COMPLÈTE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. compl|et (complète) [kɔ̃plɛ, ɛt] ADJ

1. complet (total):

complet (complète) arrêt, silence, succès, accord, changement, révision

complete

complet (complète) misère, échec, destruction

total

2. complet (sans manques):

complet (complète) œuvres, liste, exposé, dossier

complete

complet (complète) enquête, formation, spectacle, gamme

full

complet (complète) artiste, athlète

all-round

les œuvres complètes de Proust

the complete works of Proust

la collection complète de

the whole collection of

c'est un idiot complet

he's a complete idiot

c'est un homme complet

he's an all-rounder

c'est complet! irón

it's the last straw!

3. complet (approfondi):

complet (complète)

comprehensive

très complet

very comprehensive

panorama aussi complet que possible

as comprehensive a survey as possible

de façon (très) complète

(very) thoroughly

4. complet (plein):

complet (complète) train, autocar, hôtel, salle

full

‘complet’ (dans un hôtel)

‘no vacancies’

‘complet’ (dans un théâtre)

‘sold out’, ‘full house’

‘complet’ (dans un stade)

‘ground full’ Brit

‘complet’ (dans un stade)

‘stadium full’

‘complet’ (dans un parc de stationnement)

‘car park full’ Brit

‘complet’ (dans un parc de stationnement)

‘parking lot full’ americ

au grand complet

entire atrib

le gouvernement au complet

the entire government

être (réuni) au (grand) complet

to be all present

la famille est réunie au grand complet

the whole family is present

II. compl|et SUBST m

compl|et m MODA:

compl|et

suit

complet deux/trois pièces

two-/three-piece suit

I. compléter [kɔ̃plete] VERBO trans

1. compléter (s'ajouter à):

compléter formation, diplôme, collection, enquête

to complete

compléter somme

to top up

compléter arrêté: loi

to complement

compléter informations

to follow up

compléter connaissances, études

to supplement

pour compléter le tout ou tableau irón

to cap it all

2. compléter (ajouter à) personne, entreprise:

compléter ensemble

to complete (par by)

compléter le financement d'un projet

to complete the funding of a project

3. compléter (être complémentaire de) personne:

compléter personne

to complement

4. compléter (remplir) personne:

compléter phrase

to complete

compléter questionnaire

to complete, to fill in

‘à compléter et à retourner à…’

‘complete and send to…’

II. se compléter VERBO reflex

se compléter reflex (l'un l'autre):

se compléter éléments, personnes:

to complement each other

complet-veston <pl complets-veston> [kɔ̃plɛvɛstɔ̃] SUBST m antiq

complet-veston

suit

inglês

francês

full board

pension f complète

graham flour

farine f complète

American plan

pension f complète

wheatmeal

farine f complète

strip-wash

toilette f complète

strip-wash

faire une toilette complète à

graham cracker

biscuit peu sucré à la farine complète

round out

compléter

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. compléter [kɔ̃plete] VERBO trans

compléter

to complete

II. compléter [kɔ̃plete] VERBO reflex

se compléter

to complement each other

complet (-ète) [kɔ̃plɛ, -ɛt] ADJ

1. complet:

complet (-ète)

complete

complet (-ète) pain

wholemeal Brit

complet (-ète) pain

whole-wheat americ

2. complet (achevé):

complet (-ète)

utter

3. complet (plein):

complet (-ète) autobus, hôtel, parking

full

afficher complet

to play to full houses

Expressões:

l'école/les joueurs au (grand) complet

every one in the school/of the players

c'est la dèche complète

I'm flat broke

inglês

francês

smash-up

destruction f complète

full board

pension f complète

wall-to-wall coverage

couverture f complète

wholegrain

complet(-ète)

complement

compléter

to complement each other

se compléter

out and out

complet(-ète)

all-round sportsman

complet(-ète)

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. compléter [ko͂plete] VERBO trans

compléter

to complete

II. compléter [ko͂plete] VERBO reflex

compléter se compléter:

compléter

to complement each other

complet (-ète) [ko͂plɛ, -ɛt] ADJ

1. complet:

complet (-ète)

complete

complet (-ète) pain

whole-wheat

2. complet (achevé):

complet (-ète)

utter

3. complet (plein):

complet (-ète) autobus, hôtel, parking

full

afficher complet

to play to full houses

Expressões:

l'école/les joueurs au (grand) complet

every one in the school/of the players

inglês

francês

smashup

destruction f complète

board and lodging

pension f complète

wall-to-wall coverage

couverture f (médiatique) complète

complement

compléter

to complement each other

se compléter

all-around athlete

complet(-ète)

sold-out concert

complet(-ète)

out-and-out

complet(-ète)

comprehensive list

complet(-ète)

Présent

je	complète
tu	complètes
il/elle/on	complète
nous	complétons
vous	complétez
ils/elles	complètent

Imparfait

je	complétais
tu	complétais
il/elle/on	complétait
nous	complétions
vous	complétiez
ils/elles	complétaient

Passé simple

je	complétai
tu	complétas
il/elle/on	compléta
nous	complétâmes
vous	complétâtes
ils/elles	complétèrent

Futur simple

je	complèterai / OT compléterai
tu	complèteras / OT compléteras
il/elle/on	complètera / OT complétera
nous	complèterons / OT compléterons
vous	complèterez / OT compléterez
ils/elles	complèteront / OT compléteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il mourut dans un extrême dénuement à l’âge de 82 ans.

fr.wikipedia.org

Mais il meurt le 30 mars 1918 dans le dénuement et la maladie.

fr.wikipedia.org

En compagnie de son frère, elle est alors élevée dans le plus grand dénuement par sa mère devenue veuve à 23 ans.

fr.wikipedia.org

À l'âge de vingt-quatre ans, il quitte ses parents pour la Provence dans l'espoir d'y vivre une vie de charité et de dénuement.

fr.wikipedia.org

Le couple ne semble pas avoir eu d'enfants, comme le laisse supposer son dénuement final.

fr.wikipedia.org