idők no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para idők no dicionário inglês»Espanhol

I.idle <idler [ˈaɪdlər, ˈaɪdlə(r)], idlest [ˈaɪdləst, ˈaɪdlɪst]> [americ ˈaɪdl, Brit ˈʌɪd(ə)l] ADJ

1.1. idle (not in use or employment):

to be idle worker:

no tener trabajo

to be idle worker:

estar sin hacer nada

to be idle machine:

no funcionar

to be idle machine:

estar parado

to be idle factory:

estar parado

the closure has made hundreds of workers idle

el cierre ha dejado sin trabajo a cientos de obreros

why have a car and let it stand idle in the garage?

¿para qué tienes coche si no lo sacas del garaje?

don't let your money lie idle

no deje ocioso su dinero

don't let your money lie idle

no deje dormir su dinero

1.2. idle (unoccupied):

idle hours/moment

de ocio

she's never idle

nunca está ociosa or sin hacer nada

the idle rich

los que viven de las rentas

2. idle (lazy):

idle person

holgazán

idle person

haragán

idle person

flojo coloq

3.1. idle (frivolous):

it's just idle chatter

no es más que cháchara coloq

idle pleasures

frivolidades fpl

it was idle curiosity

era pura curiosidad

to waste time on idle speculation

perder el tiempo en conjeturas inútiles

it would be idle to imagine that … formal

sería ocioso imaginar que … formal

3.2. idle (empty, groundless):

idle promise/threat

vano

it was an idle boast

no fue más que una fanfarronada coloq

II.idle [americ ˈaɪdl, Brit ˈʌɪd(ə)l] VERBO intr

1. idle (be lazy):

idle

holgazanear

idle

haraganear

idle

flojear coloq

2. idle MOTOR:

idle engine:

andar al ralentí

idle engine:

marchar al ralentí

the engine is idling far too quickly

el motor está demasiado acelerado

III.idle [americ ˈaɪdl, Brit ˈʌɪd(ə)l] VERBO trans americ

idle workers:

idle

dejar sin trabajo

idle

dejar en el paro Esp

idle away VERBO [americ ˈaɪdl -, Brit ˈʌɪd(ə)l -] (v + adv + o)

they idled away the hours chatting

pasaban las horas muertas charlando

bone idle ADJ Brit coloq

bone idle

haragán

bone idle

flojo coloq

bone idle

vago coloq

ides [americ aɪdz, Brit ʌɪdz] SUBST subst pl

the ides

los idus

the ides

los idos

IDE SUBST

IDE → Integrated Drive Electronics

IDE

IDE m

idea [americ aɪˈdiə, Brit ʌɪˈdɪə] SUBST

1.1. idea (plan, suggestion):

idea

idea f

I have an idea

tengo una idea

then I had an idea

entonces se me ocurrió una idea

John came up with a much better idea

a John se le ocurrió una idea mucho mejor

she hit on the idea of doing it like this

se le ocurrió hacerlo así

what a good idea!

¡qué buena idea!

it's a good idea to oil the hinges regularly

conviene engrasar las bisagras con regularidad

that's not a bad idea

no es mala idea

it seemed like a good idea at the time

en aquel momento pareció una buena idea

it might not be a bad idea to leave now

no sería mala idea que nos fuéramos ya

you and your bright ideas! irón

¡tú y tus brillantes ideas! irón

it wasn't my idea

no fue idea mía

gift ideas for Christmas

ideas para regalos de Navidad

I don't think much of the idea of your going alone

la idea de que vayas solo no me hace mucha gracia

I like the idea of going to a Chinese restaurant

me gusta la idea de ir a un restaurante chino

1.2. idea (purpose, principle):

idea

idea f

the whole idea of the operation was to attract publicity

habían hecho la operación con la idea de atraer publicidad

that's the general idea

de eso se trata

I think I get the (general) idea

creo que ya entiendo

you get the idea, don't you?

entiendes ¿no?

what's the big idea? coloq

¿pero qué es esto?

2.1. idea (concept, mental image):

idea

idea f

I find the idea of eating snails revolting

solo la idea de comer caracoles me da asco

my idea of Ireland

la idea que yo tengo or me hago de Irlanda

that's not my idea of fun/of a party

eso no es lo que yo entiendo por diversión/por una fiesta

the very idea!

¡a quién se le ocurre!

2.2. idea (understanding):

idea

idea f

for a clearer idea consult this book

para hacerse or tener una idea más clara, consulte este libro

can you give me some idea of what happened at the meeting?

¿me puedes dar una idea de lo que pasó en la reunión?

I've got a rough idea of what you mean

ya me hago una idea aproximada de lo que quieres decir

have you any idea of the damage you've caused?

¿tú tienes idea or noción del daño que has hecho?

you have no idea what I went through

no te puedes imaginar lo que pasé

where is he? — (I've) no idea!

¿dónde está? — (no tengo) ni idea

I haven't the slightest or foggiest idea what you're talking about

no tengo (ni) la menor or (ni) la más remota or (ni) la más mínima idea de qué estás hablando

she has no idea how to handle people

no tiene idea de cómo tratar a la gente

2.3. idea (impression, belief):

idea

idea f

I had an idea you might not stay there very long

me daba la impresión or tenía la idea de que no te quedarías allí mucho tiempo

whatever gave you that idea?

