cría no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para cría no dicionário Espanhol»inglês

cría SUBST f

1. cría AGRIC, PEC:

cría

rearing

cría

raising

cría (para la reproducción)

breeding

2.1. cría ZOOL:

cría (camada)

litter

cría (nidada)

brood

2.2. cría ZOOL (animal):

es una cría de ciervo

it's a baby deer

la gata tuvo cuatro crías

the cat had four kittens

el macho cuida las crías

the male looks after the young

I.criar VERBO trans

1.1. criar (cuidar, educar):

criar

to bring up

criar

to raise

la criaron los abuelos maternos

she was brought up o raised by her maternal grandparents

fui criada en el amor a los libros

I was brought up to love books

ya tiene a sus hijos criados

her children are grown up now

1.2. criar (amamantar):

criar

to breast-feed

criado con biberón

bottle-fed

lo crió su madre

his mother breast-fed him

2. criar:

criar ganado

to raise

criar ganado

to rear

criar (para la reproducción)

to breed

criar pollos/pavos

to breed

3. criar (producir):

el pan ha criado moho

the bread has gone moldy

este perro cría pulgas

this dog is always covered in fleas

esos libros van a criar polvo

those books are just going to gather dust

II.criar VERBO intr

criar mujer:

to breast-feed

criar animal:

to suckle

III.criarse VERBO vpr

criarse

to grow up

nos criamos juntos

we were brought up together

nos criamos juntos

we grew up together

me crié con mi abuela

I was brought up o raised by my grandmother

me crié en el campo

I grew up in the country

a la que te criaste RioPr coloq

any old how

a la que te criaste RioPr coloq

any which way americ

Veja também: malcriado², malcriado¹

I.malcriado² (malcriada) SUBST m (f) (niño)

eres un malcriado

you're so bad-mannered o badly brought up

II.malcriado SUBST m (muñeco)

malcriado

doll

malcriado¹ (malcriada) ADJ

malcriado (malcriada) (mimado)

spoiled americ

malcriado (malcriada) (mimado)

spoilt Brit

malcriado (malcriada) (travieso)

naughty

malcriado (malcriada) (travieso)

bad-mannered

malcriado (malcriada) (travieso)

badly brought up

crío (cría) SUBST m (f) esp. Esp coloq m

crío (cría)

boy

crío (cría)

kid coloq

crío (cría) f

girl

crío (cría) f

kid coloq

van a tener otro crío

they are going to have another baby o child

ya tiene dos crías

she already has two little girls

¡no seas crío!

don't be such a big kid o baby!

granja de cría intensiva SUBST f

granja de cría intensiva (de aves)

battery farm

granja de cría intensiva (de otros animales)

factory farm

Traduções para cría no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

offspring

cría f

offspring (child)

crío m / cría f coloq

factory farming

cría f intensiva

factory farm

granja f de cría intensiva

puppy

cría f

livestock

animales mpl (de cría)

animal husbandry

cría f de animales

cría no Dicionário PONS

Traduções para cría no dicionário Espanhol»inglês

cría SUBST f

1. cría (el criar):

cría

rearing

cría

raising

2. cría (cachorro):

cría

baby animal

3. cría (camada):

cría

litter

4. cría (pájaro):

cría

brood

crío (-a) SUBST m (f) coloq

crío (-a)

kid

I.criar VERBO trans 1. pres crío

1. criar:

criar (alimentar)

to feed

criar (mamíferos)

to suckle

2. criar (reproducir y cuidar):

criar

to breed

3. criar (ser propicio):

criar

to produce

4. criar (educar):

criar

to bring up

5. criar (referente al vino):

criar

to mature

II.criar VERBO intr (animal)

criar

to have young

III.criar VERBO reflex

criar criarse:

criarse

to grow up

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cría cuervos y te sacarán los ojos prov

a dog bites the hand that feeds it prov

Traduções para cría no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

breeding

cría f

offspring

cría f

animal husbandry

cría f de animales

animal husbandry

cría f de animales

kiddie

crío(-a) m (f)

wet-nurse

criar

cría Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Dios los cría y ellos se juntan prov

birds of a feather flock together prov

ama de cría

wet nurse

cría cuervos y te sacarán los ojos prov

a dog bites the hand that feeds it prov

no (dejar) criar moho (alimentos)

to be eaten immediately

no (dejar) criar moho (un objeto)

to be in constant use

cría f de animales

animal husbandry

zona f de cría

breeding ground

éste no es un lugar apropiado para criar a tus hijos

this is no place to bring up your children

Dios los cría y ellos se juntan prov

birds of a feather flock together prov

cría f de animales

animal husbandry

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Las hembras pueden parir una cría cada tres o cuatro años y se muestran muy protectoras con los ballenatos.

www.ballenasenuruguay.com

El desarrollo permitirá proteger al rodeo de cría y trasladar esa respuesta inmune a los terneros.

manoamanocadena10.com.ar

Emotivo para mí, que de cría he jugado encima de uno de esos, debajo de una carrasca.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Ese primer individuo presentó una mutación que le favoreció porque pudo dedicar más tiempo y recursos a producir más crías.

ateoscharruas.blogspot.com

Pues nunca lo sabremos, pero supongo que nos hubiéramos dedicado a alguna cosa apasionante como la taxidermia o la cría de armadillos...

iwrite.es

Sus 250 hectáreas estaban destinadas a la lechería, cría de ganado y algo de agricultura.

www.cuencarural.com

En muchas líneas de críal perro dominante de cada lado puede ser el mismo.

www.soygalguero.com

Este saco de músculo es un monumento al poder genético de la cría selectiva.

cordobatimes.com

Arrendamiento por aparcería de tierras de labor, ganado de cría u otros establecimientos.

www.lexjuris.com

La pasta de cría y el síndrome entérico de los pichones en el nido.

www.agenciaelvigia.com.ar