QUIT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. quit [Brit kwɪt, americ kwɪt] ADJ

to be well quit of sth/sb

être bien débarrassé de qc/qn

II. quit <Part pres quitting; Pret imperf, Part perf quitted or quit> [Brit kwɪt, americ kwɪt] VERBO trans

1. quit (leave):

quit

démissionner de, laisser tomber coloq

quit job place, person, profession, school

quitter

quit politics, teaching

quitter

to give a tenant notice to quit

donner congé à un locataire

2. quit COMPUT:

quit application, program

quitter

III. quit <Part pres quitting; Pret imperf, Part perf quitted or quit> [Brit kwɪt, americ kwɪt] VERBO intr

1. quit (stop, give up):

quit

arrêter (doing de faire)

I've had enough, I quit

j'en ai assez, je laisse tomber

to quit whilst one is ahead or on top (gen)

s'arrêter avant que les choses se gâtent

to quit whilst one is ahead or on top (in career)

partir au summum de la gloire

2. quit (resign):

quit employee, boss:

démissionner

quit politician:

démissionner

he quit as chairman

il a démissionné de son poste de président

3. quit COMPUT:

quit

quitter, sortir d'une application

quit screwing around

arrête de déconner calão

stop or quit americ stalling!

arrête de temporiser!

to give sb notice to quit

avertir qn qu'il doit évacuer les lieux

francês

inglês

sommation de quitter les lieux/de payer

notice to quit/to pay

quitter application, programme

to quit

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. quit [kwɪt] VERBO trans

1. quit (leave) a. COMPUT:

quit

quitter

to quit one's job

démissionner

2. quit (stop):

quit

abandonner

quit bothering me

arrête de m'embêter

II. quit [kwɪt] VERBO intr

1. quit (give up):

quit

abandonner

2. quit (resign):

quit

démissionner

to quit smoking cold turkey

arrêter de fumer tout à coup

francês

inglês

quitter un logiciel [ou un programme]

to quit a program

renoncer un locataire

to give a tenant notice (to quit)

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. quit [kwɪt] VERBO trans

1. quit (leave) a. comput:

quit

quitter

to quit one's job

démissionner

2. quit (stop):

quit

abandonner

quit bothering me

arrête de m'embêter

II. quit [kwɪt] VERBO intr

1. quit (give up):

quit

abandonner

2. quit (resign):

quit

démissionner

to quit smoking

arrêter la cigarette

to quit smoking cold turkey

arrêter de fumer tout à coup

francês

inglês

s'arrêter de fumer

to quit smoking

Present

I	quit
you	quit
he/she/it	quits
we	quit
you	quit
they	quit

Past

I	quit / quitted
you	quit / quitted
he/she/it	quit / quitted
we	quit / quitted
you	quit / quitted
they	quit / quitted

Present Perfect

I	have	quit / quitted
you	have	quit / quitted
he/she/it	has	quit / quitted
we	have	quit / quitted
you	have	quit / quitted
they	have	quit / quitted

Past Perfect

I	had	quit / quitted
you	had	quit / quitted
he/she/it	had	quit / quitted
we	had	quit / quitted
you	had	quit / quitted
they	had	quit / quitted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He went from being a non-smoker to smoking two packs of cigarettes a day, but has since quit the habit.

en.wikipedia.org

Gouda is also known for the fabrication of candles, smoking pipes, and stroopwafels.

en.wikipedia.org

Stopping nicotine use and smoking several weeks before and several weeks after surgery cleans the body and improves the chance of an uneventful recovery.

en.wikipedia.org

After being chopped, minced, and scraped into a patty, the beefsteak is cooked, either by roasting, frying, or smoking.

en.wikipedia.org

While vapers and e-cigarette proponents say the electronic devices are a stop-smoking tool, not everyone's convinced.

national.deseretnews.com