¿de dónde sacaste esa idea?

I don't know where she got the idea I was Belgian coloq

no sé de dónde sacó (la idea de) que yo era belga coloq

to get the wrong idea coloq, don't get the wrong idea

no me malinterpretes

to get the wrong idea coloq, don't get the wrong idea

a ver si me entiendes

you've got the wrong idea

has entendido mal

once he gets an idea into his head

cuando se le mete una idea en la cabeza

to get ideas coloq (get one's hopes up)

hacerse ilusiones

(become arrogant) OK, you won, but don't start getting ideas

de acuerdo, ganaste, pero que no se te suba a la cabeza

he has big ideas about becoming a star coloq

está convencido de que se va a convertir en una estrella

to put ideas in or into sb's head, to give sb ideas

meterle ideas en la cabeza a alguien

3. idea (view):

idea

idea f

idea

opinión f

to have old-fashioned ideas

ser de or tener ideas or opiniones anticuadas

4. idea MÚS:

idea

tema m

matinee idol SUBST CINEMA

matinee idol

galán m

idol [americ ˈaɪdl, Brit ˈʌɪd(ə)l] SUBST

1. idol (carved image):

idol

ídolo m

2. idol (person):

idol

ídolo m

a rock/movie idol

un ídolo del rock/del cine

idly [americ ˈaɪdli, Brit ˈʌɪdli] ADV

1. idly (without occupation, lazily):

idly

ociosamente

to stand idly by

quedarse cruzado de brazos

2. idly (unconcernedly):

idly

despreocupadamente

3. idly (unconsciously):

idly

sin darse cuenta

idly

inadvertidamente

4. idly speculate/gossip:

idly

por pasar el rato

I'd've [ˈʌɪdəv]

I'd've → I would have

idők no Dicionário PONS

Traduções para idők no dicionário inglês»Espanhol

I.idle [ˈaɪdl] ADJ

1. idle (lazy):

idle

holgazán, -ana

2. idle (with nothing to do):

idle

desocupado, -a

idle machine

parado, -a

3. idle (unfounded):

idle

vano, -a

idle chatter

insustancial

idle fear

infundado, -a

4. idle FINAN:

idle

de paro

idle capital

improductivo, -a

II.idle [ˈaɪdl] VERBO intr

idle person

haraganear

idle machine

marchar al ralentí

bone idle ADJ, bone lazy ADJ coloq

bone idle

vago, -a

idol [ˈaɪdl] SUBST

idol

ídolo m

idea [aɪˈdɪə, americ -ˈdi:ə] SUBST

1. idea (opinion):

idea

idea f

2. idea (conception):

idea

concepto m

3. idea (notion):

idea

noción f

to get an idea of sth

hacerse una idea de algo

IDP

1. IDP → integrated data processing

IDP

IDP m

2. IDP → International Driving Permit

IDP

permiso m internacional de conducción

IDDD americ

IDDD abreviatura de international direct distance dial(ling)

IDDD

marcación f directa internacional

I.kid [kɪd] -dd- SUBST

1. kid americ, Aus:

kid (child)

niño(-a) m (f)

kid (child)

pipiolo(-a) m (f)

kid (young person)

chico(-a) m (f)

kid brother americ

hermano m pequeño

as a kid ...

de niño...

2. kid ZOOL:

kid

cría f

kid (young goat)

cabrito m

3. kid (goat leather):

kid

cabritilla f

Expressões:

to treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guante blanco

that's kid's stuff

eso está tirado coloq

II.kid [kɪd] -dd- VERBO intr

kid

bromear

are you kiding?

¿bromeas?

just kidding

es broma

no kidding!

¡te lo juro!

III.kid [kɪd] -dd- VERBO trans

to kid sb (about sth)

tomar el pelo a alguien (con algo)

IV.kid [kɪd] -dd- VERBO reflex

to kid oneself that ...

hacerse la ilusión de que...

stop kidding yourself!

¡desengáñate!

I.bid² [bɪd] bid, bid bid, bid SUBST

1. bid (offer):

bid

oferta f

hostile takeover bid COM

oferta hostil de adquisición

to make a bid to do sth

ofrecerse a [o para] hacer algo

to make a bid for sth

hacer una oferta sobre [o por] algo

2. bid (attempt):

bid

intento m

II.bid² [bɪd] bid, bid bid, bid VERBO intr

1. bid (at an auction):

bid

pujar

2. bid COM:

bid

hacer una oferta

to bid for a contract

concursar por un contrato

III.bid² [bɪd] bid, bid bid, bid VERBO trans

bid

pujar

I.tidy [ˈtaɪdi] -ier, -iest ADJ

1. tidy (orderly):

tidy

ordenado, -a

to have a tidy mind

ser metódico

2. tidy coloq (considerable):

tidy

considerable

II.tidy [ˈtaɪdi] -ier, -iest SUBST

tidy

organizador(a) m (f)

the garage needs a tidy

hay que arreglar el garaje

III.tidy [ˈtaɪdi] -ier, -iest VERBO trans

tidy

ordenar

idly ADV

Entrada criada por um utilizador

idly (lazily)

sin hacer nada

to stand idly by

quedarse de brazos cruzados