
Mannen
troops coloq
Mannen
Brit a. lads coloq
 10 exemplos da Internet

SA-Mann <-Leute> [ɛsˈʔa:-] SUBST m

V-Mann <-leute> [ˈfau-] SUBST m

V-Mann → Verbindungsmann

Veja também: Verbindungsmann

Ver·bin·dungs·mann (-frau) SUBST m (f)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

vor allen Leuten
for all the world to see
in Gruppen zu sechs [Leuten]
in groups of six
mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab
I won't have anything to do with people like that
einigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich vorschreiben
you have to spell every little thing out to some people
in dem Café wimmelte es von Leuten, die ...
the café was swarming with people who ...
Sie wollen wohl nur bei anderen Leuten abstauben, wie?
you just want to rip other people off, don't you?
sie beschäftigt sich mit Vorliebe damit, anderen Leuten Fehler nachzuweisen
she takes great delight in pointing out other people's mistakes [to them]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Sie zeigt den Kindern, dass Arbeit Spaß macht, der Kontakt mit Leuten aus der Unterschicht vergnüglich und die Unterstützung Bedürftiger befriedigend sein kann.
de.wikipedia.org
Es heißt dort: „… das Land ist von vielen Leuten bewohnt die die sonderbarste Sprache von allen anderen Ländern dieser Gegend sprechen.
de.wikipedia.org
Den Leuten, die über seinen neuen Reichtum verwundert sind, erzählt er, er habe das Fell seiner Kuh so teuer verkauft.
de.wikipedia.org
Durch seine Volksverbundenheit punktet er bei den Leuten und stellt sich am Abend noch einem TV-Duell, bei dem er seinen Gegner aufgrund seiner Ehrlichkeit maßlos verblüfft.
de.wikipedia.org
Das bietet jungen Leuten nur wenig Zukunftsperspektive, aber die Landschaft bietet Freizeitmöglichkeiten in der Natur, wie Angeln, Jagen, Bergwandern, Wassersport und Schneemobilfahren.
de.wikipedia.org
Veranstaltungstipps, Live-Berichte von Kino-, Show- und Theaterpremieren, Kulturnachrichten sowie Reportagen von Land und Leuten ergänzen das Format.
de.wikipedia.org
Er vermeide Blickkontakt, da er keine Lust auf Aufmerksamkeit und Gespräche mit anderen Leuten habe.
de.wikipedia.org
Sichtlich bemüht, sich den Leuten innen und außen vernehmlich zu machen.
de.wikipedia.org
Werden diese Ringe in einer speziellen Maschine zusammengesetzt, erscheint eine Liste mit Namen von Leuten aus einem Zeugenschutzprogramm.
de.wikipedia.org
Zwei Bankfilialen, Bildungseinrichtungen, das Spital, die Regionalverwaltung und Kleingewerbe bieten den Leuten ein Auskommen.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares