Alemão » Inglês

Traduções para „Vorschlag“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Vor·schlag <-[e]s, Vorschläge> SUBST m

Vorschlag
Vorschlag
ein Vorschlag zur Güte coloq
[jdm] einen Vorschlag machen
auf jds Vorschlag [hin]

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Klimawandel :

Alte und neue Chancen für erneuerbare Energien und Energieeffizienz Das Projekt unterstützt die Länder Lateinamerikas und der Karibik dabei, vermehrt eigene Vorschläge zur Reduzierung von Emissionen aus der Entwaldung ( Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation – REDD ) zu erarbeiten und in die entsprechenden UN-Gremien einzubringen.

Die regionale Zusammenarbeit der Länder bei Energiepolitik und Energieeffizienz soll darüber hinaus verbessert werden.

www.giz.de

Climate change :

Old and new opportunities for renewable energies and energy efficiency The programme supports Latin American and Caribbean countries in developing a greater number of their own proposals for the UN-REDD programme ( Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation ) and presenting these to the relevant UN committees.

It also aims to improve regional cooperation on energy policy and energy efficiency.

www.giz.de

( 2 ) Der Rechnungshof wird von dem Präsidenten geleitet.

Dieser wird auf Vorschlag des Senats vom Abgeordnetenhaus mit der Mehrheit seiner Mitglieder gewählt und vom Präsidenten des Abgeordnetenhauses auf Lebenszeit ernannt.

Der Präsident des Rechnungshofes untersteht der Dienstaufsicht des Präsidenten des Abgeordnetenhauses von Berlin.

www.berlin.de

( 2 ) The Court of Audit shall be chaired by a president.

He / she shall be elected by the House of Representatives with the majority of its members at the proposal of the Senate and appointed for life by the President of the House of Representatives.

The President of the Court of Audit shall be subject to the service supervision of the President of the Berlin House of Representatives.

www.berlin.de

Meilensteine im Umwelschutz

1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss (AStA) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.

1996 Gründung des Umweltausschusses Um den Umweltschutz an der Universität Bremen nachhaltig zu verbessern und den Forderungen der Studenten nachzukommen wurde 1996 der Umweltausschuss der Universität Bremen gegründet.

www.ums.uni-bremen.de

Milestones in environmental protection

1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee (AStA) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.

1996 establishment of the environmental committee For a sustainable enhancement of the environmental protection at the University Bremen and to effectively improve the demands of the students the environmental committee of the University of Bremen was built in 1996.

www.ums.uni-bremen.de

Vorgehensweise Das Vorhaben, das vom niederländischen Ministerium für Entwicklungszusammenarbeit und dem norwegischen Außenministerium kofinanziert wird, identifiziert bestehende oder geplante öffentliche und private ländliche Energieversorgungsprogramme und stellt maßgeschneiderte Maßnahmen vor, wie diese umgesetzt oder verbessert werden können.

Generell beziehen sich diese Vorschläge auf technische und sozioökonomische Interventionen.

Durch diesen Ansatz werden Ressourcen des Vorhabens weniger in Infrastruktur investiert, sondern in Maßnahmen, die die Nachhaltigkeit der Anlagen fördern, beispielsweise durch Schulungsprogramme für das Managementteam vor Ort oder durch die Förderung von elektrischen Geräten bei Kleinstbetrieben.

www.giz.de

Approach The project, which is cofinanced by the Netherlands Ministry for Development Cooperation ( DGIS ) and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, identifies existing or planned public and private rural electrification programmes, and suggests tailored measures for their implementation or improvement.

The proposals generally relate to technical and socio-economic interventions.

It is an approach that invests less of the project’s resources in infrastructure, and more in measures that promote the sustainability of facilities, for instance through training programmes for local management teams, or through the promotion of electrical equipment in micro enterprises.

www.giz.de

English

Meilensteine im Umwelschutz 1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss ( AStA ) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.

1996 Gründung des Umweltausschusses Um den Umweltschutz an der Universität Bremen nachhaltig zu verbessern und den Forderungen der Studenten nachzukommen wurde 1996 der Umweltausschuss der Universität Bremen gegründet.

www.ums.uni-bremen.de

English

Milestones in environmental protection 1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee ( AStA ) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.

1996 establishment of the environmental committee For a sustainable enhancement of the environmental protection at the University Bremen and to effectively improve the demands of the students the environmental committee of the University of Bremen was built in 1996.

www.ums.uni-bremen.de

Vorschlag von Theodor Fischer : eine geschwungene Strasse führt mitten auf den Hauptbahnhof

Der Vorschlag von Theodor Fischer: eine geschwungene Strasse führt mitten auf den Hauptbahnhof

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Theodor Fischer ´ s proposal : a curving street leading to the middle of the station

Theodor Fischer ´ s proposal: a curving street leading to the middle of the station

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Führungskräfte und Mitarbeiter in der Produktion stehen vor wachsenden Anforderungen aufgrund sich wandelnder Märkte.

Die permanente Veränderung von Organisation, Prozessen und Produkten kann nur gelingen, wenn die Mitarbeiter auf dem Shop Floor motiviert und qualifiziert sind, ihre praktischen Ideen, Vorschläge und ihre Erfahrung aktiv einbringen und mit- und voneinander lernen.

Herausforderungen für Führungskräfte in der Produktion

www.contur-online.de

Managers and employees in production face increasing requirements due to changing markets.

With the organization, processes and products continuously changing, success is only possible if the employees on the shop floor are qualified and motivated, if they actively contribute practical ideas, suggestions and their experiences and learn together and from each other.

Challenges for managers in production

www.contur-online.de

Entwürfe für eine mit der EU harmonisierte Gesetzgebung und für eine integrierte Strategie liegen vor und können von der ägyptischen Umweltagentur bei ihren künftigen Abfallmanagementaufgaben genutzt werden.

Die Vorschläge für eine verbesserte interministerielle Zusammenarbeit im Bereich gefährliche Stoffe und Abfallmanagement stehen der Partnerverwaltung für die künftige institutionelle Ausgestaltung zur Verfügung.

www.giz.de

Drafts of both EU-harmonised legislation and an integrated strategy have been drawn up and can be used by the EEAA for its future waste management activities.

For future institutional organisation, the partner country s administration has received suggestions for improved cooperation between different ministries in the areas of handling hazardous materials and managing waste.

www.giz.de

Das Four Seasons Resort Maldives ist ein wunderbarer Urlaubsort für Familien.

Wir bemühen uns ganz besonders, damit sich unsere jüngsten Gäste willkommen fühlen, und unser einfallsreicher Concierge ist immer zur Stelle – ob für Reservierungen zu einem Dinner mit der ganzen Familie, Vorschläge für den Ausflug am nächsten Tag oder Hilfe bei der Buchung eines Babysitters.

www.fourseasons.com

Whether yours is just beginning, all grown-up or at any stage in-between, Four Seasons Resort Maldives is a wonderful base for your family.

We go out of our way to make our youngest guests feel welcome, and our resourceful Concierge is always close at hand – to make reservations for a family dinner, offer suggestions for tomorrow's outing or help arrange a babysitter.

www.fourseasons.com

Im weiteren Verlauf werden daher laufende Evaluationsprojekte dargestellt, es wird ein Konzept für weitere Evaluationen entwickelt, das wissenschaftlichen Standards entspricht, und es werden Konzepte für die Evaluation einzelner Maßnahmetypen vorgestellt, die seit Sommer 2010 in Nordrhein-Westfalen und Thüringen in der Umsetzung sind.

Der Bericht schließt mit dem Vorschlag, in Zukunft weniger einzelne Maßnahmen oder Maßnahmetypen zu evaluieren, sondern sich darauf zu konzentrieren, was in einzelnen Schulen, Orten oder Regionen an Angeboten vorhanden ist und wie diese zusammenwirken."

www.iab.de

furthermore concepts for the evaluation of individual types of measures that have been implemented in North Rhine-Westphalia and Thuringia as of summer 2010 are presented.

