Muito no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Muito no dicionário inglês»francês

MLitt SUBST Brit

MLitt → Master of Letters

MLitt

diplôme m supérieur de lettres et sciences humaines

suitor [Brit ˈsuːtə, americ ˈsudər] SUBST

1. suitor (admirer):

suitor antiq

prétendant m

suitor antiq

soupirant m antiq

2. suitor FINAN (company):

suitor

prétendant m

G-suit SUBST

G-suit

combinaison f spatiale or anti-g

I.suit [Brit suːt, americ sut] SUBST

1. suit MODA:

suit (man's)

costume m

suit (woman's)

tailleur m

two-/three-piece suit

costume deux/trois pièces

to be wearing a suit and tie

être en costume cravate

a suit of clothes

une tenue

a suit of armour

une armure complète

2. suit JUR (lawsuit):

suit

procès m

civil/libel suit

procès civil/en diffamation

to file a suit against

intenter or faire un procès à

to file a suit for damages

intenter un procès pour dommages et intérêts

3. suit (in cards):

suit

couleur f

long or strong suit

couleur longue

to be sb's strong suit fig

être le point fort de qn

to follow suit literal

fournir de la couleur

to follow suit fig

faire de même

II.suit [Brit suːt, americ sut] VERBO trans

1. suit (flatter) colour, outfit:

suit person

aller à

does it suit me?

est-ce que cela me va?

red doesn't suit your complexion

le rouge ne te va pas (au teint)

short hair really suited her

les cheveux courts lui allaient très bien

to suit sb down to the ground coloq garment, arrangement, job:

aller à qn comme un gant

2. suit (be convenient) date, arrangement:

suit person

convenir à

does Sunday suit you?

est-ce que dimanche te convient?

it suits me fine

ça me convient or me va très bien

suits me coloq!

ça me va!

she's liberal when it suits her

elle est libérale quand ça l'arrange

we'll go when it suits us!

on partira quand cela nous arrangera!

we stay here because it suits us

on reste parce qu'on est bien ici

it suits us to do

cela nous convient de faire

it suits him to live alone

ça lui plaît de vivre seul

it suits me that …

cela me convient que …

3. suit (be appropriate) part, job:

suit person

convenir à

the role didn't suit me

le rôle ne me convenait pas or n'était pas fait pour moi

a loan that suits your needs

un prêt qui répond parfaitement à vos besoins

you should find something to suit you

tu devrais trouver quelque chose qui te convienne

the house suited me fine

la maison me convenait parfaitement

4. suit (be beneficial) sea air, change:

suit person

convenir à

5. suit (adapt):

to suit sth to need, occasion

adapter qc à

to suit the action to the word

joindre le geste à la parole

III.suit [Brit suːt, americ sut] VERBO intr

suit

convenir

does that suit?

est-ce que ça (vous) convient?

IV.to suit oneself VERBO reflex

to suit oneself reflex:

to suit oneself

faire comme on veut

suit yourself!

fais comme tu veux!

they twist the facts to suit themselves

ils manipulent les faits à leur convenance

Veja também: diving suit, bathing suit

diving suit SUBST

diving suit

scaphandre m

bathing suit SUBST antiq

bathing suit → bathing costume

I.quit [Brit kwɪt, americ kwɪt] ADJ

to be well quit of sth/sb

être bien débarrassé de qc/qn

II.quit <Part pres quitting; Pret imperf, Part perf quitted or quit> [Brit kwɪt, americ kwɪt] VERBO trans

1. quit (leave):

quit

démissionner de, laisser tomber coloq

quit job place, person, profession, school

quitter

quit politics, teaching

quitter

to give a tenant notice to quit

donner congé à un locataire

2. quit COMPUT:

quit application, program

quitter

III.quit <Part pres quitting; Pret imperf, Part perf quitted or quit> [Brit kwɪt, americ kwɪt] VERBO intr

1. quit (stop, give up):

quit

arrêter (doing de faire)

I've had enough, I quit

j'en ai assez, je laisse tomber

to quit whilst one is ahead or on top (gen)

s'arrêter avant que les choses se gâtent

to quit whilst one is ahead or on top (in career)

partir au summum de la gloire

2. quit (resign):

quit employee, boss:

démissionner

quit politician:

démissionner

he quit as chairman

il a démissionné de son poste de président

3. quit COMPUT:

quit

quitter, sortir d'une application

I.fruit <pl for collective fruit> [Brit fruːt, americ frut] SUBST

1. fruit BOT (edible, inedible):

fruit

fruit m

a piece of fruit

un fruit

have some fruit

prenez un fruit or des fruits

to be in fruit tree, plant:

porter des fruits

to bear fruit tree, plant:

donner des fruits

the fruits of the earth lit

les fruits de la terre

2. fruit fig:

fruit

fruit m

to enjoy the fruit(s) of one's labours/of victory

jouir des fruits de son travail/de la victoire

her efforts finally bore fruit

ses efforts ont finalement porté leurs fruits

the fruit of their union lit

le fruit de leur union

3. fruit americ calão, ofens:

fruit

pédé m calão, ofens

II.fruit [Brit fruːt, americ frut] VERBO intr

fruit tree, plant:

fruit

donner des fruits

I.en suite [Brit ɒn ˈswiːt, americ ɑn ˈswit] SUBST

en suite

salle f de bains attenante

II.en suite [Brit ɒn ˈswiːt, americ ɑn ˈswit] ADJ

en suite

attenant, contigu/-uë

with an en suite bathroom, with bathroom en suite

avec salle de bains (attenante)

