Alemão » Inglês

Traduções para „Rest“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Rest <-[e]s, -e [o. CH a. -en]> [rɛst] SUBST m

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Tabelle

der Rest der Toten lebt erst nach 1000 Jahren

5

www.immanuel.at

Tabelle

the rest of the dead come to life after the 1000 years

5

www.immanuel.at

Seit Version 1.2 ist CMSimple_XH UTF-8 kodiert ( seit CMSimple_XH 1.5 darf diese Einstellung nicht mehr geändert werden ).

Wenn Sie nicht von einer älteren Version upgraden, keine der Dateien offline mit einem Editor bearbeiten und keine ANSI kodierten Templates oder Plugins verwenden wollen, können Sie den Rest dieses Artikels überspringen.

www.cmsimple-xh.org

All versions of CMSimple_XH since 1.2 are UTF-8 encoded ( since CMSimple_XH 1.5 you must not change this setting ).

If you don't have to upgrade from older versions, don't want to edit any of the files offline with an editor and don't want to use any ANSI encoded templates or plugins you can skip the rest of this article.

www.cmsimple-xh.org

Die Stromversorgung des entlegenen Dorfes ist zuverlässig und weitaus besser als in der Stadt – dort fällt fast täglich der Strom aus.

Der Anschluss an den Rest der Welt hat seinen Preis, das ist den Dorfbewohnern wohl bewusst.

Denn auch Mikroenergiewirtschaft ist ein gewinnorientiertes Geschäft, wie Nico Peterschmidt betont:

www.giz.de

Electricity supply to the remote village is reliable and much more secure than in the towns and cities, where power outages are an almost daily occurrence.

Connection to the rest of the world comes at a price, however, as the villagers are well aware.

For as Nico Peterschmidt explains, MicroPowerEconomy is a profit-oriented busi ­ ness:

www.giz.de

Great job !

Nur wird es schön, mehr Treffer auf 1 Seite zu bekommen. für den Rest Ihr macht einen guten Job mit dieser neuen Website, hoffe, Sie arbeiten auch mit dem Praktikanten-System um und halten Sie diese perfekte up-to-date, damit es ein guter Wert für Ihre Kunden, um dort Informationen einfach zurück zu finden hat.

lara sagt:

de.dear-lover.com

Great job !

Just will be nice to get more items on 1 page. for the rest your doing a good job with this new website, hope you work also with the intern order-system and keep this perfect up-to-date so it has a good value for your clients to find there information easy back.

lara says:

de.dear-lover.com

Damit ist das ROD-PICKER-System im Vergleich zu den üblichen Ernteverfahren deutlich leistungsstärker “, sagt Projektleiterin Bárbara De Mena Pardo vom ttz Bremerhaven.

Der Automatisierungsgrad konventioneller Verfahren beschränkt sich in der Regel auf das Abtrennen der Ruten vom Rest der Pflanze.

Mit ROD-PICKER hingegen entfällt das aufwendige Sortieren und Verpacken der Ruten von Hand.

www.ttz-bremerhaven.de

says project manager Bárbara De Mena Pardo of ttz Bremerhaven.

The level of automation in conventional methods is usually limited to the cutting off of the rods from the rest of the plant.

But with the ROD-PICKER-system the elaborate manual sorting and packing of rods is eliminated.

www.ttz-bremerhaven.de

à ‚  thx to Matthias Hennig

…Ich hatte je vor lauter posieren auf einmal meine Reisegruppe verloren und ich war mir beim besten Willen nicht sicher, ob ich nun zu schnell oder zu langsam war, also lief ich ersteinmal nach vorne um dann eine ganze Weile dort auf den Rest der Baggage zu warten, der aber irgendwie nicht kam.

zoe-delay.de

à ‚  thx to Matthias Hennig

…I've had sheer posing at once lost my tour group and I was not sure the best will, if I was too fast or too slow, So then I ran around for a while to wait for the rest of the baggage firstonce forward, of but somehow did not.

zoe-delay.de

Sie können aber die Rezeptur bestimmen, zum Beispiel 10 Prozent oder 30 Prozent Äpfel.

Saft machen wir vom Rest nicht. Wir haben aber einen Obstsalat für Krankenhäuser oder Altenheime, der nennt sich „Klitzeklein“.

www.eurocis.com

However, they can decide on the composition, for instance getting 10 percent or 30 percent apples.

We don’t produce juice from the leftovers, but we have a fruit salad for hospitals or nursing homes that is called “Itsy Bitsy” (”Klitzeklein“).

www.eurocis.com

So lässt sich zum Beispiel ein Rest Tomatensoße bei der nächsten Mahlzeit als Pizzabelag verwenden und übrig gebliebene Kartoffeln kommen als Bauernomelette zu neuen Ehren.

Mit ein wenig Phantasie und Spaß am Kochen lässt sich aus fast jedem Rest etwas Neues kreieren.

www.bmelv.de

But even small quantities are worth storing or freezing.

Almost any leftovers can be turned into something new if you use your imagination and enjoy cooking.

www.bmelv.de

Doch wie lange kann er sich noch gegen dieses System von Gewalt und Unterdrückung wehren, ohne dabei selbst zu verrohen ?

Ein Film, basierend auf wahren Begebenheiten, über den unerbittlichen Kampf eines Jungen um den letzten Rest an Menschlichkeit und Würde in einem repressiven Gesellschaftssystem.

Das Drehbuch ist prämiert mit dem Deutschen Drehbuchpreis 2013 und gewann auf dem Filmfest Emden den Emder Drehbuchpreis 2012.

zum-goldenen-lamm.com

But how long can he still manage to resist the system of violence and oppression without brutalizing himself ?

A movie based on true stories, about the merciless fight of a boy to save the last bit of humanity and dignity in an oppressive system of society.

The screenplay was awarded with the German screenplay Award 2013 and won the screenplay Award 2012 on Emden film festival.

zum-goldenen-lamm.com

Ford hat inzwischen für Gott und die Welt produziert ( Beth Ditto, Arctic Monkeys, Peaches ), und als Simian Mobile Disco geben sie immer und überall alles für die bestmögliche Party.

Man sieht sie manisch um einen Turm aus Modularsynthesizerelementen wuseln und noch den letzten Rest Euphorie aus dem Filter schrauben.

Oder, vergraben hinter dem DJ-Pult, durch die Geschichte der Dance Music wühlen – bis, so sicher wie das Amen nach dem Break, wieder alle Fäuste in die Luft fliegen.

www.donaufestival.at

In the meanwhile, Ford has been a producer for everybody and his dog ( Beth Ditto, Arctic Monkeys, Peaches ), and as Simian Mobile Disco they give their best, always and everywhere, to throw the best possible party.

One moment they’re bustling around a tower of modular synthesizer elements like maniacs, screwing even the last little bit of euphoria out of the filter;

then, they’re buried behind the DJ booth, rummaging through the history of dance music – until, as sure as the amen after the break – all fists fly back up in the air.

www.donaufestival.at

Auf den Logfotos sind immer wieder Kinder drauf, dann sollten wir das doch auch schaffen.

Um es jedoch nicht zuuu einfach zu machen, habe ich mich entschieden nur bis eine Station unter den Gipfel zu fahren und den letzten Rest hoch zu laufen.

Ein Grund dafür ist natürlich der Lost Place Cache, welcher sich genau auf diesem Weg befindet.

geocaching-blog.de

On the Logfotos are always kids on it, then we should also create yet.

To make it easy to make but not toooo, I have decided to only one station to drive me to the summit and the last bit to run high.

One reason is of course the Lost Place cache, which is exactly in this way.

geocaching-blog.de

Mit speziellen Pinselchen wurde meine Lymphe angeregt, indem die Kosmetikerin sanft über Gesicht und Hals in bestimmten Bahnen strich.

Der gleichmäßige Rhythmus und die angenehme Berührung vertrieben den letzten Rest an Spannung und Stress.

Ganz leicht fühlte ich mich und träumte von einer Welt, in der es keine Telefone, keine E-Mails und keine streikenden Computer gab.

www.viawala.de

She gently stroked my face and neck with them in a special pattern.

The even rhythm and the pleasant touch chased away the last little bit of tension and stress.

By now I was feeling quite light, and dreaming of a world with no phones, no e-mails and no computers to go on strike.

www.viawala.de

Wer kennt sie nicht : die äußerst widerstandsfähigen Rückstände von Klebeetiketten oder Stickern auf neu erworbenen Produkten, Verpackungen oder Schranktüren.

Entweder beschädigt man beim Versuch die Oberfläche, oder ein letzter Rest bleibt einfach haften.

Dafür hat edding jetzt die Lösung – im Wortsinne.

www.edding.com

Extremely resistant remnants from adhesive labels or stickers on newly purchased products, packages or wardrobe doors.

Either that last little bit just won’t scrub off, or you end up damaging the packing whilst trying.

However, edding has the solution to this problem.

www.edding.com

Überall in diesem Æthyr spüren Sie eine unglaubliche Anspannung, als ob jetzt gleich irgendetwas bedeutungsvolles passieren würde - und doch passiert nichts dergleichen, und die Spannung bleibt erhalten.

Ein Gefühl des bevorstehenden Untergangs läßt Sie erahnen, daß die letzten Reste der Persönlichkeit bald im Orkan des Abysses vernichtet werden.

www.kondor.de

Everywhere in IKH you feel the incredible tension as if something very important is about to happen immediately - and yet nothing ever happens and the tension remains high.

An impression of upcoming doom let you sense that the last bits of your personality are about to be destroyed in the tempests of the Great Abyss.

www.kondor.de

Der Prophet Elija, von Hunger und Durst geplagt, ist Ausführender und zugleich Nutznießer eines Wunders der Freigebigkeit.

Eine arme Witwe trifft es, ihm zu helfen und die letzte Handvoll Mehl und den letzten Rest ihres Öls mit ihm zu teilen; ihre Freigebigkeit öffnet das Herz Gottes bis zu dem Punkt, daß der Prophet verkünden kann:

www.vatican.va

The prophet Elijah, exhausted from hunger and thirst, is both the agent and the beneficiary of a miracle of generosity.

It fell to a young widow to rescue him, sharing with him her last handful of flour and the last drops of her oil; her generosity touches God s heart, to the point that the prophet can say:

www.vatican.va

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Rest" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文