The report concludes by making the suggestion that less individual measures or types of measures are evaluated in future but rather that one concentrates on the offers that are available in individual schools, communities or regions and how these interact."

www.iab.de

Ob Ihre Familie noch jung, bereits erwachsen oder irgendwo dazwischen ist, im Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru finden Sie ein wunderbares zweites Zuhause.

Wir bemühen uns ganz besonders darum, dass sich unsere jüngsten Gäste bei uns willkommen fühlen, und unser einfallsreicher Concierge ist immer zur Stelle – für Reservierungen zu einem Dinner mit der ganzen Familie, Vorschläge für den Ausflug am nächsten Tag oder Hilfe bei der Buchung eines Babysitters.

www.fourseasons.com

whether your family is young, all grown up or at any stage in between, Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru is a wonderful home base.

We go out of our way to make our youngest guests feel welcome, and our resourceful Concierge is always close at hand – to make reservations for a family dinner, offer suggestions for tomorrow's outing or help arrange a babysitter.

www.fourseasons.com

"

Enthüllung einer vorläufigen Zeitplan und lassen ihre Spieler Feedback entscheiden, wo ein zwicken kann vorgenommen werden müssen, oder welche Art von Turnier hinzugefügt werden sollte, wurde PokerStars MO über die letzten paar Jahre, und die Poker-Community hat für den Standort gelobt zum Hören und Handeln auf ihre Vorschläge.

Hier ist ein Blick auf die vorläufigen Termine 2013 WCOOP von PokerStars am Montag ergab:

www.titan-poker-bonus-code.com

You can send that to them direct by emailing wcoop @ pokerstars.com . ”

Unveiling a tentative schedule, and letting their players’ feedback decide where a tweak may need to be made, or what type of tournament should be added, has been PokerStars MO over the past couple of years, and the poker community has praised for the site for listening to and acting upon their suggestions.

Here is a glimpse at the preliminary 2013 WCOOP Schedule revealed by PokerStars on Monday:

www.titan-poker-bonus-code.com

Er bat auch um weitere Freiwillige als neue FTP-Assistenten.

Später berichtete er, dass er bereits vier Freiwillige gefunden sowie mehrere weitere Vorschläge für Verbesserungen erhalten habe.

Bericht vom LinuxTag 2008

www.debian.org

He also asked for volunteers for new ftp assistants.

Later he reported that he already got four volunteers as well as several other suggestions for improvements.

Report from LinuxTag 2008

www.debian.org

Es ist vorgesehen, den Leitfaden in Abstimmung mit dem oben genannten Sachkundigenkreis sukzessive zu erweitern, z.B. um Anhänge für weitere Verpackungsarten.

Vorschläge zur Änderung und Ergänzung des Leitfadens einschließlich weiteren Bildmaterials bitten wir an folgende Kontaktadresse: ursula.koerner @ bam.de zu richten.

www.tes.bam.de

It is intended to successively extend the guideline in coordination with the a.m. group of experts, e.g. by annexes for further types of packages.

Please address suggestions for changes and supplements to the guideline including further pictures to the following address: ursula.koerner @ bam.de.

www.tes.bam.de

… [ Der Verkäufer ], der sich um uns kümmerte, war sehr geduldig in der Beantwortung unserer nie endenden Fragen und seine E-Mails und die Organisation unseres Urlaubs so kurzfristig, waren prompt.

Als unsere erste Wahl der Unterkunft nicht über die gesamte Länge unseres Aufenthaltes zur Verfügung stand, machte er einige sehr gute Vorschläge

Nadia Lanman, UK

www.dive-the-world.com

… [ The sales person ] who we dealt with was very patient in answering our never ending questions and very prompt in his email replies and organising our holiday at such short notice.