I.Inuit <pl Inuit or Inuits> [Brit ˈɪnjʊɪt, ˈɪnʊɪt, americ ˈɪn(j)uɪt] SUBST

Inuit

Inuit/-e m/f

II.Inuit <pl Inuit or Inuits> [Brit ˈɪnjʊɪt, ˈɪnʊɪt, americ ˈɪn(j)uɪt] ADJ

Inuit

inuit

fruit dumpling SUBST

fruit dumpling

fruit m enrobé de pâte sucrée

fruit cocktail SUBST CULIN

fruit cocktail

salade f de fruits

Muito no Dicionário PONS

Traduções para Muito no dicionário inglês»francês

suitor [ˈsu:təʳ, americ ˈsu:t̬ɚ] SUBST

1. suitor (man in love):

suitor

soupirant m

2. suitor ECON:

suitor

acquéreur m potentiel

I.suit [su:t] VERBO trans

1. suit (be convenient):

suit

convenir à

to suit sb (right) down to the ground fig

convenir parfaitement à qn

suit yourself irón, humor or pej

comme tu voudras

2. suit (look attractive):

suit

aller (bien) à

II.suit [su:t] VERBO intr

suit

convenir

if it suits

si cela te(vous) convient

III.suit [su:t] SUBST

1. suit (jacket and trousers):

suit

costume m

suit for women

tailleur m

three-piece suit

costume trois pièces

trouser suit

complet m

2. suit (sports garment):

suit

combinaison f

bathing/swim suit

maillot m de bain

3. suit JUR:

suit

poursuite f

to bring [or americ file] a suit

engager des poursuites

4. suit (card sort):

suit

couleur f

5. suit fig:

to follow suit

faire de même

I.Inuit [ˈɪnuɪt] ADJ

Inuit

inuit inv

II.Inuit [ˈɪnuɪt] SUBST

1. Inuit pl (people):

Inuit

Inuits mfpl

2. Inuit LINGUÍS:

Inuit

inuktitut m

Veja também: English

I.English [ˈɪŋglɪʃ] ADJ

English

anglais(e)

English people

les Anglais

an English national

un ressortissant anglais

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

the English team

l'équipe d'Angleterre

English speaker

anglophone mf

II.English [ˈɪŋglɪʃ] SUBST

1. English pl (people):

the English

les Anglais

2. English LINGUÍS:

English

anglais m

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

I.fruit [fru:t] SUBST

1. fruit no pl BOT:

fruit

fruit m

to be in fruit

porter des fruits

2. fruit fig (results):

fruit

fruits mpl

to bear fruit

porter ses fruits

II.fruit [fru:t] VERBO intr

fruit

porter des fruits

I.quit [kwɪt] VERBO trans

1. quit (leave) a. COMPUT:

quit

quitter

to quit one's job

démissionner

2. quit (stop):

quit

abandonner

quit bothering me

arrête de m'embêter

II.quit [kwɪt] VERBO intr

1. quit (give up):

quit

abandonner

2. quit (resign):

quit

démissionner

I.quite [kwaɪt] ADV

1. quite (fairly):

quite

assez

quite a distance

assez loin

quite a lot of money/letters

vraiment beaucoup d'argent/de lettres

2. quite (completely):

quite

complètement

quite different

tout à fait

it's quite simple

c'est très simple

3. quite (exactly):

quite

tout à fait

that's not quite right

ce n'est pas tout à fait exact

he didn't quite succeed

il n'a pas vraiment réussi

I don't quite understand

je n'ai pas tout à fait compris

quite the wrong way to do it

vraiment la mauvaise manière de s'y prendre

quite the opposite

plutôt le contraire

4. quite (really):

quite

véritable

it was quite a struggle

c'était vraiment difficile

it's been quite a day!

quelle journée!

he's quite the hero, isn't he? irón, humor

c'est tout à fait un héros, n'est-ce pas?

II.quite [kwaɪt] INTERJ

quite

c'est ça!

suite [swi:t] SUBST

1. suite (set of rooms):

suite

suite f

2. suite (set of furniture):

suite

mobilier m

3. suite MÚS:

suite

suite f

ski suit SUBST

ski suit

combinaison f de ski

piton [ˈpi:tɒn, americ -tɑ:n] SUBST DESP

piton

piton m

trouser suit SUBST Brit

trouser suit

tailleur-pantalon m