body blow no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para body blow no dicionário inglês»francês

body blow SUBST literal

body blow

coup m porté au corps

to deal a body blow to fig

porter un coup sérieux à

Traduções para body blow no dicionário inglês»francês

body [Brit ˈbɒdi, americ ˈbɑdi] SUBST

1. body (of person, animal):

body

corps m

body and soul

corps et âme

to have just enough to keep body and soul together

avoir juste assez pour survivre

to sell one's body

se prostituer

all he wants is your body coloq

tout ce qu'il veut, c'est coucher avec toi coloq

2. body atrib (for use on body):

body lotion, scrub

pour le corps

body care, paint

corporel/-elle

3. body (corpse):

body

corps m

body

cadavre m

a dead body

un cadavre

4. body (main section):

body (of car)

carrosserie f

body (of boat)

coque f

body (of aircraft)

fuselage m

body (of camera)

boîtier m

body (of violin, guitar)

caisse f de résonance

body (of text, type)

corps m

body (of dress)

corsage m

the body of the church

la nef

5. body atrib MOTOR:

body repair

de carrosserie

6. body (large quantity):

body (of water)

étendue f

body (of laws)

recueil m (de lois)

body (of laws)

corps m (de lois)

a large body of evidence

un vaste faisceau de preuves

there is a body of opinion in favour of

l'ensemble m de l'opinion est en faveur de

the body of support for her is growing

le soutien en sa faveur va croissant

7. body (group):

body (of troops, students)

corps m

the student body

la masse des étudiants

the main body of demonstrators

le gros des manifestants

in a body

en masse

8. body (organization):

body

organisme m

advisory/official body

organisme consultatif/officiel

9. body FÍS:

body

corps m

10. body (fullness):

body (of wine)

corps m

body (of hair)

volume m

11. body (garment):

body

body m

12. body (person):

body coloq, antiq

bonhomme/bonne femme coloq

m/f over my dead body!

plutôt mourir!

you'll do that over my dead body!

plutôt mourir que te laisser faire ça!

I.blow [Brit bləʊ, americ bloʊ] SUBST

1. blow (stroke):

blow

coup m

killed by a blow to the back of the head

tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist)

abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick)

abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows

échanger des coups

to come to blows

en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for fig freedom, rights

frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow fig

coup m

to deal sb a savage blow

porter un très mauvais coup à qn

the blow fell

le coup est tombé

to be a blow

être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow

se moucher

give your nose a good blow

mouche-toi un bon coup

4. blow Brit (marijuana):

blow coloq

herbe f coloq

5. blow (cocaine):

blow

blanche f coloq

blow

cocaïne f

II.blow <Pret imperf blew, Part perf blown> [Brit bləʊ, americ bloʊ] VERBO trans

1. blow:

to blow sth out of wind: window

faire voler qc par

the wind blew the door open/shut

un coup de vent a ouvert/fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks

être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale

il y a de la tempête

2. blow person bubble, smoke ring:

blow

faire

to blow smoke in sb's face

envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn

to blow an egg

vider un œuf (en soufflant dedans)

to blow glass

souffler du verre

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

3. blow:

to blow one's nose

se moucher

4. blow (gen) MÚS:

blow trumpet, whistle, flute

souffler dans

to blow the whistle for half-time

siffler la mi-temps

5. blow explosion hole:

blow

provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by

être réduit en poussière par

to blow a safe

faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ELETRÓN, MEC fuse, gasket

faire sauter

blow lightbulb

griller

7. blow (spend):

blow coloq

claquer coloq (on dans)

8. blow (expose) coloq:

blow cover

faire tomber

blow operation

découvrir

9. blow (make a mess of) coloq:

to blow it

tout ficher en l'air coloq

to blow one's chances

ficher ses chances en l'air coloq

to blow one's lines

se mélanger les pinceaux coloq

that's really blown it coloq!

c'est fichu cette fois! coloq

10. blow < Part perf blowed> coloq, antiq:

blow it!

zut! coloq

blow him!

qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!

mince alors! coloq

I'll be blowed if I'll pay!

