aufdr��ngen no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aufdr��ngen no dicionário inglês»francês

augur [Brit ˈɔːɡə, americ ˈɔɡər] VERBO intr

to augur well for sb/sth

être de bon augure pour qn/qc

to augur ill for sb/sth

être de mauvais augure pour qn/qc

NGA SUBST Brit abrév

NGA → National Graphical Association

Veja também: National Graphical Association

National Graphical Association, NGA SUBST

National Graphical Association

fédération f du livre

NGO SUBST

NGO → Non-Governmental Organization

NGO

ONG f

I.gen up VERBO [Brit dʒɛn -, americ dʒɛn -] coloq Brit (gen up)

gen up

se renseigner (on sur)

II.gen up VERBO [Brit dʒɛn -, americ dʒɛn -] coloq Brit (gen [sb] up)

gen up

donner tous les tuyaux à (on sur)

to be genned up on or about sth

être au parfum de qc coloq

I.gen [Brit dʒɛn, americ dʒɛn] Brit coloq SUBST

gen

tuyaux coloq

mpl to get the gen on sb/sth

obtenir tous les tuyaux sur qn/qc

what's the gen on this?

qu'est-ce qu'il faut savoir là-dessus?

II.gen [Brit dʒɛn, americ dʒɛn] Brit coloq ADJ ADV abrév

gen → general, → generally

Veja também: generally, general

generally [Brit ˈdʒɛn(ə)rəli, americ ˈdʒɛn(ə)rəli] ADV

1. generally (widely):

generally accepted, agreed, believed, denounced, recognized, regarded, welcomed

dans l'ensemble, en général

a generally accepted definition

une définition couramment acceptée

generally available

disponible pour le grand public

2. generally (usually):

generally

généralement, en général

it's generally best to wait

en général, il vaut mieux attendre

generally (speaking)…

en règle générale…

3. generally (overall):

the industry generally will be affected

l'ensemble de l'industrie sera touché

he's generally unwell at the moment

en ce moment il n'est vraiment pas en forme

the quality is generally good

dans l'ensemble la qualité est bonne

she was dancing, drinking and generally enjoying herself

elle dansait, elle buvait, en un mot elle s'amusait bien

4. generally (vaguely):

generally talk, discuss, refer

d'une manière générale

I.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, americ ˈdʒɛn(ə)rəl] SUBST

1. general MILITAR:

general

général m

general of the army/air force americ

général d'armée/d'armée aérienne

to make sb a general

nommer qn général

General Franco

le général Franco

yes, general

à vos ordres, mon général

Expressões:

the general and the particular

le général et le particulier

II.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, americ ˈdʒɛn(ə)rəl] ADJ

1. general (widespread):

general interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis

général

general reaction, response

répandu

to be a general favourite

être apprécié de tous

in general use word, term

d'usage courant

in general use equipment

d'utilisation courante

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression

général

general attitude, behaviour

dans l'ensemble

to improve one's general fitness

améliorer sa forme

do you get the general idea?

tu vois?

that's the general idea

en gros, c'est ça l'idée

the general plan is to do

en gros, le plan c'est de faire

3. general (rough, usually applying):

general rule, principle, axiom, conclusion

général

as a general rule

en règle générale

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information

général

general promise, assurance

vague

to talk in general terms

parler en termes généraux

a general discussion about

une discussion d'ensemble sur

to keep the conversation general

maintenir la conversation sur des sujets d'intérêt général

to give sb a general idea of

donner à qn une idée d'ensemble de

to head in the general direction of

aller en direction de

5. general (not specialized):

general medicine, linguistics

général

general programme, magazine

d'intérêt général

general user, reader

moyen/-enne

general store, shop, dealer

qui vend de tout

general office duties

travail m de bureau

6. general (miscellaneous):

general category, index, enquiry, expenses

général

we sell general antiques

nous vendons toutes sortes d'antiquités

7. general (usual, normal):

general practice, method, routine

général

in the general way of things

en règle générale

the general run of people

le grand public

III.in general ADV

1. in general (usually or non-specifically):

in general

en général

in general I like the theatre, but…

en général j'aime le théâtre, mais…

adults in general and parents in particular

les adultes en général et les parents en particulier

he is fed up with life in general

il en a assez de la vie en général

2. in general (overall, mostly):

in general

dans l'ensemble

in general it seems quite simple

dans l'ensemble cela paraît assez simple

gene tagging SUBST

gene tagging

étiquetage m génétique

gene therapy SUBST

gene therapy

thérapie f génique

I.gent [Brit dʒɛnt, americ dʒɛnt] coloq SUBST (gentleman)

he's a (real) gent

c'est un gentleman

‘this way, gents!’

par ici, messieurs!

gents' hairdresser's/clothing

coiffure/vêtements pour hommes

II.Gents SUBST

Gents subst pl:

Gents (toilets)

toilettes fpl (pour hommes)

Gents (on sign)

‘Messieurs’

where's the Gents?

où sont les toilettes?

