Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Guayaba
finds

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

I. fin·den <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VERBO trans

1. finden (entdecken):

jdn/etw finden
to find sb/sth
es muss doch [irgendwo] zu finden sein!
it has to be [found] somewhere!
ich finde das [richtige] Wort nicht
I can't find [or think of] the [right] word
die Polizei fand eine heiße Spur
the police discovered a firm lead

2. finden (bekommen, erlangen):

jdn/etw finden
to find sb/sth
sie hat hier viele Freunde gefunden
she found a lot of new friends here
Arbeit/eine Wohnung finden
to find a job/a flat

3. finden (herausfinden):

etw finden
to find sth
einen Anlass/Grund/Vorwand [für etw Acus] finden
to find an occasion/a reason/an excuse [for sth]
die Lösung eines Problems finden
to find the solution to a problem

4. finden (feststellen):

etw finden
to find sth
etw an jdm finden
to see sth in sb
in letzter Zeit finde ich unerklärliche Veränderungen an ihm
I see inexplicable changes in him recently
eine Ursache finden
to find a cause

5. finden (vorfinden):

jdn/etw finden
to find sb/sth
sie fanden ihn bei der Arbeit
they found him at work
sie fanden ihre Wohnung durchwühlt
they found their apartment turned upside down
jdn bewusstlos/müde/tot finden
to find sb unconscious/tired/dead

6. finden in Verbindung mit subst siehe auch dort (erhalten):

etw [bei jdm] finden
to find sth [with sb]
[großen/reißenden] Absatz finden
to sell [well/like hot cakes]
seinen Abschluss/ein Ende finden
to come to a conclusion/an end
sein Auskommen finden
to make a living
Berücksichtigung finden
to be taken into consideration
Gefallen an etw Dat finden
to enjoy doing sth
Unterstützung finden
to receive [or win] [or get] support
[bei jdm] Verständnis finden
to find understanding [with sb]
keine Worte finden können
to be at a loss for words
keine Worte finden können
words are failing me/him/etc.
[bei jdm] Zustimmung finden
to meet with approval [from sb] [or sb's approval]
dieser Vorschlag fand bei den Delegierten breite Zustimmung
this suggestion met widespread support from the delegates

7. finden (aufbringen):

etw finden
to find sth
die Kraft/den Mut finden, etw zu tun
to find the strength/courage to do sth

8. finden (einschätzen, empfinden):

jdn/etw ... finden
to think [or find] [that] sb/sth is ...
wie findest du das?
what do you think [of that]?
ich finde das Wetter gar nicht mal so übel
I find the weather is not too bad
ich finde das Wetter gar nicht mal so übel
I don't think the weather is all that bad
ich fände es besser, wenn ...
I think it would be better when [or if] ...
jdn angenehm/blöd/nett finden
to think [that] sb is pleasant/stupid/nice
etw billig/gut/unmöglich finden
to think [or find] sth is cheap/good/impossible
es kalt/warm finden
to find it cold/warm
nichts an etw/jdm finden
to not think much of sth/sb
nichts dabei finden, etw zu tun
to not see any harm in doing sth
nichts dabei finden, etw zu tun
to see nothing wrong with doing sth

9. finden (an einen Ort gelangen):

irgendwohin finden
to find a place
nach Hause finden
to find one's way home

Expressões:

das wird sich alles finden
everything will be all right
das wird sich alles finden
we'll see
wer suchet, der findet
he who seeks shall find

II. fin·den <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VERBO intr

1. finden (den Weg finden):

zu jdm/etw finden
to find one's way to sb/sth
ich habe leicht zu euch gefunden
your place was easy to find
sie findet in der Früh nicht aus dem Bett
she can never get up in the morning

2. finden (meinen):

finden
to think
finden, [dass] ...
to think that ...
finden Sie?
[do] you think so?

