Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Neue
new

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

I. neu [nɔy] ADJ

1. neu (ungebraucht):

neu
new
neu für alt
new for old
[wie] neu aussehen
to look [like] new [or as good as new]
ganz neu
brand new
jd ist nicht mehr ganz neu fig calão
sb is not as young as he/she used to be
etw auf neu herrichten coloq
to make sth look new
etw auf neu herrichten coloq
to give sth a facelift
wie neu
as good as new

2. neu atrib, inv Kartoffeln, Wein:

neu
new

3. neu (seit Kurzem):

neu
new
das Neue daran ist, ...
what's new about it is ...
die neue Literatur/Technik
modern literature/technology
ein neuer Mensch sein/werden
to be/become a new man/woman
die neue/neueste Mode
the new/latest fashion
ein neueres System
a more up-to-date system
neu sein
to be new
diese Mode ist ganz neu
this is the latest fashion
das Neueste vom Neuen coloq
the very latest

4. neu (unerfahren):

neu
new
ich bin hier neu
I'm new here
in einem Beruf/Ort neu sein
to be new to a profession/place
der/die Neue coloq
the newcomer

5. neu (unbekannt):

neu
new
das ist mir neu
I didn't know that
das ist mir neu
that's news to me coloq
weißt du schon das Neueste?
have you heard the latest?
was gibt's Neues?
any news?
neue/die neuesten Nachrichten
fresh/the latest news
nicht mehr neu [für jdn] sein
to be nothing new [to sb]

6. neu (gegenwärtig):

neueren Datums sein
to be of [a] more recent date
seit Neuestem [o. neuestem] kann man hier bargeldlos bezahlen
just recently they've started to accept cashless payments
die neuen [o. neueren] Sprachen
modern languages
in neuer Zeit
recently
in neuerer/neuester Zeit
quite/just [or very] recently

7. neu (ersetzend):

neu
new
neu Wäsche
fresh

8. neu (weiter):

sie holte ein neues Glas
she fetched another glass
sie ist die neue Garbo
she's the new Garbo
einen neuen Anfang machen
to make a fresh start
einen neuen Anlauf nehmen
to have another go
auf ein Neues!
here's to a fresh start!
auf ein Neues! (Neujahr)
here's to the New Year!
eine neue Seite beginnen
to start a new [or fresh] page
einen neuen Versuch machen
to have another try
von Neuem [o. neuem]
all over again
von Neuem [o. neuem]
from the beginning
von Neuem [o. neuem]
from scratch
von Neuem [o. neuem] (noch einmal)
[once] again

Expressões:

aufs Neue
afresh
aufs Neue
anew lit

II. neu [nɔy] ADV

1. neu (ungebraucht):

wir müssen das Filter neu anfertigen/anschaffen
we'll have to make/buy a new filter

2. neu (vor Kurzem):

das Buch ist [ganz] neu erschienen
the book has [only] just come out
neu bekehrt sein
to be a new convert
neu entwickelt/eröffnet/geschaffen
newly developed/opened/created
neu gebacken
freshly-baked
ein neu geprägtes Wort
a new coinage

3. neu (ersetzend):

die Ware ist neu eingetroffen
the new goods have arrived
sich Acus neu einkleiden
to buy oneself a new set of clothes

4. neu (wieder):

neu anfangen
to start all over again
neu bearbeitet
revised
neu beginnen
to make a fresh start
neu beginnen
to start again from scratch
etw neu einrichten
to refurbish sth
neu eröffnet
re-opened
etw neu gestalten
to redesign sth
der neu gestaltete Marktplatz
the newly laid-out market square

5. neu (zusätzlich):

die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen
the firm wants to take on 33 new employees

Neu-De·lhi <-s> [nɔyˈde:li] SUBST nt

Neu-Delhi
New Delhi
neue Mittelschule A
[new] secondary school
eine neue Ära einläuten fig
to herald a new era
inglês
inglês
alemão
alemão
new world order
neue Weltordnung
to recharge a battery
eine Batterie [neu] aufladen
to recharge one's batteries fig
neue Kräfte tanken
recharge battery
sich Acus [neu] aufladen
recharge fig person
neue Kräfte tanken
a less-is-more attitude
eine neue Bescheidenheit
candela
neue Kerze
new potatoes
neue Kartoffeln pl
to foliate (tree)
[neue] Blätter treiben

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

neue Kreditvereinbarung phrase INVEST-FINAN

neue Kreditvereinbarung
new arrangements to borrow

neu begründen VERBO trans MARKET

neu begründen
re-establish
neue Aktie MERC FINAN (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)
new share
inglês
inglês
alemão
alemão
new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)
neue Aktie f
re-establish
neu begründen
revalue
neu bewerten
rerate
neu bewerten

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

new technologies
neue Technologien
new industries
neue Industrien
redistribute
neu verteilen
new international division of labour (NIDL)
Neue internationale Verteilung der Arbeit

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

re-orient
neu orientieren
recombine
neu kombinieren

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão
alemão
inglês
inglês
tatsächlich neu induzierter Verkehr
induced traffic
inglês
inglês
alemão
alemão
transfer passenger
Umsteigefahrgast (ohne neu zu bezahlen)

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

der Krebsforschung sind bedeutende neue Erkenntnisse zugewachsen
cancer research has made important advances in knowledge
das ist eine neue Bearbeitung des Buchs
that's a new [or revised] edition of the book
die neue Lehrerin passte ihren Kollegen nicht
the new teacher wasn't liked by her colleagues
Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre aufziehen
to string/restring a guitar
die neue Mitarbeiterin war ein absoluter Reinfall
the new employee was a complete disaster
an seiner Brust prangte der neue Orden
the new decoration hung resplendently on his chest
what are the implications of the new law
wie wird sich das neue Gesetz auswirken?
to acclimatize to new conditions/a new situation
sich Acus an neue Bedingungen/eine neue Situation gewöhnen
the new factory was financed by bank borrowing
die neue Fabrik wurde durch Bankkredite finanziert
his new flat is totally inelegant
seine neue Wohnung hat absolut keinen Schick

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Saitenkurbeln helfen beim Aufziehen der Saiten an bestimmten Musikinstrumenten.
de.wikipedia.org
Beide wollen einen Handel mit gefälschten Gemälden groß aufziehen.
de.wikipedia.org
Auch wenn sie Jungtiere aufziehen oder wenn Beutetiere rar sind, jagen sie tagsüber.
de.wikipedia.org
Unter anderem muss sie unzählige Uhren aufziehen, die immer schneller laufen.
de.wikipedia.org
Es muss alle zwei Tage von Hand aufgezogen werden.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Neue Versicherung hilft bei Ernteausfall
[...]
www.giz.de
A new insurance product to help when crops fail
[...]
www.giz.de
[...]
Erstellen Sie einen neuen Account.
[...]
www.foodcase.ethz.ch
[...]
Create a new account.
[...]
www.foodcase.ethz.ch
[...]
BRIC, die neuen Wirtschaftszentren
[...]
www.rolandberger.de
[...]
BRIC, the new powerhouses
[...]
www.rolandberger.de
Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “ erschienen
[...]
www.giz.de
New issue of the GIZ magazine akzente
[...]
www.giz.de
Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “
[...]
www.giz.de
New edition of GIZ magazine ‘ akzente ’
[...]
www.giz.de

Consulte o dicionário

Consultar "neue" em mais línguas

alemão
élfico
alemão
búlgaro
alemão
polonês
alemão
italiano