heel no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para heel no dicionário inglês»Espanhol

I.heel¹ [americ hil, Brit hiːl] SUBST

1.1. heel ANAT:

heel

talón m

to be at sb's heels

ir detrás de alguien

to turn on one's heel

dar(se) media vuelta

to be (close/hard/hot) on the heels of sb

ir pisándole los talones a alguien

a second tremor followed hard on the heels of the first

un segundo temblor siguió inmediatamente al primero

to be down at heel Brit

andar desaliñado or mal arreglado

a down-at-heel old man

un viejo desaliñado or con aspecto de venido a menos

to bring sb to heel

hacer entrar en vereda a alguien

to call sb to heel

llamar a alguien al orden

heel(, boy)! (to dog)

¡ven aquí!

to cool or Brit also kick one's heels

esperar con impaciencia

where have you been? I've been cooling my heels here for half an hour

¿dónde has estado? me has tenido aquí plantado or colgado media hora coloq

to dig one's heels in

cerrarse en banda

to take to one's heels

salir corriendo

to take to one's heels

salir pitando coloq

to take to one's heels

poner pies en polvorosa coloq

to tread on sb's heels (follow uncomfortably close)

pisarle los talones a alguien

to tread on sb's heels literal (step on)

pisar a alguien

1.2. heel (of shoe):

heel

tacón m

heel

taco m CSur

high/low heels

tacones altos/bajos

high/low heels

tacos altos/bajos CSur

1.3. heel (of hosiery):

heel

talón m

2. heel (thick part):

the heel of one's/the hand

la base or el pulpejo de la mano

3. heel (contemptible person):

heel coloq

canalla m

II.heel¹ [americ hil, Brit hiːl] VERBO trans

1. heel:

heel shoes

ponerles tacones nuevos a

heel shoes

ponerles tacos nuevos a CSur

heel high-heeled shoes

ponerles tapas a

heel high-heeled shoes

ponerles tapillas a Chile

2. heel (rugby):

heel ball

talonar

Veja também: pair, drag

I.pair [americ pɛr, Brit pɛː] SUBST

1.1. pair (of shoes, socks, gloves):

pair

par m

a pair of trousers

unos pantalones

a pair of trousers

un par de pantalones

a pair of scissors

unas tijeras

a pair of glasses

unas gafas

a pair of glasses

un par de lentes

a pair of glasses

un par de anteojos lat-amer

I've only got one pair of hands

solo tengo dos manos

you need a sharp pair of eyes

tienes que tener vista de lince

to show a clean pair of heels

poner pies en polvorosa

1.2. pair (in cards):

pair

pareja f

pair

par m

2.1. pair (couple):

pair

pareja f

the happy pair

la feliz pareja

a pair of rabbits

un casal de conejos

the seats were arranged in pairs

los asientos estaban colocados de dos en dos

the seats were arranged in pairs

los asientos estaban colocados de a dos lat-amer

2.2. pair <pairs, pl > DESP:

pair

dobles mpl

II.pair [americ pɛr, Brit pɛː] VERBO trans

pair objects:

pair

emparejar

pair

formar pares con

she was paired with Paul

le pusieron a Paul de pareja

III.pair [americ pɛr, Brit pɛː] VERBO intr ZOOL

pair

aparearse

I.drag <Part pres dragging; pass, Part perf dragged> [americ dræɡ, Brit draɡ] VERBO trans

1.1. drag (haul):

drag

arrastrar

drag

llevar a rastras

she dragged herself over to the phone

fue a rastras or fue arrastrándose hasta el teléfono

to drag sb's name or reputation through the mud or dirt

cubrir de fango or manchar el buen nombre de alguien

1.2. drag (force) coloq:

I dragged myself out of bed

me forcé a salir de la cama

we had to drag the information out of him

tuvimos que sacarle la información con tirabuzón coloq

how did I get dragged into this ridiculous plan?

¿cómo me dejé meter en un plan tan absurdo?

it's hard to drag him away from the television set

cuesta sacarlo de enfrente del televisor

I could hardly bear to drag myself away

no tenía ninguna gana de irme

2. drag (allow to trail):

drag tail/garment/anchor

arrastrar

the dog was dragging its broken leg

el perro iba arrastrando la pata rota

I don't want to drag the kids around with me all day

no quiero andar con los niños a cuestas todo el día

to drag one's feet or heels (act slowly, unwillingly)

dar(le) largas al asunto

to drag one's feet or heels literal (scuff along)

andar arrastrando los pies

3. drag (dredge):

drag river/lake

dragar

4. drag COMPUT:

drag (and drop)

arrastrar (y soltar)

II.drag <Part pres dragging; pass, Part perf dragged> [americ dræɡ, Brit draɡ] VERBO intr

1.1. drag (trail):

drag anchor:

garrar

drag coat:

arrastrar

her dress dragged behind her

el vestido le arrastraba por detrás

1.2. drag (lag):

drag

rezagarse

2. drag (go on slowly):

drag work/conversation:

hacerse pesado

drag film/play:

hacerse largo

the meeting really dragged

la reunión se hizo eterna

3. drag (race cars) americ:

drag coloq

echarse un pique coloq

III.drag [americ dræɡ, Brit draɡ] SUBST

1.1. drag sem pl (hindrance):

a drag on sb/sth he's been a drag on her all her life

ha sido una carga para ella toda su vida

it was a continual drag on my time

me quitaba or me robaba mucho tiempo

the war was a drag on the country's resources

la guerra fue una sangría para los recursos del país

1.2. drag sem pl calão:

drag (tiresome thing)

lata f coloq

drag (tiresome thing)

plomo m coloq

drag (tiresome thing)

coñazo m Esp calão

drag (tiresome thing)

camello m Col coloq

drag (tiresome person)

plomo m coloq

drag (tiresome person)

pelmazo m / pelmaza f coloq

what a drag!

¡qué lata! coloq

2. drag U (resistant force):

drag

resistencia f al avance

3. drag C (on cigarette):

drag coloq

chupada f

drag coloq

pitada f lat-amer

drag coloq

calada f Esp

4. drag U (influence) americ:

drag calão

palanca f coloq

drag calão

enchufe m Esp coloq

drag calão

cuña f CSur coloq

5. drag U (women's clothes):

to wear drag

vestirse de mujer

in drag

vestido de mujer

in drag atrib act/show

de travestis

in drag atrib act/show

de transformistas

6. drag C (dragnet):

drag

red f barredera

7. drag (street) americ calão:

the main drag

la calle principal

heel² [americ hil, Brit hiːl] VERBO intr

heel

inclinarse

heel ship:

escorar

Achilles heel SUBST

Achilles heel

talón m de Aquiles

down-at-the-heels [americ ˌdaʊnətðəˈhilz, Brit ˌdaʊnətðəˈhiːlz], down-at-heel [ˌdaʊnətˈhiːl] ADJ <pred down at the heels>

1. down-at-the-heels (shabby, poor):

down-at-the-heels person

desastrado

down-at-the-heels place

venido abajo

down-at-the-heels place

venido a menos

a down-at-the-heels cafe

un café de mala muerte

2. down-at-the-heels shoes/slippers:

down-at-the-heels

con el tacón gastado

down-at-the-heels

con el taco gastado CSur Peru

Traduções para heel no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

taco aguja

spike heel

taco aguja

stiletto (heel) Brit

tacón de aguja

spike heel

tacón de aguja

stiletto (heel) Brit

taco terraplén

wedge heel

talón de Aquiles

Achilles' heel

tacón corrido

wedge heel

tacón cubano

wedge heel

heel no Dicionário PONS

Traduções para heel no dicionário inglês»Espanhol

I.heel [hi:l] SUBST

1. heel (of foot):

heel

talón m

to be at sb's heels

pisar los talones a alguien

2. heel (of shoe):

heel

tacón m

heel

taco m lat-amer

3. heel (of the hand):

heel

base f de la mano

4. heel (of loaf of bread):

heel

cuscurro m

5. heel coloq (unfair person):

heel

canalla m

Expressões:

to be down at the heel

estar en mal estado

to follow close on the heels of sth

seguir inmediatamente a algo

to be hard on sb's heels

pisar los talones a alguien

under the heel of sb/sth

sometido a alguien/algo

to bring sb to heel

meter a alguien en cintura

to come to heel

acceder a obedecer

to dig one's heels in

mantenerse en sus trece

to take to one's heels coloq

poner pies en polvorosa

to turn on one's heel

dar media vuelta

to walk to heel

andar pegado a alguien

II.heel [hi:l] INTERJ (dogs)

heel

ven aquí

III.heel [hi:l] VERBO trans

1. heel (rugby kick):

heel

talonear

2. heel (football kick):

heel

pasar de tacón

stiletto heel SUBST

stiletto heel

tacón m de aguja

heel bar SUBST

heel bar

taller m de reparación de calzado en el acto

Traduções para heel no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tacón

heel

tacón de aguja

spike heel

zapatos de tacón alto

high-heel(ed) shoes

calcañar

heel

calcáneo

heel bone

contrafuerte

heel stiffener

taconeo

heel clicking

taconear

to tap one's heel

talón

heel

talón de Aquiles

Achilles' heel

heel Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be down at the heel

estar en mal estado

under the heel of sb/sth

sometido a alguien/algo

to bring sb to heel

meter a alguien en cintura

to come to heel

acceder a obedecer

to turn on one's heel

dar media vuelta

to walk to heel

andar pegado a alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

On any given day, the more popular idols are reported to have at least 100 full-time stalkers on their heels.

en.wikipedia.org

They soon became top heels in the company.

en.wikipedia.org

However, repeated damage can cause these deposits to pile up on each other, causing a spur-shaped deformity, called a calcaneal (or heel) spur.

en.wikipedia.org

In other words, the heel has minimal cushioning and is at the same height level as the toe.

en.wikipedia.org

Plate binding closure systems employ either a manual closure lever at the toe, or a step-in closure at the heel.

en.wikipedia.org

They have a minimum heel height of about 48 mm.

en.wikipedia.org

On count 1 the heel touches the floor forward.

en.wikipedia.org

The third method, soft breaks, also known as ki breaks involve the use of palm heel strikes only.

en.wikipedia.org

The rider would push down with the toe to go, push down with the heel to stop.

en.wikipedia.org

While the first circular machines produced sheer stockings with a reinforced heel pocket, modern machines have eliminated this, offering a better fit regardless of the wearer's shoe size.

en.wikipedia.org