LIEBSTE - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

liebs·te, liebs·ter, liebs·tes [ˈli:pstə, ˈli:pstɐ, ˈli:pstəs] ADJ

liebste superl de lieb

liebste

dearest

am liebsten

best of all

das mag ich am liebsten

I like that [the] best [or the most] [or best of all]

am liebsten möchte ich schlafen

most of all I'd [or I'd just really] like to sleep

I. lieb [li:p] ADJ

1. lieb (liebevoll):

lieb

kind

lieb zu +Dat

nice to

sei so lieb und ...

would you be so good [or kind] and [or as to] ...

sei so lieb und ...

would you be a dear and ...

seien Sie so lieb und ...

would you be so good [or kind] and [or as to] ...

das war nicht gerade lieb von dir!

that wasn't very kind [or nice] of you!

2. lieb (liebenswert):

lieb

nice

lieb

likeable

lieb Kind, Tier a.

sweet

lieb Kind, Tier a.

cute

3. lieb (brav):

lieb

good

lieb

nice

sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!

be a good boy/girl!

4. lieb (geschätzt):

lieb

dear

lieb

beloved

Ihre liebe Frau

your dear wife

liebste Mutter

my dearest mother

liebe Anwesende!

ladies and gentlemen!

liebe Kollegen!

colleagues!

Lieber Karl, liebe Amelie! (in Briefen)

Dear Karl and Amelie,

meine Liebe/mein Lieber

my dear girl/man [or coloq fellow] [or dated boy] [or bes. Brit dated coloq chap]

[mein] Liebes

[my] love

[mein] Liebes

darling

jdn lieb behalten (mögen)

to be still fond of sb

jdn lieb behalten (lieben)

to still love sb

[ach] du liebes bisschen! coloq

good heavens [or Lord] !

[ach] du liebes bisschen! coloq

goodness [gracious] [me]!

das liebe Geld irón

damned money coloq

jdn/etw lieb gewinnen

to grow fond of sb/sth

lieb geworden lieb gewordene Freunde

friends one has grown very fond of

der liebe Gott

the good Lord

jdn lieb haben (mögen)

to be fond of sb

jdn lieb haben (lieben)

to love sb

man muss ihn einfach lieb haben

it's impossible not to like him

jdm lieb und teuer [o. wert] sein

to be very dear to sb

die lieben Verwandten irón

one's dear relations a. irón

wenn jdm etw lieb ist, ...

if sb values sth ...

5. lieb (angenehm):

lieb

welcome

lieb

pleasant

solche liebe Gäste wie heute

such pleasant guests like today

... als jdm lieb ist

... than sb likes

es waren mehr Leute, als mir lieb war

there were too many people for my liking

früher, als euch lieb ist

earlier than you've bargained for

am liebsten

best [or most] [of all]

ich mag Vollmilchschokolade am liebsten

my favourite is milk chocolate

lieb geworden lieb gewordene Gewohnheiten

habits one has come to appreciate

je ..., je lieber je größer/kleiner, je lieber

the bigger/smaller the better

je mehr, je lieber

the more the merrier

jd/etw ist jdm lieb

sb welcomes [or appreciates] sb/sth

etw ist jdm lieb

sb is grateful for sth

das wäre mir gar nicht/weniger lieb

I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]

es ist jdm lieb, wenn ...

sb appreciates it [or is grateful] when ...

es wäre mir lieber, wenn du nicht hingehst

I would prefer you not to go

II. lieb [li:p] ADV

1. lieb:

lieb (liebenswürdig)

kindly

lieb (stärker)

lovingly

2. lieb (liebenswert):

lieb

sweetly

lieb

cutely

3. lieb (artig):

lieb

nicely

lieb Kind a.

[as] good as gold

Liebs·te(r) [ˈli:pstə, ˈli:pstɐ] SUBST f(m) declin wie adj elev

jds Liebste

sb's sweetheart

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

liebste Mutter

my dearest mother

liebste Mutter

my dearest mother

inglês

alemão

lover-boy

Liebste(r) m

inamorata

Liebste f <-n, -n> antiq

inamorata humor also

Liebste f <-n, -n> irón

amour

Liebste(r) f(m)

old dear

Liebste <-n, -n> kein art

dear

Liebste(r) f(m)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Zurückgezogen lebt er alleine in seiner Wohnung und würde selbst seine engsten Freunde, die ihn regelmäßig besuchen, am liebsten aus der Wohnung werfen.

de.wikipedia.org

Am 20. Januar 2019 wurde eine Folge der Sendung Lieb & Teuer des NDR ausgestrahlt, die von Janin Ullmann moderiert und im Schloss Reinbek gedreht wurde.

de.wikipedia.org

Zeit ihrer Karriere blieb die Bühne ihr liebstes und wichtigstes Betätigungsfeld.

de.wikipedia.org

Deswegen stehe ich zu meiner Überzeugung: Lieber einen zu Unrecht freisprechen als einen zu Unrecht verurteilen.

de.wikipedia.org

Er poltert, viel lieber als dieses Kind ungeliebter Verwandter wollte er den Sohn jenes verhafteten Deutschen aufnehmen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Genaugenommen fuhren wir umtauschen, denn Sheilas große Liebste hatte für ihre “Freundin” leider eine Nummer zu klein besorgt.

zoe-delay.de

Actually, we went to exchange, because Sheila's big sweetheart had for their “Friend” Unfortunately, a size too small concern.

zoe-delay.de

Der perfekte Ort, um Zeit für sich selbst und seine/n Liebste/n zu finden, um zu träumen, sich verwöhnen zu lassen und zu entspannen.

www.selectedhotels.it

So it is an ideal place in order to find time for yourself and your sweetheart, to dream, to be pampered and to relax.

www.selectedhotels.it

"Ich habe genug und bin zufrieden; jetzt werde ich Meister, heirate meinen angenehmen Gegenstand (wie er seine Liebste nannte) und bin ein glücklicher Mann."

www.grimmstories.com

The tailor refused, and said, "I have enough and am content; now I shall be a master, and marry my dear object (for so he called his sweetheart), and I am a happy man."

www.grimmstories.com

Entführen Sie Ihre Liebste oder Ihren Liebsten in eine romantische Welt voller Flair, Exklusivität und in die einzigartige Atmosphäre des Casinos.

www.casino-urlaub.at

Spirit your sweetheart away into a magical world of luxury and the unique, electrifying atmosphere of a casino.

www.casino-urlaub.at

Überraschen Sie Ihre Liebste / Ihren Liebsten mit dem perfekten One-Day-Package.

www.vi-hotels.com

Surprise your sweetheart with your perfect one-day package.

www.vi-hotels.com