pas question que je paye! coloq

11. blow americ coloq:

to blow town

se tirer vite fait coloq

12. blow americ (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) coloq:

to blow grass

fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow vulg

tailler une pipe à vulg

III.blow <Pret imperf blew, Part perf blown> [Brit bləʊ, americ bloʊ] VERBO intr

1. blow wind:

blow

souffler

the wind's blowing from the north

le vent vient or souffle du nord

it's blowing hard tonight

le vent souffle fort ce soir

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:

voler au vent

3. blow person:

blow

souffler (into dans, on sur)

4. blow (sound):

blow whistle:

retentir

blow trumpet:

sonner, retentir

blow foghorn:

rugir

when the whistle blows

au coup de sifflet

5. blow whale:

blow

souffler

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:

sauter

blow bulb:

griller

blow tyre:

éclater

7. blow (leave quickly):

blow coloq

filer coloq

IV.blow [Brit bləʊ, americ bloʊ]

to blow a fuse coloq or a gasket coloq or one's lid coloq or one's stack coloq or one's top coloq

piquer une crise coloq

it really blew my mind coloq or blew me away! coloq (with admiration, astonishment)

j'en suis resté baba coloq

Veja também: blow up

I.blow up VERBO [Brit bləʊ -, americ bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) coloq:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn coloq

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II.blow up VERBO [Brit bləʊ -, americ bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III.blow up VERBO [Brit bləʊ -, americ bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up FOTO (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

body blow no Dicionário PONS

Traduções para body blow no dicionário inglês»francês

body <-ies> [ˈbɒdi, americ ˈbɑ:di] SUBST

1. body (physical structure):

body

corps m

body fig of wine

corps m

body of hair

volume m

2. body (group):

body

organisme m

legislative body

corps législatif

3. body (amount):

body

masse f

body of water

étendue f

body of evidence

accumulation de preuves

4. body (main part):

body car

carrosserie f

body plane

fuselage m

5. body (leotard):

body

body m

Expressões:

over my dead body!

plutôt mourir!

just enough to keep body and soul together

tout juste de quoi subsister

I.blow¹ <blew, -n> [bləʊ, americ bloʊ] VERBO intr

blow (expel air):

blow

souffler

blow whistle

retentir

to blow in the wind

s'agiter dans le vent

Expressões:

to blow hot and cold

tergiverser

II.blow¹ [bləʊ, americ bloʊ] VERBO trans

1. blow (expel air):

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall

le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose

se moucher

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet

souffler dans

Expressões:

to blow the gaff on sb

dénoncer qn

to blow one's own trumpet

chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb coloq

dénoncer qn

III.blow¹ [bləʊ, americ bloʊ] SUBST

blow

souffle m

blow wind

coup m de vent

to give a blow

souffler

to give one's nose a good blow

se moucher un bon coup

I.blow² [bləʊ, americ bloʊ] SUBST a. fig

blow

coup m

at one blow

d'un coup

to come to blows

en venir aux mains

to soften the blow

amortir le choc

to strike a blow for sth

marquer un coup pour qc

II.blow² <blew, -n> [bləʊ, americ bloʊ] VERBO intr (explode)

blow

exploser

blow tyre

éclater

blow fuse

sauter

blow bulb

griller

III.blow² [bləʊ, americ bloʊ] VERBO trans

1. blow (destroy):

blow fuse

faire sauter

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle de qn

2. blow coloq (spend):

blow

claquer

Expressões:

to blow a fuse coloq

péter les plombs

blow it! coloq

zut!

to blow sb's mind coloq

époustoufler qn

to blow one's top coloq

piquer une crise

blow VERBO

Entrada criada por um utilizador

blow the fire into life

raviver un feu (en soufflant sur les braises)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Cards and the internet have delivered a body blow to high-denomination bank notes.

www.moneymorning.com.au

While it's a body blow to the insurgents, the rebels remain potent.

www.huffingtonpost.com

Research is hurting right now, especially with the new body blow called sequestration.

healthland.time.com

That it is not is a body blow.

www.telegraph.co.uk

United had looked the more likely and that is a real body blow.

au.eurosport.com

It will be a body blow to the town.

www.breakingnews.ie

Representative government suffers a body blow in the absence of participation.

www.nj.com

The actions were a body blow to clean, fair, honest sport.

www.thespec.com

We've done over 11,000 flights without incident but this comes as a body blow.

www.theage.com.au

It was a body blow for everyone who is committed to clean, fair and honest competition.

www.paralympic.org