When our first choice accommodation was not available for the whole length of our stay, he made some very good suggestions

Nadia Lanman, UK

www.dive-the-world.com

Wie versprochen bin ich wieder hier, um fortzufahren Sammlung von 20 plugin wordpress Ich benutze den Standort “ Fähren buchen “.

Auch lade ich Sie nicht nur auf die Post lesen, sondern hinterlassen Sie Ihre Kommentare, Anliegen und machen Vorschläge zur Verbesserung dieser Liste.

: - )

www.prenotazionetraghetti.com

m back here to continue collection of 20 plugin wordpress I use the site “ Book Ferries “.

Again I invite you not only to read the post, but to leave your comments, concerns and make suggestions to improve this list.

: - )

www.prenotazionetraghetti.com

Wir erklärten, dass das die Aufgabe des Production Leader Temas ( PLT ) sei.

Es war eine gute Diskussion, und ich denke, es blieben keine Fragen unbeantwortet, wir konnten Vorschläge machen und entgegennehmen und aus der Diskussion eine Menge mitnehmen an Gedanken.

Eric Lamy, Vizepräsident der French Joomla Association (AFUJ) erzählte die Geschichte, wie die AFUJ in Algerien mitgeholfen hat, eine Joomla!

magazine.joomla.org

We explained that those decisions are in the hands of the Production Leadership Team ( PLT ).

It was a good discussion, and I think we were able to effectively answer questions, make suggestions, and above all, listen and learn from the exchanges.

Eric Lamy, Vice President of the French Joomla Association (AFUJ), told the story of helping the Joomla community in Algeria start a user group.

magazine.joomla.org

Außerdem sind aufgrund der kurzen Haltbarkeit von Keimlingen schnelle Methoden zum Nachweis von krankheitserregenden Bakterien wichtig, um zeitnahe Ergebnisse zu erhalten.

Angesichts der Komplexität der Produktionskette von Keimlingen berücksichtigt das Gremium verschiedene Ansätze und macht eine Reihe unterschiedlicher Vorschläge hinsichtlich möglicher Maßnahmen zur Risikominimierung entlang der gesamten Produktionskette[4], die Risikomanager im Hinblick auf Politiken und Beschlüsse zum Schutz der Verbraucher in der Europäischen Union unterstützen könnten.

Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds

www.efsa.europa.eu

In addition, due to the short shelf life of sprouted seeds, rapid methods for detecting pathogenic bacteria are important to obtain timely results.

Given the complex nature of the sprouted seed production chain, the Panel considers different approaches and makes a variety of suggestions for mitigation options[4] throughout the production chain that could assist risk managers in setting policies and making decisions to protect consumers in the European Union.

Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds

www.efsa.europa.eu

Das erste Beethovenfest Bonn 1845

August Wilhelm von Schlegel war auch einer der " Väter " des Beethovendenkmals, und er machte den entscheidenden Vorschlag, es auf dem Münsterplatz zu errichten.

www.bonn-region.de

The first Beethovenfest Bonn 1845

August Wilhelm von Schlegel was also one of the “ fathers ” of the Beethoven monument and it was he who made the crucial suggestion to set it up on the Münsterplatz square.

www.bonn-region.de

Die Firma Stromboli muss also mit starkem Widerstand aus der Bevölkerung rechnen, wenn sie ein Kohlekraftwerk errichten will.

Natürlich sehen die Bürger ein, dass sie auch Strom brauchen und wollen deshalb ihrerseits einen Vorschlag zur Energiegewinnung machen.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

So Stromboli would have to face strong resistance from the inhabitants in case they want to build a coal-fired power station.

Of course the inhabitants understand that they need electricity and that's why they also want to make suggestions for how to produce energy.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Seit seiner Einrichtung ist das Gremium bereits in mehr als 400 Fällen tätig geworden.

