allemal no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para allemal no dicionário inglês»francês

all-female ADJ

all-female band, cast, group:

all-female

composé uniquement de femmes

Allen key, Allen wrench [Brit ˈalən kiː, americ ˈælən ˌki] SUBST

Allen key

clé f Allen

alley [Brit ˈali, americ ˈæli] SUBST

1. alley:

alley (for pedestrians)

allée f

alley (for vehicles)

ruelle f

2. alley (in park):

alley

allée f

3. alley americ (on tennis court):

alley

couloir m

it's right up my alley coloq

c'est vraiment mon truc coloq

allergy [Brit ˈalədʒi, americ ˈælərdʒi] SUBST

allergy

allergie f (to à)

alley cat SUBST

alley cat

chat m de gouttière

to have the morals of an alley cat pej

coucher à droite et à gauche calão

Tin Pan Alley SUBST coloq, antiq

Tin Pan Alley

le monde m du music-hall

I.allege [Brit əˈlɛdʒ, americ əˈlɛdʒ] VERBO trans

to allege that … (claim)

prétendre que …

to allege that … + conditional (publicly, in court etc)

déclarer que …

+ conditional X alleged that Y had phoned him/had stolen the money

X a prétendu or a déclaré que Y lui aurait téléphoné/aurait volé l'argent

it is/was alleged that …

il est/a été dit que …

II.alleged ADJ

alleged attacker, victim, conspiracy, crime, confession:

alleged

présumé

his alleged attempt to…

la tentative qu'il aurait faite de…

I.fallen [Brit ˈfɔːlən, americ ˈfɔlən] VERBO Part perf

fallen → fall

II.fallen [Brit ˈfɔːlən, americ ˈfɔlən] SUBST

the fallen + verbo pl

les morts mpl au champ d'honneur

III.fallen [Brit ˈfɔːlən, americ ˈfɔlən] ADJ

fallen leaf, soldier

mort

fallen tree

abattu

Veja também: fall away, fall

fall away VERBO [Brit fɔːl -, americ fɔl -]

1. fall away paint, plaster:

fall away

se détacher (from de)

2. fall away ground:

fall away

descendre en pente (to vers)

3. fall away demand, support, numbers:

fall away

diminuer

I.fall [Brit fɔːl, americ fɔl] SUBST

1. fall literal:

fall (of person, horse, rocks, curtain)

chute f (from de)

fall (of snow, hail)

chutes fpl

fall (of earth, soot)

éboulement m

fall (of axe, hammer, dice)

coup m

a fall of 20 metres, a 20-metre fall

une chute de 20 mètres

a heavy fall of rain

une grosse averse

to have a fall

faire une chute, tomber

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

baisse f (in de)

fall (more drastic)

chute f (in de)

the pound has suffered a sharp fall/a slight fall

la livre a subi une forte chute/une légère baisse

a fall in value

une dépréciation

a fall of 10% to 125

une baisse de 10% pour arriver à 125

3. fall:

fall (of leader, regime, empire, fortress, town)

chute f

fall (of monarchy)

renversement m

fall (of seat)

perte f

the government's fall from power

la chute du gouvernement

4. fall:

fall from grace or favour

disgrâce f

the Fall REL

la chute

5. fall americ (autumn):

fall

automne m

in the fall of 1992

à l'automne 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

descente f

7. fall:

fall (in wrestling)

tombé m

fall (in judo)

chute f

II.falls SUBST

falls subst pl:

falls

chutes fpl

III.fall <Pret imperf fell, Part perf fallen> [Brit fɔːl, americ fɔl] VERBO intr

1. fall (come down):

fall

tomber

falling rain

la pluie qui tombe

he was hurt by falling masonry

il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade

to fall 10 metres

tomber de 10 mètres

five centimetres of snow fell

il est tombé cinq centimètres de neige

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

tomber de

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

tomber de

the skirt falls in pleats from a waistband

la jupe tombe en plis à partir de la ceinture

to fall on person, town

tomber sur

it fell on my head

cela m'est tombé sur la tête

to fall on the floor

tomber par terre

to fall on one's back

tomber sur le dos

to fall in or into bath, river, sink

tomber dans

to fall down hole, shaft, stairs

tomber dans

to fall under table

tomber sous

to fall under bus, train

passer sous

to fall through ceiling, hole

passer à travers

to fall through the air

tomber dans le vide

to fall to earth

tomber sur terre

to fall to the floor or to the ground

tomber par terre

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:

