DUMMKOPF - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Dumm·kopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m pej coloq (Trottel)

Dummkopf: idiot

Dummkopf: bes. Brit fool

Dummkopf: goof[ball] americ

sei kein Dummkopf!: don't be [such] an idiot

inglês

alemão

silly coloq: Dummkopf m pej

dumbo: Dummkopf m <-(e)s, -köpfe> pej

dullard: Dummkopf m <-(e)s, -köpfe> pej

pudding-head: Dummkopf m <-(e)s, -köpfe> coloq

noddy: Dummkopf m <-(e)s, -köpfe>

dimwit: Dummkopf m <-(e)s, -köpfe> pej

dimwit: Dummkopf m <-(e)s, -köpfe> coloq

dumbbell: Dummkopf m <-(e)s, -köpfe> pej

dunderhead: Dummkopf m <-(e)s, -köpfe> pej

bonehead: Dummkopf m <-(e)s, -köpfe> pej

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

was bist du doch für ein Dummkopf!: what an idiot!

sei kein Dummkopf!: don't be [such] an idiot

als Dummkopf/Lügner dastehen: to be left looking like an idiot/a liar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Starke Dissonanz entsteht insbesondere bei einer Gefährdung des stabilen, positiven Selbstkonzepts, wenn also jemand Informationen bekommt, die ihn als dumm, unmoralisch oder irrational dastehen lassen.

de.wikipedia.org

Stattdessen kümmert sie sich liebevoller um ihn und versucht auch seinen Vater nicht so schlecht vor ihm dastehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dies gilt nicht für die nachfolgend genannten Autoren, die mit ihren Diagnosen weitgehend allein dastehen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass durch Krieg und Kriegsgefangenschaft Rentner in vielen Fällen ohne lebende Kinder dastanden.

de.wikipedia.org

1965 wurde das historische Bahnhofsgebäude, das bis dahin als Ruine dagestanden war und nach heutigen Kriterien die Restaurierung verdient hätte, abgerissen.

de.wikipedia.org