III. fin·den <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VERBO reflex

1. finden (anzutreffen sein):

sich Acus finden
to be found
es fand sich niemand, der es tun wollte
nobody was willing to do it
dieses Zitat findet sich bei Shakespeare
this quotation is from Shakespeare
in seinem Brief fand sich kein Wort über die Hochzeit
he didn't say a word about the wedding in his letter

2. finden (in Ordnung kommen):

sich Acus finden
to sort itself out
es wird sich schon alles finden
it will all sort itself out [in time]

3. finden fig (sich entwickeln):

[zu] sich Dat [selbst] finden
to find oneself
[zu] sich Dat [selbst] finden
to sort oneself out
er hat sich noch nicht gefunden
he has not sorted himself out yet

4. finden (sich abfinden mit):

sich Acus in etw Acus finden
to resign oneself to sth
sich Acus in sein Schicksal finden
to resign oneself to one's fate
sich Acus in eine neue Umgebung finden
to get accustomed to a new environment
Freunde finden
to find friends
Freunde finden
to make friends
beiliegend finden Sie ... elev
please find enclosed ...
beiliegend finden Sie ... elev
enclosed is/are ...
der Schlüssel findet sich bestimmt wieder
the key is sure to turn up again
inglês
inglês
alemão
alemão
sapiosexual
jd, der Intelligenz sexy findet
to be sapiosexual
Intelligenz sexy finden
the rate of sales of sth booms
etw findet reißenden Absatz
the initiative has across-the-board support
die Initiative findet breite Unterstützung
finders keepers[, losers weepers] coloq
wer's findet, dem gehört's coloq
finders keepers, losers weepers saying
wer's findet, dem gehört's, wer's verliert, hat Pech gehabt coloq
Jill thinks her new boyfriend is really cool, but he's just Eurotrash
Jill findet ihren neuen Freund echt cool, aber er lässt immer den Europäer raushängen calão

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

to find common ground [with sb]
[mit jdm] eine gemeinsame Basis finden
Präsens
ichfinde
dufindest
er/sie/esfindet
wirfinden
ihrfindet
siefinden
Präteritum
ichfand
dufandest / fandst
er/sie/esfand
wirfanden
ihrfandet
siefanden
Perfekt
ichhabegefunden
duhastgefunden
er/sie/eshatgefunden
wirhabengefunden
ihrhabtgefunden
siehabengefunden
Plusquamperfekt
ichhattegefunden
duhattestgefunden
er/sie/eshattegefunden
wirhattengefunden
ihrhattetgefunden
siehattengefunden
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Ihr Folgetermin findet am 8. Mai statt
your next appointment is scheduled for 8th May
Aktuelles findet man nur in der Tageszeitung
it is only possible to find the latest [or most up-to-date] news in a daily newspaper
der Schlüssel findet sich bestimmt wieder
the key is sure to turn up again
findet dieser Vorschlag auch Ihr Einverständnis?
are you in agreement with this proposal?
er findet an allem was zu beanstanden
he always finds sth to complain about
she finds this all rather pointless
sie findet das alles ziemlich sinnlos
the meeting is next Tuesday
die Konferenz findet am nächsten Montag statt
this new shampoo is moving really fast
das neue Shampoo findet reißenden Absatz coloq
there is a surprising width of support for the proposal
der Vorschlag findet eine überraschend große Unterstützung
sth grows on sb
jd findet [mit der Zeit] Gefallen [o. Geschmack] an etw Dat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Alliierten befreiten seine Freunde zu Kriegsende aus der Haftanstalt.
de.wikipedia.org
Er verfasste handschriftliche Romane, die er brieflich an seine Freunde als Dank für Lebensmittelspenden verschickte.
de.wikipedia.org
Strittig ist jedoch, ob es sich um eine Aufwertung als König oder eine Aufwertung als Freund des Kaisers gehandelt habe.
de.wikipedia.org
Als er seinen Job verliert, lädt er auf Rechnung der Firma alle seine Freunde ein.
de.wikipedia.org
Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Leider fand er in Deutschland keine Unterstützung.
[...]
www.hnf.de
[...]
Unfortunately, he failed to find support in Germany.
[...]
www.hnf.de
[...]
"Die Herausforderung besteht darin, die richtige Balance zu finden."
www.rolandberger.de
[...]
"The challenge is to find the right balance."
www.rolandberger.de
[...]
Der Campingplatz ( Candlestick RV Park ) war einfach zu finden.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
The campground ( Candlestick RV Park ) was easy to find.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Hier finden Sie ein Kundenbeispiel:
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Please find enclosed an example:
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Finden Sie die Antworten hier!
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Find the answers here!
[...]
www.grossglockner.at

Consulte o dicionário