Lt. Gen abrév écrite

Lt. Gen → lieutenant general

Veja também: lieutenant general

lieutenant general SUBST

lieutenant general (army)

général m de corps d'armée

lieutenant general (airforce)

général m de corps aérien

Gen. abrév écrite

Gen. → general

Veja também: general

I.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, americ ˈdʒɛn(ə)rəl] SUBST

1. general MILITAR:

general

général m

general of the army/air force americ

général d'armée/d'armée aérienne

to make sb a general

nommer qn général

General Franco

le général Franco

yes, general

à vos ordres, mon général

Expressões:

the general and the particular

le général et le particulier

II.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, americ ˈdʒɛn(ə)rəl] ADJ

1. general (widespread):

general interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis

général

general reaction, response

répandu

to be a general favourite

être apprécié de tous

in general use word, term

d'usage courant

in general use equipment

d'utilisation courante

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression

général

general attitude, behaviour

dans l'ensemble

to improve one's general fitness

améliorer sa forme

do you get the general idea?

tu vois?

that's the general idea

en gros, c'est ça l'idée

the general plan is to do

en gros, le plan c'est de faire

3. general (rough, usually applying):

general rule, principle, axiom, conclusion

général

as a general rule

en règle générale

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information

général

general promise, assurance

vague

to talk in general terms

parler en termes généraux

a general discussion about

une discussion d'ensemble sur

to keep the conversation general

maintenir la conversation sur des sujets d'intérêt général

to give sb a general idea of

donner à qn une idée d'ensemble de

to head in the general direction of

aller en direction de

5. general (not specialized):

general medicine, linguistics

général

general programme, magazine

d'intérêt général

general user, reader

moyen/-enne

general store, shop, dealer

qui vend de tout

general office duties

travail m de bureau

6. general (miscellaneous):

general category, index, enquiry, expenses

général

we sell general antiques

nous vendons toutes sortes d'antiquités

7. general (usual, normal):

general practice, method, routine

général

in the general way of things

en règle générale

the general run of people

le grand public

III.in general ADV

1. in general (usually or non-specifically):

in general

en général

in general I like the theatre, but…

en général j'aime le théâtre, mais…

adults in general and parents in particular

les adultes en général et les parents en particulier

he is fed up with life in general

il en a assez de la vie en général

2. in general (overall, mostly):

in general

dans l'ensemble

in general it seems quite simple

dans l'ensemble cela paraît assez simple

aufdr��ngen no Dicionário PONS

Traduções para aufdr��ngen no dicionário inglês»francês

I.augur [ˈɔ:gəʳ, americ ˈɑ:gɚ] VERBO intr

augur

augurer

to augur badly/well for sb/sth

s'annoncer mal/bien pour qn/qc

II.augur [ˈɔ:gəʳ, americ ˈɑ:gɚ] VERBO trans

augur

présager

NGO f

NGO abreviatura de non-government organisation

NGO

ONG

NGO

organisation f non gouvernementale

I.gen [dʒen] SUBST no pl Brit coloq

gen

tuyaux mpl

II.gen <-nn-> [dʒen] VERBO intr Brit coloq

to gen up on sth

se renseigner sur qc

gene [dʒi:n] SUBST

gene

gène m

gene therapy SUBST sing

gene therapy

thérapie f génique

gent [dʒent] SUBST Brit, Aus irón, humor coloq

1. gent (gentleman):

gent

gentleman m

2. gent pl:

Gents

toilettes fpl pour hommes

gene pool SUBST

gene pool

patrimoine m génétique

I.open [ˈəʊpən, americ ˈoʊ-] SUBST

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

dehors

(out) in the open in the country

en plein air

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open fig

mettre qc au grand jour

2. open DESP:

Open

open m

II.open [ˈəʊpən, americ ˈoʊ-] ADJ

1. open (unclosed, not closed) a. fig:

open room, box, arms

ouvert(e)

open letter

décacheté(e)

open legs

écarté(e)

half open

entrouvert(e)

to push sth open

ouvrir qc

with eyes wide open

les yeux grand ouverts

with eyes wide open fig

en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question

non résolu(e)

open result

indécis(e)

to keep one's options open

envisager toutes les possibilités

to leave the date open

ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

accessible au public

4. open (open-minded):

open

ouvert(e)

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

libre

open view, road

dégagé(e)

open field

sans enclos

open ticket

open inv

the open road

la grand-route

on the open sea

en haute mer

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open space

espace m libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

découvert(e)

open drain

à ciel ouvert

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

franc(he)

open conflict

ouvert(e)

9. open DESP:

open game

ouvert(e)

open tournament

open inv

10. open (still available):

open job

vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open ECON:

open cheque

en blanc

Expressões:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III.open [ˈəʊpən, americ ˈoʊ-] VERBO intr

1. open (change from closed):

open

s'ouvrir

open wide!

ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth

donner sur qc

3. open (ready for service):

open

ouvrir

4. open (start):

open

commencer

5. open (become visible):

open

éclore

IV.open [ˈəʊpən, americ ˈoʊ-] VERBO trans

1. open (change from closed):

open

ouvrir

open legs

écarter

open pores

dilater

to open again

rouvrir

to open wide/slightly

ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes fig

être vigilant

to open the door to sth fig

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

ouvrir

open bottle

déboucher

3. open (start service):

open

ouvrir

4. open (inaugurate):

open

inaugurer

5. open (start, set up):

open

commencer

open negotiations, conservation

engager

to open fire

ouvrir le feu

6. open (reveal):

open

révéler

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

oven [ˈʌvən] SUBST

oven

four m

to cook sth in a slow/moderate oven

cuire qc au four à basse température/à température moyenne

open market SUBST

open market

marché m public