Um seine Arbeit klarer von der des DFG-Ausschusses zur Untersuchung von Vorwürfen wissenschaftlichen Fehlverhaltens abzugrenzen und dies für Ratsuchende und Beteiligte noch transparenter zu machen, wurde der „Ombudsman der DFG“ im Mai 2010 auf eigenen Vorschlag vom DFG-Senat in „Ombudsman für die Wissenschaft“ umbenannt.

dfg.de

Since its establishment, the statutory body has been involved in more than 400 cases.

To clearly disassociate its work from that of the DFG Committee of Inquiry on Allegations of Scientific Misconduct and to make it more transparent to participants and individuals seeking advice, the "Ombudsman of the DFG" was renamed at its own suggestion to "Research Ombudsman" by the DFG Senate in May of 2010.

dfg.de

In dieser Denkschrift aus dem Jahr 1999 wurden zahlreiche Vorschläge gemacht, in welcher Form die DFG zur weiteren Verbesserung der Situation beitragen kann.

Hierzu wurden von der Kommission Vorschläge gemacht und deren Umsetzung vorangetrieben.

Im Juni 2000 wurde als ein erster Schritt die Ausschreibung zum Programm Klinische Forschergruppen verabschiedet.

www.dfg.de

Published in 1999, this white paper suggested numerous ways in which the DFG could contribute to further improving clinical research.

In order to do this, the Commission made suggestions and drove their implementation.

The first step was taken in June 2000, when the Clinical Research Units were announced.

www.dfg.de

Vollkommene Umwertung aller Werte :

entschieden und emphatisch wird das gesamte Konglomerat Oper auf den Kopf gestellt und gleichzeitig werden konstruktive Vorschläge gemacht, welche Formen heutige Oper annehmen könnte.

Es geht um das Zusammentreffen der verschiedenen Kunstformen (mit dem sie verknüpfenden Fokus auf das Hören), vor allem um die Autentizität der einzelnen Künste, ihre je eigenen Rezeptions- und Wahrnehmungsformen und die daraus resultierenden sozialen Muster:

ablinger.mur.at

Total revaluation of all values :

resolutely and emphatically, the project turns the whole conglomerate form of opera on its head, while at the same time making constructive suggestions as to what forms contemporary opera might assume.

It centers on the meeting of different forms of art (and the focus on hearing that links them all), above all the authenticity of the individual arts, their intrinsic forms of reception and perception, and their resulting social configurations:

ablinger.mur.at

Das muss man nicht.

Denn "in Jena gibt es viele Möglichkeiten, sich während der Ferien die Zeit zu vertreiben", schreibt Waidosch und macht konkrete Vorschläge zu Freizeitaktivitäten.

www.studentenparadies.uni-jena.de

t even have to leave town.

Because " in Jena there are many ways to spend your time during the break," Waidosch writes and goes as to far as to make specific suggestions.

www.studentenparadies.uni-jena.de

13.01.2015

Die Academia Europaea hat Univ.-Prof. Dr. Alfred Hornung vom Forschungs- und Lehrbereich American Studies der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) auf Vorschlag der Gutachterkommission der europäischen wissenschaftlichen Gesellschaft als neues Mitglied aufgenommen.

www.uni-mainz.de

15.01.2015

The Academia Europaea has admitted Professor Alfred Hornung of the American Studies division at Johannes Gutenberg University Mainz (JGU) as a member on the recommendation of the Academy's Nomination Committee.

www.uni-mainz.de

In der Begründung der Studierenden wird vor allem die Verknüpfung höchst abstrakter und komplexer Theorie mit praktischen Beispielen hervorgehoben.

Die Auszeichnung ist mit insgesamt 6.000 Euro (je 3.000 Euro pro Kategorie) dotiert und wird von den „unifreunden“ auf Vorschlag der Universität vergeben.

www.uni-bremen.de

In their grounds for selecting this course the students above all stress the professor ’s ability to create links between highly abstract and complex theory and examples taken from the practice.

