DRAIN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. drain [Brit dreɪn, americ dreɪn] SUBST

1. drain (in street):

drain

canalisation f

to unblock the drains

déboucher les canalisations

to drop sth down a drain

faire tomber qc dans une bouche d'égout

2. drain (in building):

drain (sewer)

canalisation f d'évacuation

drain (waste water pipe)

descente f d'eau

3. drain:

drain (ditch)

fossé m d'écoulement

drain (on marshland)

fossé m d'assainissement

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

hémorragie f (of de)

to be a drain on profits, funds, resources

représenter une ponction sur

it's a drain on the nation's resources

cela épuise les ressources du pays

5. drain MED:

drain

drain m

II. drain [Brit dreɪn, americ dreɪn] VERBO trans

1. drain:

drain land, lake

drainer

drain radiator, boiler

purger

2. drain CULIN:

drain pasta, canned food, dishes

égoutter

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

épuiser

to drain sb of strength/energy

vider qn de ses forces/son énergie

to drain sth of resources/funds

épuiser les ressources/les fonds de qc

4. drain (drink):

drain glass

vider

drain contents, drink

boire [qc] jusqu'à la dernière goutte

5. drain river area, basin:

drain

collecter les eaux de

6. drain MED:

drain wound

drainer

III. drain [Brit dreɪn, americ dreɪn] VERBO intr

1. drain (empty):

drain water, liquid:

s'écouler (out of, from de)

drain bath, radiator, sink:

se vider

to drain into sea, river, gutter, ditch

s'écouler dans

to drain into soil, rock

s'infiltrer dans

the blood or colour drained from her face

le sang reflua de son visage

I can see the life draining out of him

je vois la vie le quitter peu à peu

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

(s')égoutter

to leave sth to drain

laisser qc (s')égoutter

IV. drain [Brit dreɪn, americ dreɪn]

to go down the drain coloq, fig

tomber à l'eau coloq

that's £100 down the drain coloq

ça fait 100 livres sterling de fichues en l'air coloq

to laugh like a drain coloq

être mort de rire coloq

I. drain off VERBO [Brit dreɪn -, americ dreɪn -], drain out VERBO (drain off)

drain off water, liquid:

drain off

s'écouler

II. drain off VERBO [Brit dreɪn -, americ dreɪn -], drain out VERBO (drain [sth] off, drain off [sth])

drain off fluid, water:

drain off

vider

brain drain SUBST

brain drain

fuite f des cerveaux

drain away VERBO [Brit dreɪn -, americ dreɪn -]

1. drain away water, liquid:

drain away

s'écouler

2. drain away courage, hope, strength, funds:

drain away

s'épuiser

field drain SUBST

field drain

drain m

open drain SUBST

open drain

canalisation f à ciel ouvert

storm drain SUBST

storm drain

collecteur m d'eaux pluviales

francês

inglês

drain

(underground) drain

drain

drain, drainage tube

déboucheur

drain clearing product

déboucheur liquide

drain clearing fluid

rigole d'écoulement

drain

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. drain [dreɪn] VERBO trans

1. drain (remove liquid from) a. BOT, AGRIC, MED:

drain

drainer

2. drain formal (empty by drinking):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II. drain [dreɪn] VERBO intr

1. drain (flow away):

drain

s'écouler

2. drain BOT, AGRIC (permit drainage):

drain

être drainé

3. drain (vanish gradually):

drain

se vider

III. drain [dreɪn] SUBST

1. drain TÉC (pipe for removing liquid):

drain

drain m

2. drain pl TÉC:

drain

canalisation f

3. drain (constant expenditure):

drain

fuite f

4. drain fig SOCIOL, ECON:

the brain drain

la fuite des cerveaux

brain drain SUBST

brain drain

exode m des cerveaux

Entrada OpenDict

brain drain SUBST

brain drain

fuite des cerveaux f

outfall of drain, sewer

écoulement m

francês

inglês

drain

drain

(faire) égoutter qc

to drain sth

s'égoutter vaisselle

to drain

assécher

to drain

désamorcer pompe, siphon

to drain

se désamorcer pompe, siphon

to drain

drainer

to drain

drainer la clientèle/la main-d'œuvre

to drain off customers/workers

évacuer eaux usées

to drain away

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. drain [dreɪn] VERBO trans

1. drain (remove liquid from) a. BOT, AGRIC, MED:

drain

drainer

2. drain (empty):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II. drain [dreɪn] VERBO intr

1. drain (become empty):

drain

se vider

drain liquid, water

s'écouler

2. drain BOT, AGRIC (permit drainage):

drain

être drainé(e)

3. drain (vanish gradually):

drain energy

s'épuiser

III. drain [dreɪn] SUBST

1. drain TÉC (pipe for removing liquid):

drain

drain m

2. drain (constant expenditure):

drain

fuite f

3. drain fig SOCIOL, ECON:

brain drain

fuite f des cerveaux

4. drain MED:

drain

drain m

5. drain pl (plumbing system):

drain

canalisation f

Expressões:

to be down the drain

être tombé à l'eau

brain drain SUBST

brain drain

exode m des cerveaux

to drain the sump

faire la vidange

outfall of drain, sewer

écoulement m

francês

inglês

drain

drain

(faire) égoutter qc

to drain sth

égoutter vaisselle

to drain

drainer

to drain

assécher

to drain

désamorcer pompe, siphon

to drain

désamorcer

to drain

évacuer eaux usées

to drain away

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

vidange d'huile

oil drain

bouchon de vidange d'huile

oil drain plug

vanne de purge d'huile

oil drain valve

Present

I	drain
you	drain
he/she/it	drains
we	drain
you	drain
they	drain

Past

I	drained
you	drained
he/she/it	drained
we	drained
you	drained
they	drained

Present Perfect

I	have	drained
you	have	drained
he/she/it	has	drained
we	have	drained
you	have	drained
they	have	drained

Past Perfect

I	had	drained
you	had	drained
he/she/it	had	drained
we	had	drained
you	had	drained
they	had	drained

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Drain off any excess oil and tip into a large bowl.

www.goodfood.com.au

They were constructed so that water would always drain off them.

en.wikipedia.org

When potatoes are tender, place in a colander or sieve to drain off any excess water and set aside.

www.independent.ie

The process is also used to drain off pressurised casing fluids.

en.wikipedia.org

Once they are half cooked, drain off the water and place back in to the pot and gently shake to roughen up the edges.

www.stuff.co.nz