mosca no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para mosca no dicionário Espanhol»inglês

mosca¹ ADJ invariable

1. mosca Esp coloq:

mosca (preocupado)

uneasy

mosca (preocupado)

edgy coloq

mosca (enfadado)

sore americ coloq

mosca (enfadado)

mad americ

mosca (enfadado)

cross Brit coloq

2. mosca Ven coloq (alerta):

mosca

alert

hay que estar mosca

you have to be alert

hay que estar mosca

you have to keep on your toes coloq

mosca² SUBST f

1.1. mosca ZOOL:

mosca

fly

no se oía ni una mosca

you could have heard a pin drop coloq

caer como moscas

to go down o drop o fall like flies

es incapaz de matar una mosca

she wouldn't harm o hurt a fly

estar con la mosca en o detrás de la oreja

to be wary

estar con la mosca en o detrás de la oreja

to be on one's guard

ir de mosca Méx atrás del trolebús iban dos muchachos de mosca

two boys were hanging off the back of the trolleybus

papar moscas coloq

to mooch around coloq

por si las moscas coloq

just in case coloq

por si las moscas coloq

just to be on the safe side coloq

¿qué mosca te/le ha picado? coloq

what's got into o what's up with you/him? coloq

¿qué mosca te/le ha picado? coloq

what's eating you/him? coloq

sentirse como mosca en leche Col coloq

to feel like a fish out of water

venir o acudir como moscas

to swarm round like flies

1.2. mosca (para pescar):

mosca

fly

2. mosca coloq (dinero):

mosca

dough coloq

mosca

dosh Brit coloq

afloja la mosca

cough up coloq

3. mosca Ven coloq (escolta):

mosca

escort

Veja também: mosquita

mosquita SUBST f

ser o parecer una mosquita muerta

to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

mosca³ SUBST mf Urug coloq

mosca

freeloader coloq

mosca

sponger Brit coloq

mosca húmeda, mosca mojada SUBST f

mosca húmeda

wet fly

mosca tsé-tsé, mosca tsetsé SUBST f MED

mosca tsé-tsé

tsetse

mosca tsé-tsé

tsetse fly

peso mosca SUBST m

peso mosca

flyweight

pájaro mosca SUBST m

pájaro mosca

hummingbird

mosca blanca SUBST f

mosca blanca

whitefly

mosca seca SUBST f

mosca seca

dry fly

Traduções para mosca no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

housefly

mosca f común

housefly

mosca f doméstica

mosca no Dicionário PONS

Traduções para mosca no dicionário Espanhol»inglês

mosca SUBST f

1. mosca ZOOL:

mosca

fly

por si las moscas coloq

just in case

tener la mosca detrás de la oreja coloq

to be suspicious

estar mosca coloq (receloso)

to be suspicious

estar mosca (enfadado)

to be cross

no se oía el vuelo de una mosca

you could have heard a pin drop

papar moscas coloq

to be spellbound

¿qué mosca te ha picado?

what's bugging you?

andar cazando moscas

to spend time on futile things

2. mosca (barba):

mosca

goatee

3. mosca (persona):

mosca

nuisance

mosca

bore

mosca cojonera vulg

fucking [or bloody Brit] pest

mosca muerta

hypocrite

4. mosca coloq (dinero):

mosca

dough

mosca

dosh

aflojar la mosca

to shell out

Traduções para mosca no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tzetze fly

mosca f tse-tsé

flyweight

peso m mosca

tsetse fly

mosca f tse-tsé

bluebottle

mosca f azul

housefly

mosca f común

blackfly

mosca negra f

shuttlecock DESP

mosca f

midge

mosca pequeña de picadura muy irritante

fly

mosca f

he wouldn't harm a fly

sería incapaz de matar una mosca

mosca Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tener la mosca detrás de la oreja coloq

to be suspicious

no se oía el vuelo de una mosca

you could have heard a pin drop

¿qué mosca te ha picado?

what's bugging you?

aflojar la mosca

to shell out

no se oye el vuelo de una mosca

you could hear a pin drop

soltar la mosca

to fork out

¿qué mosca te ha picado?

what's eating you?

oír el vuelo de una mosca

to hear a pin drop

mosca pequeña de picadura muy irritante

midge

sería incapaz de matar una mosca

he wouldn't harm a fly

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

No ha matado ni una mosca cuando las cosas de la guerra lo ponen donde está.

www.proyectoallen.com.ar

Después midieron la capacidad de las moscas de recordar evitando ese aroma.

www.cedepap.tv

Era verano y el lugar estaba lleno de moscas.

www.misanplas.com.ar

Este uso provocaría una visión de mosca positiva, diferentes prismas de una realidad que ocasionarían una educación de los valores.

www.marketinghoy.com

Hay miles de trabajos manuales, desde la jardinería hasta pesca con mosca, que la gente quiere saber.

negocioonline.fullblog.com.ar

Si por las moscas desean invertir pues sean cautelosos y solo inviertan una pequeña cantidad ya si se pierde no lo perderá todo.

elguaguerodenyc.blogspot.com

Mientras todos los presentes se saludaban y formaban grupos pequeños, yo estaba atravesada allí como mosca en leche.

vivelastereo.com

La mosca tiene discos imaginales en el embrión, un disco de antena, otro de ala, otro de pata.

www.alcmeon.com.ar

De hecho si no lo fuesen, esos niños no estarían con todas esas moscas pululando por su cara, o más bien adheridas a ella.

laposadadehojalata.wordpress.com

No hay mejor prueba que el silencio sepulcral - - se podía escuchar hasta el zumbido de una mosca en esos primeros tres rounds - -.

www.boxeo-boxing.com