kaste no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para kaste no dicionário inglês»francês

karate [Brit kəˈrɑːti, americ kəˈrɑdi] SUBST

karate

karaté m

karate atrib class

de karaté

karate expert

karatéka mf

karate chop SUBST

karate chop

coup m de karaté

I.taste [Brit teɪst, americ teɪst] SUBST

1. taste (flavour):

taste (gen)

goût m

taste (pleasant)

saveur f

a strong taste of garlic

un fort goût d'ail

a delicate taste

une saveur délicate

to leave a bad or nasty taste in the mouth literal

laisser un goût déplaisant dans la bouche

to leave a bad or nasty taste in the mouth fig

laisser un arrière-goût d'amertume

it leaves a nasty taste in the mouth fig

cela laisse de l'amertume or du degoût

I was left with a nasty taste in the mouth fig

j'en ai gardé de l'amertume

2. taste (sense):

taste

le goût m

the sense of taste

le sens du goût

to be bitter/sweet to the taste

avoir un goût amer/sucré

this cold has taken my (sense of) taste away

avec ce rhume je ne sens plus le goût de rien

3. taste (small quantity):

taste

petit peu m

have a taste of this

goûtes-en un peu

add just a taste of brandy

ajoutez une goutte de cognac

4. taste fig:

taste (brief experience) (gen)

expérience f

taste (brief experience) (gen)

aperçu m

taste (foretaste)

avant-goût m

a taste of life in a big city

un aperçu de la vie dans une grande ville

they were experiencing their first taste of sth

c'était leur première expérience de qc

this was just a taste of the violence to come

ce n'était qu'un avant-goût de la violence qui allait suivre

a taste of things to come

un avant-goût de l'avenir

the taste of freedom

le goût de la liberté

she's not used to the taste of defeat/success

elle n'est pas habituée à (l'idée de) l'échec/la réussite

5. taste (liking, preference):

taste

goût m

to acquire or develop a taste for sth

prendre goût à qc

he has strange tastes or a strange taste in music/clothes etc

il a des goûts bizarres en matière de musique/de vêtements etc

it wasn't to her taste

ce n'était pas à son goût

is this to your taste?

est-ce que ceci vous convient?

it was too violent for my taste(s)

c'était trop violent pour mon goût

the resort has something to suit all tastes

la station convient à tous les goûts

sweeten/add salt to taste

sucrer/saler à volonté

6. taste (sense of beauty, appropriateness, etc):

taste

goût m

she has exquisite/awful taste in clothes

elle s'habille avec un goût exquis/épouvantable

to have good taste

avoir du goût

he has good taste in clothes

il s'habille avec goût

the room had been furnished in or with excellent taste

la pièce avait été meublée avec beaucoup de goût

the joke was in poor taste

la plaisanterie était de mauvais goût

that's a matter of taste

ça dépend des goûts

it would be in bad or poor taste to do

ce serait de mauvais goût de faire

II.taste [Brit teɪst, americ teɪst] VERBO trans

1. taste (perceive flavour):

taste

sentir (le goût de)

I can taste the brandy in this coffee

je sens le (goût du) cognac dans ce café

I can't taste a thing with this cold

je trouve que rien n'a de goût avec ce rhume

2. taste (eat or drink):

taste (to test flavour)

goûter

would you like to taste the wine?

voulez-vous goûter le vin?

that's the best stew/coffee I've ever tasted

c'est le meilleur ragoût que j'ai jamais mangé/le meilleur café que j'ai jamais bu

he's never tasted meat

il n'a jamais mangé de viande

3. taste (experience) fig:

taste freedom, success, power

goûter à, connaître

taste failure, defeat, hardship

connaître

III.taste [Brit teɪst, americ teɪst] VERBO intr

1. taste (have flavour):

to taste sweet/salty

avoir un goût sucré/salé

to taste good/horrible

avoir bon/mauvais goût

the milk tastes off to me

je crois que ce lait est tourné

to taste like sth

avoir le goût de qc

what does it taste like?

quel goût cela a-t-il?

to taste of sth

avoir un goût de qc

it tastes of pineapple

cela a un goût d'ananas

2. taste (perceive flavour):

taste

avoir du goût

I can't taste

j'ai perdu le goût

IV.taste [Brit teɪst, americ teɪst]

taste → medicine

there's no accounting for tastes!

chacun ses goûts

Veja também: medicine

medicine [Brit ˈmɛds(ə)n, ˈmɛdɪsɪn, americ ˈmɛdəsən] SUBST

1. medicine U (discipline):

medicine

médecine f

to study medicine

étudier la médecine

doctor of medicine

docteur m en médecine

2. medicine C (drug):

medicine

médicament m (for pour)

the best medicine literal, fig

le meilleur remède

to give sb a taste of their own medicine

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to take one's medicine like a man

avaler la pilule coloq

that's pretty strong medicine!

tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère! coloq

I.waste [Brit weɪst, americ weɪst] SUBST

1. waste U (squandering):

waste (of commodity, food, resources, money, energy, opportunity)

gaspillage m (of de)

waste (of time)

perte f (of de)

that was a complete waste of an afternoon

l'après-midi a été perdu complètement inutilement

what a waste!