In total the Prize is endowed with 6,000 euros (3,000 euros for each category). It is awarded by the “unifreunden” (Friends of the University) on recommendations put forward by the University Management.

www.uni-bremen.de

Der Beirat der Fakultät für Medizin und Gesundheitswissenschaften besteht aus insgesamt 16 Mitgliedern, davon 10 Vertreterinnen und Vertreter der Professorengruppe und jeweils 2 Mitgliedern der Wissenschaftlichen Mitarbeitergruppe, Studierendengruppe und MTV-Gruppe.

Die Mitglieder wurden von dem Präsidium der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg bis zur regulären Wahl eines Fakultätsrates auf Vorschlag bestellt.

www.uni-oldenburg.de

The Advisory Board of the School of Medicine and Health Sciences consists of a total of 16 members, 10 of which are representatives of the Professors, and 2 each representing the employees, students and technical + administrative staff.

The members were appointed on recommendation by the Presidium of the Carl von Ossietzky University of Oldenburg with effect until a School Board can be properly elected.

www.uni-oldenburg.de

Auswahlverfahren

Präsidiumsentscheid auf Vorschlag des KNU.

Aktuelles Thema

www.nachhaltige.uni-hamburg.de

Selection Process

Präsidium decides based on recommendations from KNU.

Current Topic

www.nachhaltige.uni-hamburg.de

Der Münchener Physiker und Nanowissenschaftler erhält 50.000 Euro für herausragende Leistungen in der Vermittlung seiner wissenschaftlichen Arbeit in die Öffentlichkeit.

Die Verleihung des Preises auf Vorschlag der Deutschen Forschungsgemeinschaft durch den Stifterverband erfolgt am 22. August im Rahmen der Auftaktveranstaltung zum diesjährigen Wissenschaftssommer in Bremen.

dfg.de

Heckl is to receive 50,000 euros for excellent achievements in the presentation of his scientific activities to the public.

The award of the prize by the Stifterverband on the recommendation of the Deutsche Forschungsgemeinschaft is to take place on August 22nd in the framework of the opening event of this year's "Wissenschaftssommer" (science summer) in Bremen.

dfg.de

Promotionsordnung vom 24. Januar 2008

Die Ordnung der Universität zu Köln zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis und zum Umgang mit wissenschaftlichem Fehlverhalten beruht auf den Vorschlägen der Kommission "Selbstkontrolle in der Wissenschaft" der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und auf den Empfehlungen der Hochschulrektorenkonferenz (HRK) zum Umgang mit wissenschaftlichem Fehlverhalten in den Hochschulen.

artes.phil-fak.uni-koeln.de

PhD regulations from 24th Januar 2008

The University of Cologne's guidelines on good academic practice and dealing with academic misconduct are based on the recommendations of the Committee of Academic Self-regulation (Selbstkontrolle in der Wissenschaft) of the German Research Foundation (DFG) and those of the German Rectors' Conference (HRK) with regard to the management of academic misconduct.

artes.phil-fak.uni-koeln.de

Neben der Qualifikation der Antragsteller / -innen sind Neuheit und Risikocharakter des Vorhabens wesentliche Kriterien.

Das Rektorat entscheidet auf Vorschlag der Bereichsforschungskommissionen über die Bewilligung von Explorationsprojekten.

TEXT, Leitfaden M4 Explorationsprojekte, Leitfaden_M4_Explorationspr... 99 KB

www.uni-bremen.de

Beside the applicant ’ s qualification, the innovative and risk character of the proposed project are central selection criteria.

The Rectorate takes the final decision on the basis of recommendations submitted by the Research Funding Committee.

TEXT, Leitfaden M4 EN Explorationsprojekte, Leitfaden_M4_EN_Exploration... 22 KB

www.uni-bremen.de

Förderung von Karrieren von Frauen in der Wissenschaft durch

Frühzeitige Identifikation von für eine wissenschaftliche Karriere besonders geeigneten Studentinnen und Doktorandinnen (auf Vorschlag von wissenschaftlichen Leitungskräften, Mittelbau und auf Initiativbewerbung)

Langfristige Begleitung und Förderung herausragender Talente während Studium und Forschungstätigkeit an der UzK

exzellenz.uni-koeln.de

s career in academia

early identification of outstanding undergraduate and graduate students (admitted to the programme on the recommendation of a professor or lecturer or by means of an unsolicited application)

long-term support of outstanding talents during their study and research programmes at the University of Cologne

exzellenz.uni-koeln.de

Beide Berechnungsmodule bieten hilfreiche Auslegungsfunktionen für Riemenlänge, Achsabstand, die notwendige Breite bzw. Anzahl Riemen usw.