diminuer

fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:

baisser

fall (more dramatically)

chuter coloq

fall (more dramatically)

tomber

to fall (by) amount, percentage

baisser de

to fall to amount, place

descendre à

to fall from

descendre de

to fall below zero/5%

descendre au-dessous de zéro/5%

to fall in the charts

perdre des places dans le hit-parade

3. fall (yield position):

fall

tomber

to fall from power

tomber

to fall to enemy, allies

tomber aux mains de

the seat fell to Labour

le siège a été perdu au profit des travaillistes

4. fall (die):

fall eufem

tomber

to fall on the battlefield

tomber au champ d'honneur

5. fall (descend) fig:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:

tomber (on sur)

fall blame:

retomber (on sur)

fall shadow:

se projeter (over sur)

suspicion fell on her husband

les soupçons se sont portés sur son mari

6. fall (occur):

fall stress:

tomber (on sur)

Christmas falls on a Monday

Noël tombe un lundi

to fall into/outside a category

rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie

to fall under the heading of…

se trouver sous la rubrique de…

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire formal

8. fall (throw oneself):

to fall into bed/into a chair

se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil

to fall to or on one's knees

tomber à genoux

to fall at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to fall into sb's/each other's arms

tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre

to fall on each other

s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre

to fall on sb's neck

se jeter au cou de qn

9. fall ground → fall away

10. fall REL:

fall

succomber

11. fall Brit (get pregnant):

fall region

tomber enceinte

IV.fall [Brit fɔːl, americ fɔl]

did he fall or was he pushed? humor

est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé?

the bigger you are or the higher you climb, the harder you fall

plus dure sera la chute

to stand or fall on sth

reposer sur qc, dépendre de qc

I.female [Brit ˈfiːmeɪl, americ ˈfiˌmeɪl] SUBST

1. female:

female BIOL, ZOOL

femelle f

in the female

chez la femelle

the females (of species)

la femelle

2. female:

female (woman)

femme f pej

female (woman)

bonne femme f coloq, pej

female (younger)

greluche f coloq, pej

II.female [Brit ˈfiːmeɪl, americ ˈfiˌmeɪl] ADJ

1. female:

female BOT, ZOOL

femelle

female cat

chatte f

female rabbit

lapine f

2. female (relating to women):

female condition, population, role, sex, trait

féminin

female company, emancipation

des femmes

a female voice

une voix de femme

the female body/voice

le corps/la voix de la femme

female singer

chanteuse f

female student

étudiante f

female employee

employée f (femme)

3. female ELETRÓN:

female

femelle

female circumcision SUBST

female circumcision

excision f

allemal no Dicionário PONS

Traduções para allemal no dicionário inglês»francês

allergy <-ies> [ˈælədʒɪ, americ -ɚ-] SUBST

allergy

allergie f

alley [ˈælɪ] SUBST

1. alley (narrow street):

alley

ruelle f

blind alley

impasse f

alley cat

chat m de gouttière

2. alley (path in garden):

alley

allée f

allege [əˈledʒ] VERBO trans

allege

prétendre

alleged ADJ formal JUR

alleged attacker/attack

présumé(e)

I.female [ˈfi:meɪl] ADJ

1. female (related to females):

female

féminin(e)

female teachers

enseignantes

2. female TÉC:

female

femelle

II.female [ˈfi:meɪl] SUBST a. pej

female

femelle f

shooting gallery SUBST

shooting gallery

stand m de tir

rift valley SUBST GEO

rift valley

rift m

fallen [ˈfɔ:lən] ADJ

1. fallen (lying on the ground):

fallen apple, leaf

tombé(e)

fallen tree

abattu(e)

fallen leaves

feuilles mortes

2. fallen (overthrown):

fallen politician, dictator

déchu(e)

3. fallen REL:

fallen angel

déchu(e)

ballet [ˈbæleɪ, americ bælˈeɪ] SUBST

ballet

ballet m

caller SUBST

1. caller (person on the telephone):

caller

correspondant(e) m (f)

2. caller (visitor):

caller

visiteur(-euse) m (f)