acheminer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para acheminer no dicionário francês»inglês

I.acheminer [aʃ(ə)mine] VERBO trans (transporter)

acheminer troupe, blessés, vivres

to transport (vers to)

acheminer le courrier service postal:

to handle the mail

II.s'acheminer VERBO reflex

1. s'acheminer personne, troupe:

s'acheminer

to make one's way (vers to ou toward(s))

2. s'acheminer fig:

s'acheminer vers négociations:

to move toward(s)

s'acheminer vers pays, économie: (aboutissement fâcheux)

to head for ou toward(s)

s'acheminer vers (aboutissement positif)

to move toward(s)

Traduções para acheminer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

convey vehicle: people, goods

transporter, acheminer (from de, to à)

convey postal system: mail

acheminer (to à)

fly in

acheminer [qc] par avion

freight goods

acheminer

funnel funds, aid

acheminer (to vers)

airlift supplies, goods

acheminer [qc] par pont aérien

route goods

expédier, acheminer (to vers)

route trains

acheminer (to vers, sur)

bus

acheminer [qn] par or en bus

channel water, liquid

acheminer, canaliser (to, into dans, through par l'intermédiaire de)

ship (overland)

acheminer

acheminer no Dicionário PONS

Traduções para acheminer no dicionário francês»inglês

I.acheminer [aʃ(ə)mine] VERBO trans

1. acheminer (transporter):

acheminer courrier

to deliver

acheminer réfugiés, voyageurs, marchandises

to transport

2. acheminer (conduire):

acheminer un convoi vers une destination

to route a convoy to a destination

II.acheminer [aʃ(ə)mine] VERBO reflex

1. acheminer (aller en direction de):

s'acheminer vers le bois

to head for the wood

2. acheminer fig:

s'acheminer vers une conclusion

to move towards a conclusion

Traduções para acheminer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

truck

acheminer par camion

fly in

acheminer par avion

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

to progress towards sth

s'acheminer vers qc

acheminer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

acheminer un convoi vers une destination

to route a convoy to a destination

s'acheminer vers le bois

to head for the wood

s'acheminer vers une conclusion

to move towards a conclusion

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Acheminer et dépouiller les données à temps, éviter les erreurs, déjouer les tentatives de fraude, tel était le challenge journalier.

fr.wikipedia.org

La plus grande partie de l'eau ainsi acheminée est utilisée pour approvisionner les immenses thermes impériaux et les nombreux bains publics qui parsèment la ville.

fr.wikipedia.org

La seule solution pour éviter ces détroits consiste à acheminer le pétrole suffisamment près pour que les navires n'aient plus à les emprunter.

fr.wikipedia.org

Le fluide chaud peut être acheminé vers un moteur thermique, qui utilise l'énergie thermique pour faire fonctionner des machines ou pour produire de l'électricité.

fr.wikipedia.org

Si le gisement se trouve au fin fond des continents, il est indispensable d'acheminer le brut vers un terminal de chargement maritime.

fr.wikipedia.org

Les hydrocarbures sont ainsi acheminés par voie fluviale ou ferroviaire jusqu'à ces ports, où ils sont transbordés sur des pétroliers.

fr.wikipedia.org

Le fournisseur d'accès à internet n'est généralement pas en mesure d'acheminer le trafic à sa destination finale par l'intermédiaire de sa seule infrastructure de routage.

fr.wikipedia.org

Le poisson est acheminé jusqu'à la gare par charrettes.

fr.wikipedia.org

L’aide fut acheminée secrètement par le biais de deux entreprises privées créées tout exprès à cette fin.

fr.wikipedia.org

Pendant six ans, elle la rénove, fait acheminer l'eau et l'électricité.

fr.wikipedia.org