alemão
inglês
Kampf <-[e]s, Kämpfe> [kampf, pl ˈkɛmpfə] SUBST m
1. Kampf MILITAR (Gefecht):
- Kampf
-
2. Kampf DESP:
3. Kampf:
4. Kampf (das Ringen):
inglês
alemão
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
So schwelte der Streit über zwei Jahrhunderte und entflammte meist mit dem Wechsel eines Amtmannes, Oberförsters oder einer Änderung der territorialen Zugehörigkeit neu auf.
de.wikipedia.org Diese wird mit einem Kabel zu einer Zündkerze übertragen, an welcher ein Funke entsteht, der das Gasgemisch (aus Benzin und Luft) entflammt.
de.wikipedia.org 1750 löste das Feuer eines Ofens einen Kaminbrand aus, der das Dach entflammte und durch den das Stift mitsamt wichtigen Wertpapieren und Dokumenten niederbrannte.
de.wikipedia.org Im Anschluss entflammte eine aufgebrachte Diskussion unter den Teilnehmern.
de.wikipedia.org Ein von ihm weggeschnapptes, entzündetes Streichholz landet in einer Benzinlache, die dadurch entflammt.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.rolandberger.de Wie OEM-Importeure den Kampf um Wachstum gewinnen werden
[...]
How OEM importers will win the growth battle
[...]
www.rolandberger.de So sei der Kampf um die Meisterschaft, die so genannte mittelfristige Wettbewerbsintensität, in Spanien im Vergleich zu den anderen europäischen Ligen am langweiligsten, meint Bloching:
[...][...]
Bloching adds that the battle for the league championship, which reflects the medium-term competitive balance, is more boring in Spain than in the other European leagues:
[...][...]
de.mimi.hu Der Skipper muss das Boot richtig steuern, auch rückwärts auf den Fisch zu, wobei er bei jeder Kursänderung den drillenden Angler in einer möglichst günstigen Position zum Fisch halten muss, sonst ist der Kampf beendet, bevor er richtig begonnen hat.
[...][...]
The skipper must the boat properly control and backward on the fish, which he has held with each course change the drill angler in a favorable position for Fish, otherwise the battle is over before it has begun.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Polterabend verzichtet auf eine äußere Handlung und wird gerade dadurch zur Bühne eines szenischen Geschehens, das weniger durch die Beziehung der Frauen untereinander charakterisiert ist als vielmehr durch die Interaktion zwischen den Porträtierten und der Kamera, die manchmal einem subtilen Kampf gleicht.
[...][...]
Hen Night refrains from an external plot, which is precisely what turns it into the stage for a staged event, which is characterized more by the interaction between the portrayed persons and the camera, which at times resembles a subtle battle, than through the relationship of the women to each other.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Porten gelingt es, ein mögliches Ende dieses Kampfes in den Blick zu bekommen.
[...][...]
Porten succeeds in providing a glimpse of a possible end to this battle.
[...]