betting shop no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para betting shop no dicionário inglês»francês

betting shop SUBST Brit

betting shop

bureau m de paris

Traduções para betting shop no dicionário inglês»francês

I.bet [Brit bɛt, americ bɛt] SUBST

1. bet (gamble):

bet

pari m

to have a bet on a race/on a horse

parier dans une course/sur un cheval

to place or put or lay a bet on horse, dog

parier or faire un pari sur

to place or put or lay a bet on number, colour

miser sur

to make a bet that …

faire le pari que …

to make a bet

parier or faire un pari (with avec)

to do sth for a bet

faire qc à la suite d'un pari

‘place your bets!’ (in roulette)

‘faites vos jeux!’

this make of car is supposed to be a good or safe bet

cette marque de voiture devrait être une valeur sûre

your best bet is to take the motorway

le mieux pour toi est de prendre l'autoroute

2. bet (guess):

my bet is that …

moi je pense que …

3. bet (stake):

bet (gen)

pari m

bet (in casino)

mise f

II.bet <Part pres betting; Pret imperf, Part perf bet or betted> [Brit bɛt, americ bɛt] VERBO trans

bet (gen)

parier (on sur)

bet (in gambling)

parier, miser

to bet that …

parier que …

I bet you 100 dollars (that) I win

je te parie 100 dollars que je gagne

you can bet your ass calão or your life or your boots coloq or your bottom dollar coloq (that)

tu peux parier tout ce que tu veux or ta chemise que

bet you can/can't! (between children)

chiche!

III.bet <Part pres betting; Pret imperf, Part perf bet or betted> [Brit bɛt, americ bɛt] VERBO intr

bet (gen)

parier (on sur)

bet (gen)

parier

bet (in casino)

miser

to bet on a horse

parier or miser sur un cheval

to bet on a race

jouer or parier dans une course

to bet on sth happening

parier que qc va se produire

something will go wrong, you can bet on it

il y a forcément quelque chose qui va aller de travers, tu peux en être sûr

I'm willing to bet on it!

j'en mettrais ma tête à couper!

I wouldn't bet on it!

je n'y compterais pas trop!

I'll bet! (in agreement)

ça se comprend!

I'll bet! (ironically)

ben voyons! coloq

you bet!

tu parles!, et comment!

betting [Brit ˈbɛtɪŋ, americ ˈbɛdɪŋ] SUBST

1. betting (activity):

betting

paris mpl

2. betting (odds):

betting

côte f

3. betting (likelihood):

what's the betting that…?

quelles sont les chances que…?

+ Conj the betting is (that) she'll win

tout laisse à penser qu'elle va gagner

I.shop [Brit ʃɒp, americ ʃɑp] SUBST

1. shop:

shop (where goods are sold)

magasin m

shop (small, fashionable)

boutique f

to work in/open a shop

travailler dans/ouvrir un magasin

to go to the shops

aller faire les courses

he's out at the shops

il est sorti faire les courses

to set up shop literal, fig

s'installer

he set up shop as a photographer fig

il s'est installé comme photographe

to shut up shop coloq literal, fig

fermer boutique

2. shop americ (in department store):

shop

rayon m

gourmet/beauty shop

rayon gastronomique/de beauté

3. shop (workshop):

shop

atelier m

repair/print shop

atelier de réparation/d'imprimerie

4. shop americ ESCOLAR:

shop

atelier m

5. shop Brit (shopping) coloq:

to do the weekly shop

faire les courses pour la semaine

to do a big shop

faire le plein coloq

II.shop <Part pres etc shopping, shopped> [Brit ʃɒp, americ ʃɑp] VERBO trans Brit (inform on)

shop coloq

donner coloq

shop coloq

vendre

III.shop <Part pres shopping; Pret imperf, Part perf shopped> [Brit ʃɒp, americ ʃɑp] VERBO intr

shop

faire ses courses

to be shopping for sth

vouloir acheter qc

to go shopping (gen)

aller faire des courses

to go shopping (as browser)

aller faire les magasins

to go shopping for sth

aller acheter qc

IV.shop [Brit ʃɒp, americ ʃɑp]

all over the shop coloq Brit fig

partout

to talk shop

parler boutique

you've come to the wrong shop Brit

vous vous trompez d'adresse

betting shop no Dicionário PONS

Traduções para betting shop no dicionário inglês»francês

I.bet <-tt-, bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] SUBST

bet

pari m

to do sth for [or on americ] a bet

faire qc par défi

to be the best bet

être ce qu'il y a de mieux à faire

to be a good bet

être la meilleure des choses

it's a safe bet that ...

c'est sûr que ...

to place a bet on sth

parier sur qc

to make a bet with sb

parier avec qn

II.bet <-tt-, bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] VERBO trans

bet

parier

to bet sb anything he/she likes coloq

parier à qn tout ce qu'il/elle veut

Expressões:

you can bet your boots [or ass americ] that ... coloq

tu peux parier ce que tu veux que ...

(how much) do you want to bet?

tu paries (combien)?

I'll bet! coloq

et comment!

you bet! coloq

tu parles!

III.bet <-tt-, bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] VERBO intr

bet

parier

to bet heavily

parier gros

to bet on a horse

miser sur un cheval

don't bet on it! coloq

ne compte pas dessus!

betting [ˈbetɪŋ] SUBST no pl

betting (making bets):

betting

paris mpl

betting on horses

paris sur les chevaux

the state of the betting is sth to sth

la côte est de qc contre qc

Expressões:

if I were a betting man, ...

si je devais parier, ...

what's the betting that ... ? coloq

quelles sont les chances que +subj ?

I.shop [ʃɒp, americ ʃɑ:p] SUBST

1. shop (boutique, emporium):

shop

magasin m

record shop

magasin de disques

to go to the shops

aller faire les courses

to set up shop

ouvrir un magasin

to set up shop as a baker

ouvrir une boulangerie

to set up shop on one's own

se mettre à son compte

2. shop Brit, Aus (process of buying goods):

shop

courses fpl

to do the weekly shop

faire les courses de la semaine

3. shop (manufacturing area):

shop

atelier m

repair/assembly shop

atelier de réparation/de montage

Expressões:

all over the shop coloq (everywhere)

partout

all over the shop (in confusion)

en pagaille

II.shop <-pp-> [ʃɒp, americ ʃɑ:p] VERBO intr

shop

faire ses courses

to shop for sth

aller acheter qc

to shop at the market/at Marks and Spencer

faire ses courses au marché/chez Marks and Spencer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

We all know that in the betting shop there are always more "paying in" windows than those that pay out.

www.thestar.com

It is now a betting shop.

en.wikipedia.org

Betting shop staff writing on online forums have been voicing their concern for months.

www.thisismoney.co.uk

Police were called to the scene following reports of six men smoking drugs outside the betting shop.

www.standard.co.uk

Betting shop operators are genuinely committed to helping people with problems.

www.out-law.com

I would say these people shouldn't go in to a betting shop.

www.limerickleader.ie

I am now seriously in debt with loans from couple of years back and a few hundred pounds from borrowing money in the betting shop.

blogs.telegraph.co.uk

In the final scene, he robs a betting shop and is involved in a foot chase with two police officers.

en.wikipedia.org

The level of betting shop clustering around the market area is excessive and unhealthy, but unfortunately councils are powerless to stop it.

www.chroniclelive.co.uk

Betting shop numbers fell to 8,819 from 8,952 - with all but eight of the reduction of 133 shops coming from the independent sector.

www.racingpost.com