Die Geometrie der Ketten in der Kettenberechnung basiert auf der ISO606, die Rechengrundlage ist nach DIN ISO 10823. Für den Kettentyp, die Anzahl der Glieder und den Achsabstand kann KISSsoft Vorschläge machen.

KISSsoft AG | Rosengartenstrasse 4 | 8608 CH-Bubikon | Tel:

kisssoft.ch

Both calculation modules offer helpful configuration functions for belt length, center distance, the necessary width or number of belts, etc.

The chain geometry in the chain calculation is based on ISO 606, the basis of calculation is DIN ISO 10823. KISSsoft can make recommendations for chain type, number of links, and center distance.

KISSsoft AG | Rosengartenstrasse 4 | 8608 CH-Bubikon | Tel:

kisssoft.ch

Dem Prüfungsausschuss obliegt es, zusätzlich zur Prüfung durch den Abschlussprüfer, die vom Vorstand aufgestellten Quartals-, Halbjahres- und Jahresabschlüsse des Unternehmens zu erörtern.

Auf der Grundlage des Berichts des Abschlussprüfers über die Prüfung der Abschlüsse unterbreitet der Prüfungsausschuss nach eigener Vorprüfung Vorschläge zur Feststellung der Jahresabschlüsse der Siemens AG und zur Billigung der Konzernabschlüsse durch den Aufsichtsrat.

Er befasst sich mit dem Risikoüberwachungssystem des Unternehmens und überwacht die Wirksamkeit seines internen Kontrollsystems, insbesondere bezogen auf die Finanzberichterstattung, sowie die Wirksamkeit des Risikomanagementsystems und des internen Revisionssystems.

www.siemens.com

In addition to the work performed by the independent auditors, the Audit Committee also discusses the Company ’ s financial statements, which are prepared by the Managing Board quarterly, half-yearly and annually.

On the basis of the independent auditors ’ report on the annual financial statements, the Audit Committee makes, after its own review, recommendations to the Supervisory Board regarding the approval of the Stand-Alone Annual Financial Statements of Siemens AG and the Consolidated Financial Statements of Siemens Group.

It concerns itself with the Company ’ s risk monitoring system and oversees the effectiveness of the internal control system as this relates, in particular, to financial reporting, the risk management system and the internal audit system.

www.siemens.com

13.01.2015

Die Academia Europaea hat Univ.-Prof. Dr. Alfred Hornung vom Forschungs- und Lehrbereich American Studies der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) auf Vorschlag der Gutachterkommission der europäischen wissenschaftlichen Gesellschaft als neues Mitglied aufgenommen.

www.uni-mainz.de

15.01.2015

The Academia Europaea has admitted Professor Alfred Hornung of the American Studies division at Johannes Gutenberg University Mainz (JGU) as a member on the recommendation of the Academy's Nomination Committee.

www.uni-mainz.de

Neben der Qualifikation der Antragsteller / -innen sind Neuheit und Risikocharakter des Vorhabens wesentliche Kriterien.

Das Rektorat entscheidet auf Vorschlag der Bereichsforschungskommissionen über die Bewilligung von Explorationsprojekten.

TEXT, Leitfaden M4 Explorationsprojekte, Leitfaden_M4_Explorationspr... 99 KB

www.uni-bremen.de

Beside the applicant ’ s qualification, the innovative and risk character of the proposed project are central selection criteria.

The Rectorate takes the final decision on the basis of recommendations submitted by the Research Funding Committee.

TEXT, Leitfaden M4 EN Explorationsprojekte, Leitfaden_M4_EN_Exploration... 22 KB

www.uni-bremen.de

Förderung von Karrieren von Frauen in der Wissenschaft durch

Frühzeitige Identifikation von für eine wissenschaftliche Karriere besonders geeigneten Studentinnen und Doktorandinnen (auf Vorschlag von wissenschaftlichen Leitungskräften, Mittelbau und auf Initiativbewerbung)

Langfristige Begleitung und Förderung herausragender Talente während Studium und Forschungstätigkeit an der UzK

exzellenz.uni-koeln.de

s career in academia

early identification of outstanding undergraduate and graduate students (admitted to the programme on the recommendation of a professor or lecturer or by means of an unsolicited application)

long-term support of outstanding talents during their study and research programmes at the University of Cologne

exzellenz.uni-koeln.de

Der Sachverständigenrat besteht aus fünf Mitgliedern, die über besondere wirtschaftswissenschaftliche Kenntnisse und volkswirtschaftliche Erfahrungen verfügen müssen.

Sie werden für einen Zeitraum von jeweils fünf Jahren vom Bundespräsidenten auf Vorschlag der Bundesregierung berufen.

Wiederberufungen sind zulässig.

www.sachverstaendigenrat-wirtschaft.de

The Council of Economic Experts consists of five members who are specialists in the field of economic theory and economic policy.

They are appointed every five years by the Federal President on the recommendation of the Federal Government.

Reappointments are permitted.

www.sachverstaendigenrat-wirtschaft.de

Sie können sich aber auch aus eigener Initiative mit einer Sache befassen und dem Landtag Gesetzentwürfe, Anträge und Entschließungsanträge unterbreiten.

Die Zahl der Mitglieder eines Ausschusses wird auf Vorschlag des Präsidiums vom Landtag beschlossen.

Das Präsidium führt hinsichtlich der Zuordnung zu einer Fraktion eine Einigung über die Ausschussvorsitze und deren Stellvertretung herbei.

www.landtag.brandenburg.de

They may address issues on their own initiative, however, and submit draft bills, motions and motions for a resolution to the Landtag.

The number of members on a committee is decided on the recommendation of the Presiding Committee of the Landtag.

The Presiding Committee comes to an agreement on the committee chairmen and deputy chairmen allocated to a parliamentary group.

www.landtag.brandenburg.de

Die gebrauchten Elektroaltgeräte und Altbatterien enthalten neben wertvollen Sekundärrohstoffen auch Stoffe, die ein Gefährdungspotential für die Umwelt darstellen.

Auf dieser Grundlage hat das Europäische Parlament auf Vorschlag der Kommission eine Richtlinie zur Entsorgung und Behandlung von Elektroaltgeräten und Altbatterien erlassen.

Ziele sind dabei der Erhalt und die Schonung der Umwelt sowie der Schutz der menschlichen Gesundheit und die umsichtige Verwendung der natürlichen Ressourcen.

www.interseroh.at

Apart from valuable secondary raw materials, the discarded electrical appliances and spent batteries also contain substances that are potentially hazardous to the environment.

Based on this, the European Parliament has adopted on the recommendation of the Commission a directive on the collection and treatment of old electrical appliances and spent batteries.

Its aims are to preserve and protect the environment, to protect human health and to encourage careful use of natural resources.

www.interseroh.at

Den Vorstandsvorsitz hat satzungsgemäß immer die Generalsekretärin bzw. der Generalsekretär der VolkswagenStiftung.

Das zweite Vorstandsmitglied wird auf Vorschlag der / des Vor-standsvorsitzenden vom Kuratorium der VolkswagenStiftung berufen.

www.volkswagenstiftung.de

According to the foun-dation statutes, the Management Board has to be chaired by the Secretary General of the Volkswagen Foundation.

The second board member is appointed on recommendation of the Chairperson of the Board of Trustees of the Volkswagen Foundation.

www.volkswagenstiftung.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Vorschlag" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文