TAGGING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

tagging [Brit ˈtaɡɪŋ, americ ˈtæɡɪŋ] SUBST

1. tagging JUR:

tagging

marquage m

electronic tagging of criminals

marquage m électronique des criminels

2. tagging COMPUT:

tagging

balisage m

tagging

étiquetage m

gene tagging SUBST

gene tagging

étiquetage m génétique

I. tag [Brit taɡ, americ tæɡ] SUBST

1. tag (label):

tag (on goods)

étiquette f

tag (on luggage)

étiquette f

tag (on cat, dog)

plaque f

tag (on file)

onglet m

to put a tag on sth suitcase

attacher une étiquette à

to put a tag on sth coat

mettre une étiquette sur

2. tag (for hanging):

tag

bride f

hang the coat up by the tag

accroche le manteau par la bride

3. tag JOGOS:

tag

chat m

tag

jeu m de chat

to play tag

jouer à chat

4. tag LINGUÍS:

tag

tag m

5. tag (quotation):

tag (gen)

citation f

tag (hackneyed)

lieu m commun

a Latin tag

une citation latine

6. tag (signature of graffiti artist):

tag coloq

tag m coloq

tag coloq

griffe f

7. tag JUR:

tag

marqueur m

8. tag americ (registration plate):

tag coloq

plaque f d'immatriculation

9. tag (name):

tag

étiquette f also pej

his work earned him the tag ‘subversive’

son œuvre lui a valu l'étiquette d'auteur subversif

10. tag (on shoelace):

tag

ferret m

11. tag COMPUT:

tag

balise f

tag

étiquette f

II. tag <Part pres tagging; Pret imperf, Part perf tagged> [Brit taɡ, americ tæɡ] VERBO trans

1. tag (label):

tag goods

étiqueter

tag clothing

marquer

tag file

apposer un onglet sur

tag person in online photo

taguer

2. tag JUR:

tag criminal

marquer

3. tag (name):

tag

étiqueter

the film/novel was tagged ‘surreal’

le film a été qualifié de ‘surréaliste’

4. tag americ coloq MOTOR:

tag

coller un papillon sur coloq

tag

coller une contravention sur

car he was tagged for speeding

il a eu une contravention pour excés de vitesse

5. tag COMPUT:

tag data item

baliser, étiqueter

6. tag JOGOS:

tag player

crier ‘chat’ en touchant

7. tag americ (in baseball) → tag out

III. to tag after <Part pres tagging; Pret imperf, Part perf tagged> VERBO intr (follow) (gen)

to tag after person

suivre

to tag after detective: suspect

filer

I. tag out VERBO [Brit taɡ -, americ tæɡ -] americ (tag [sb] out) (in baseball)

tag out

mettre qn hors jeu

tag question SUBST LINGUÍS

tag question

queue f de phrase interrogative

tag question

tag m coloq

tag line SUBST

tag line (of entertainer)

slogan m

tag line (in play)

mot m de la fin

tag line (of poem)

dernier vers m

tag wrestling SUBST DESP

tag wrestling

catch m à quatre

tag wrestler SUBST

tag wrestler

catcheur m (de catch à quatre)

electronic tag SUBST

electronic tag

bracelet m électronique

price tag SUBST

1. price tag (label):

price tag

étiquette f

2. price tag (cost):

price tag fig

coût m (on, for de)

francês

inglês

étiquetage génétique

gene tagging

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. tag [tæg] SUBST

1. tag (label):

tag

étiquette f

tag of metal

plaque f

2. tag no pl (children's game):

tag

jeu m du chat perché

3. tag (phrase):

tag

citation f

4. tag COMPUT:

tag

balise f

5. tag (electronic device):

tag

bracelet m électronique

II. tag <-gg-> [tæg] VERBO trans

1. tag (label):

tag a. fig

étiqueter

2. tag (touch):

tag

toucher

3. tag americ (fine):

tag

mettre une contravention à

4. tag (as punishment):

tag

mettre un bracelet électronique à

tag on VERBO trans

tag on

rajouter

tag along VERBO intr coloq

tag along

suivre

a price tag

une étiquette

francês

inglês

tag

tag

lichette

tag

suspente

tag

taguer

to tag

balise

tag

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. tag [tæg] SUBST

1. tag (label):

tag

étiquette f

tag of metal

plaque f

2. tag (children's game):

tag

jeu m du chat perché

3. tag (phrase):

tag

citation f

4. tag comput:

tag

balise f

5. tag (electronic device):

tag

bracelet m électronique

II. tag <-gg-> [tæg] VERBO trans

1. tag (label):

tag a. fig

étiqueter

2. tag (touch):

tag

toucher

3. tag (fine):

tag

mettre une contravention à

4. tag (as punishment):

tag

mettre un bracelet électronique à

tag along VERBO intr coloq

tag along

suivre

tag on VERBO trans

tag on

rajouter

price tag

étiquette f

francês

inglês

balisage

tagging

lichette

tag

tag

tag

taguer

to tag

balise

tag

Present

I	tag
you	tag
he/she/it	tags
we	tag
you	tag
they	tag

Past

I	tagged
you	tagged
he/she/it	tagged
we	tagged
you	tagged
they	tagged

Present Perfect

I	have	tagged
you	have	tagged
he/she/it	has	tagged
we	have	tagged
you	have	tagged
they	have	tagged

Past Perfect

I	had	tagged
you	had	tagged
he/she/it	had	tagged
we	had	tagged
you	had	tagged
they	had	tagged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

But because of the intimate - and some would say uncomfortable - procedure and hefty price tag, many people are put off by the idea of colonic irrigation.

www.dailymail.co.uk

It was predicted that it would take at least 70,000 people to make back the 16m price tag but 66,000 attended.

en.wikipedia.org

Being thus labeled is somewhat akin to being called a child molester in that the tag never seems to go away, and both can be equally deleterious to one's career.

en.wikipedia.org

If the player wins the title match, a newspaper headline heralding the players' tag team as champions is shown.

en.wikipedia.org

Launched with the tag line 24 carat manoranjane, the channel airs soap operas, talk shows, news programmes, and game shows.

en.wikipedia.org