quel gaspillage!

don't throw it away, it's a waste

ne le jette pas, c'est du gaspillage

it's a waste of her talents

elle gaspille ses talents (doing en faisant)

a waste of effort

un effort inutile

taking taxis is a waste of money

prendre des taxis c'est jeter l'argent par les fenêtres

that car was a complete waste of money

cette voiture est de l'argent complètement gaspillé

it's a waste of time and money

c'est une perte de temps et d'argent

it's a waste of time trying to explain it

on perd son temps à essayer de l'expliquer

to go to waste

être gaspillé

that's another good opportunity gone to waste

et voilà encore une bonne occasion de perdue

to let sth go to waste

gaspiller qc

there is no waste, every part is used

il n'y a pas de déchets, chaque élément est utilisé

2. waste U (detritus):

waste

déchets mpl (from de)

chemical/nuclear waste

déchets chimiques/nucléaires

household or kitchen waste

déchets domestiques, ordures fpl ménagères

industrial waste

déchets industriels

the burning of hazardous wastes

l'incinération des déchets dangereux

3. waste (wasteland):

waste

désert m

II.wastes SUBST subst pl

1. wastes (wilderness):

wastes

étendues fpl sauvages

the frozen wastes of the Arctic

les étendues glacées de l'Arctique

2. wastes americ:

wastes

→ I. 2.

III.waste [Brit weɪst, americ weɪst] ADJ

1. waste (discarded):

waste food

inutilisé

waste heat, energy

perdu, gaspillé

waste water

usé

waste materials or matter

déchets mpl

waste products

déchets mpl de fabrication

waste products FISIOL, MED

déchets mpl

waste gases

déchets mpl gazeux

waste plastics

plastiques mpl de rebut

2. waste (unused):

waste land, ground

inculte

3. waste (destruction):

to lay waste (to)

dévaster

IV.waste [Brit weɪst, americ weɪst] VERBO trans

1. waste (squander):

waste food, resources, energy, money, talents

gaspiller

waste time, opportunity

perdre

waste strength

user

there's no time to waste

il n'y a pas de temps à perdre

I won't waste my time on her/administration

je ne vais pas perdre mon temps avec elle/l'administration

I wasted a whole morning looking for it

j'ai perdu une matinée entière à le chercher

he wasted his youth

il a gâché sa jeunesse

all our efforts/sacrifices were wasted

tous nos efforts/sacrifices ont été vains

he didn't waste words

il a été franc et direct

she didn't waste any time in trying to explain (pointlessly)

elle n'a pas perdu son temps à essayer d'expliquer

she wasted no time in contacting the police (acted at once)

elle n'a pas perdu de temps pour contacter la police

he certainly didn't waste any time! irón

il n'a pas perdu de temps!

subtlety is wasted on her

la subtilité lui passe au-dessus de la tête

good wine is wasted on him

il n'est pas capable d'apprécier un bon vin

2. waste:

waste (make thinner) person, body, limb

décharner

waste (make weaker) person, body, limb

atrophier

3. waste americ (kill):

waste coloq

supprimer coloq

V.waste [Brit weɪst, americ weɪst] VERBO intr

waste

se perdre

VI.waste [Brit weɪst, americ weɪst]

waste not want not prov

l'économie protège du besoin

Veja também: nuclear waste

nuclear waste SUBST

nuclear waste

déchets mpl nucléaires

fish paste SUBST Brit

fish paste

≈ beurre m de poisson

taste bud SUBST

taste bud

papille f gustative

a menu/meal to tempt the taste buds

un menu/un repas qui vous met l'eau à la bouche

chaste [Brit tʃeɪst, americ tʃeɪst] ADJ

1. chaste (celibate):

chaste

chaste

2. chaste (innocent):

chaste relationship

innocent

chaste kiss

chaste

3. chaste (sober):

chaste style

sobre

chemical waste SUBST

chemical waste

déchets mpl chimiques

wallpaper paste SUBST U

wallpaper paste

colle f à papier peint

half-caste SUBST ADJ ofens

half-caste

métis/-isse m/f

kaste no Dicionário PONS

Traduções para kaste no dicionário inglês»francês

karate [kəˈrɑ:tɪ, americ kæˈrɑ:t̬ɪ] SUBST no pl

karate

karaté m

karate chop

coup porté avec le tranchant de la main

waste pipe SUBST

waste pipe

tuyau m d'évacuation

wallpaper paste SUBST

wallpaper paste

colle f à papier peint

taste bud [ˈteɪstbʌd] SUBST

taste bud

papille f (gustative)

caste [kɑ:st, americ kæst] SUBST no pl

caste

caste f

half-caste

half-caste → half-breed

Veja também: half-breed

half-breed SUBST pej

half-breed

métis(se) m (f)

household waste SUBST

household waste

ordures fpl ménagères

baste [beɪst] VERBO trans

1. baste (moisten food):

baste

arroser

2. baste americ, Aus (tack):

baste

bâtir

haste [heɪst] SUBST no pl

1. haste (sth done hurriedly):

haste

hâte f

to make haste

se hâter

2. haste pej (doing sth too quickly):

haste

précipitation f

waste away VERBO intr

waste away

dépérir