oídos no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para oídos no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. oído ANAT:

oído
ear
me duelen los oídos
my ears hurt
tengo los oídos tapados
my ears are blocked
me lo dijo/susurró al oído
she said/whispered it in my ear
no podía dar crédito a mis oídos
I couldn't believe my ears
hacer oídos de mercader
to pretend not to hear
hacer o prestar oídos sordos a algo
to turn a deaf ear to sth
hacer o prestar oídos sordos a algo
to take no notice of sth
llegar a oídos de alg.
to come to the attention o notice of sb
por un oído me/te/le entra y por otro me/te/le sale
it goes in one ear and comes out the other
prestar oído o dar oídos a algo
to pay attention to sth
prestar oído o dar oídos a algo
to take notice of sth
regalarle el oído a alg.
to flatter sb
ser todo oídos
to be all ears
silbarle o zumbarle los oídos a alg. ¡cómo le estarán silbando o zumbando los oídos!
his ears must be burning!

1.2. oído:

oído (sentido)
hearing
oído (para la música, los idiomas)
ear
es duro de oído
he's hard of hearing
tiene un oído muy fino o agudo
she has very sharp o acute hearing
aguzar el oído
to prick up one's ears
canta muy mal, no tiene oído
she can't sing, she's tone-deaf o she has no ear for music
tengo oído para estas cosas
I have a good ear for these things
tener oído de artillero Col coloq
to be a little deaf
tener oído de artillero Col coloq
to be hard of hearing
tener oído de artillero (para la música)
to be tone-deaf
tener oído de físico RioPr coloq
to have sharp hearing
tocar de oído MÚS
to play by ear
no tengo los papeles aquí, estoy tocando de oído
I don't have the papers here, I'm trusting to memory (o instinct etc.)

Veja também: parche

Visualizar Tabela de verbos

1. oír (percibir sonidos):

oír
to hear
no oigo nada
I can't hear anything o a thing
oí pasos en el pasillo
I heard footsteps in the corridor
a lo lejos se oía el canto de un ruiseñor
in the distance you/we could hear a nightingale's song
no se oía ni el vuelo de una mosca
you could have heard a pin drop
la oí entrar
I heard her come in
no quiero volver a oírte esas palabrotas
I don't want to hear you using that language again
ya lo has oído, que no se vuelva a repetir
you've been told, don't do it again
no te lo voy a decir otra vez ¿me oyes?
I'm not going to tell you again, do you hear me?
su último disco se oye bastante
her latest record is being played quite a lot
por lo que he oído
from what I've heard
¿has oído lo de anoche?
have you heard about last night?
ya casi no se oye hablar de ellos
you hardly ever hear about them these days
he oído hablar de él
I've heard of him
he oído decir que se va
I've heard he's leaving
la ha dejado — ¿qué? — lo que oyes o como lo oyes
he's left her — what? — yes, honestly o yes, that's right
me llamó mentiroso, así como lo oyes
he called me a liar … he did, you know
¡lo que hay que oír!
that's rich! coloq
¡lo que hay que oír!
well, I like that ! irón
como quien oye llover
it's like water off a duck's back
me va/van a oír coloq
I'm going to give him/them an earful coloq
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
siento un zumbido en los oídos
I have a buzzing o a ringing in my ears

Traduções para oídos no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

oídos no Dicionário PONS

Traduções para oídos no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

oído [o·ˈi·do] SUBST m

2. oído ANAT:

oído
ear
oído interno/medio/externo
inner/middle/outer ear
zumbido de oídos
buzzing in the ears
cerrar los oídos a algo
to turn a deaf ear to sth
dar oídos a alguien (escuchar)
to listen to sb
dar oídos a alguien (creer)
to believe sb
hacer oídos de mercader
to pretend not to hear
ladrar a alguien al oído
to yell into sb's ear
llegar a oídos de alguien
to come to sb's notice [or attention]
pegarse al oído
to be catchy
ser todo oídos
to be all ears

oír [o·ˈir] irr VERBO trans

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
zumbido de los oídos
ringing in the ears
los gritos de angustia resuenan todavía en mis oídos
I can still hear the cries of anguish
silbido de los oídos
ringing in the ears
un ruido que taladra los oídos
an ear-splitting noise

Traduções para oídos no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to syringe sb's ears
destaponarle los oídos a alguien
ear
oído m
to have a good ear
tener buen oído
to have an ear for music
tener buen oído para la música
to be all ears coloq
ser todo oídos
to keep one's (eyes and) ears open coloq
abrir bien (los ojos y) los oídos
to fall on deaf ears
caer en oídos sordos [o en saco roto]
to turn a deaf ear (to sth)
hacer oídos sordos (a algo)
it goes in one ear and out the other coloq
por un oído le entra y por el otro le sale
to play it by ear coloq
tocarlo de oído
hearing
oído m
to be hard of hearing
ser duro de oído
to be hard of hearing
no oír bien
mishear
oír mal
inglês britânico

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares