ready-to-wear no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ready-to-wear no dicionário inglês»Espanhol

ready-to-wear [americ ˈˌrɛdi tə ˈwɛ(ə)r, Brit ˌrɛdɪtəˈwɛː] SUBST U

ready-to-wear

ropa f de confección

ready-to-wear

prêt-á-porter m

ready-to-wear atrib clothes

de confección

Traduções para ready-to-wear no dicionário Espanhol»inglês

pret-a-porter [pretaporˈte] ADJ

pret-a-porter

ready-to-wear

pret-a-porter

off-the-peg Brit

confección SUBST f

1. confección:

confección (de trajes)

tailoring

confección (de vestidos)

dressmaking

industria de la confección

clothing industry

industria de la confección

garment industry

industria de la confección

rag trade coloq

de confección

ready-to-wear

de confección

off-the-peg

“confecciones”

“fashions”

2. confección (de artefactos):

confección

making

3. confección:

confección (de un folleto, periódico)

production

confección (de una lista)

drawing-up

confección (de una maqueta)

construction

4. confección (de una medicina):

confección

preparation

confección

making up

hecho² (hecha) ADJ

1. hecho ropa:

hecho (hecha)

ready-to-wear

hecho (hecha)

off-the-peg

con ese físico se puede comprar los trajes hechos

with his build he can buy ready-to-wear suits o he can buy his suits off the peg

2. hecho (terminado):

hecho (hecha) trabajo

done

hecho y derecho un hombre hecho y derecho

a grown o a fully grown man

un abogado hecho y derecho

a fully-fledged lawyer

ya es un jugador hecho y derecho

he is already an inveterate o a confirmed gambler

3. hecho esp. Esp carne:

hecho (hecha)

done

un filete muy/poco hecho

a well-done/rare steak

4. hecho Chile coloq (borracho):

hecho (hecha)

plastered coloq

5. hecho Col Ven coloq (económicamente bien):

estar hecho

to have it made coloq

ropa SUBST f

ropa

clothes pl

quítate la ropa, está mojada

take off your clothes, they're wet

voy a cambiarme de ropa

I'm going to get changed

voy a cambiarme de ropa

I'm going to change (my clothes)

me pillas en ropa de andar por casa

you've caught me in my scruffy clothes

la canasta de la ropa sucia

the dirty laundry basket

ropa usada

secondhand clothes

echa aquí toda la ropa sucia que tengas

if you have any laundry o (dirty) washing o anything that needs washing, put it here

tengo un montón de ropa para planchar

I've got a stack of ironing to do

lo echaron al agua con la ropa puesta

they threw him in the water fully clothed o with all his clothes on

me compro la ropa hecha

I buy ready-to-wear clothes

me compro la ropa hecha

I buy my clothes off the peg Brit

iba ligera de ropa(s)

she was scantily dressed o clad

a quema ropa

→ quemarropa

hay ropa tendida coloq

walls have ears

nadar y guardar la ropa coloq

to hedge one's bets

la ropa sucia se lava en casa prov

one shouldn't wash one's dirty linen in public

Veja também: quemarropa

quemarropa

1. quemarropa:

a quemarropa adjective phrase (a poca distancia)

close-range

a quemarropa (a ninguna)

point-blank

Expressões:

a quemarropa adverb phrase (a poca distancia)

at close range

a quemarropa (a ninguna)

at point-blank range

le dispararon a quemarropa

they shot him at close range/at point-blank range

le hizo la pregunta a quemarropa

she asked him point-blank

ready-to-wear no Dicionário PONS

Traduções para ready-to-wear no dicionário inglês»Espanhol

I.ready-to-wear [ˌreditəˈweəʳ, americ -ˈwer] ADJ

ready-to-wear

prêt-à-porter

II.ready-to-wear [ˌreditəˈweəʳ, americ -ˈwer] SUBST sem pl

ready-to-wear

prêt-à-porter m

Traduções para ready-to-wear no dicionário Espanhol»inglês

traje SUBST m

1. traje (vestidura):

traje

dress

traje de baño

bathing suit

traje de luces

bullfighter's costume

2. traje (de hombre):

traje

suit

traje de etiqueta

formal dress

traje hecho a la medida

custom-made suit

traje de confección

ready-to-wear suit

3. traje (de mujer):

traje

outfit

traje de noche

evening dress

traje (de) chaqueta

suit

4. traje (popular):

traje

regional costume

5. traje (de época):

traje

period costume

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Many brides are now taking help of such ready-to-wear nine-yard sarees.

en.wikipedia.org

The company sells youth ready-to-wear clothing and fashion accessories.

en.wikipedia.org

In 1889, the store added a ladies' ready-to-wear department which included coats, suits, dresses, and underwear.

en.wikipedia.org

He was thus an innovator in making ready-to-wear clothing in standard sizes.

en.wikipedia.org

At the same time, the chain promoted new, more affordable, ready-to-wear fashion designed to attract a younger clientele.

en.wikipedia.org

The construction of ready-to-wear clothing is also held to a different standard than that of "haute couture" due to its industrial nature.

en.wikipedia.org

Al became the broker and promoter for the specialty ready-to-wear ladies fine clothing shop.

en.wikipedia.org

Off-the-shelf and in clothing ready-to-wear are the opposites.

en.wikipedia.org

It includes designers of "haute couture" and ready-to-wear.

en.wikipedia.org

Men's ready-to-wear collections were launched in the mid-1990s.

en.wikipedia.org