Inglês » Alemão

Traduções para „suppose“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

sup·pose [səˈpəʊz, americ -ˈpoʊz] VERBO trans

2. suppose (as admission):

suppose
suppose
I'm very popular, I suppose

3. suppose (to introduce hypothesis):

suppose
suppose he was there ...

4. suppose (as a suggestion):

suppose we leave right away?

5. suppose formal (require):

to suppose sth

Expressões:

I suppose so
I suppose so

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I suppose/don't suppose
suppose he was there ...
no, I suppose not
I suppose so
to little suppose/think [that] ...
suppose A was B's sister
suppose we leave right away?
I'm very popular, I suppose
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mk 11,24 ; Ef 4,14)

7 For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord;

www.bibleserver.com

( Mk 11,24 )

7 Ein solcher Mensch denke nicht, dass er etwas von dem Herrn empfangen werde.

www.bibleserver.com

I find myself driving sometimes and tuning into the classical stations and even the Hispanic stations.

I supposed that will surprise some.

Horst:

www.allska.de

Manchmal ertappe ich mich, dass ich Radiosender mit klassischer Musik oder spanischer Musik höre.

Ich denke, das wird so manchen überraschen.

Horst:

www.allska.de

But Tom Bissell, while aware of the detriment video game absorption has had on his real life, claims that his experiences within games have the same value as real experiences.

I suppose if you take game play as seriously as he does, the moral questions some games pose, the emotional engagement fostered for some of the characters could create deeper responses than just the excitement of problem solving.

www.vice.com

Dagegen behauptet Tom Bissell, dem auch die Nachteile von ausgiebigem Gaming bewusst sind, dass seine Erfahrungen innerhalb der Videospiele genauso wertvoll wie Erfahrungen im echten Leben sind.

Ich denke mal, wenn man Gaming so ernst nimmt wie er, dann können die emotionale Bindung an die Charaktere und die moralischen Fragen, die solche Spiele aufwerfen, tiefergehende Reaktionen auslösen als nur Freude über die Lösung eines Problems.

www.vice.com

s a very nice area and the prices are more or less the same as for Salou town.

Although I'm not sure when the houses will be built, but I suppose it will be soon!"

www.salou-tourist-guide.com

Es ist eine sehr schöne Gegend und die Preise sind mehr oder weniger dieselben wie für die Stadt Salou.

Ich bin mir zwar nicht sicher, wann die Häuser gebaut werden aber ich denke es wird bald sein!"

www.salou-tourist-guide.com

For example, when I am sitting in a café in Paris with my friends, I don ’ t feel that sense of openness or difference.

I suppose it ’ s because I know Paris so well already.

I literally experienced an incredible sense of physical excitement in Istanbul.

berlin-fotofestival.de

Wenn ich zum Beispiel mit Freunden in einem Pariser Café sitze, empfinde ich nicht dieses Gefühl von Offenheit und Verschiedenheit.

Ich denke, das liegt daran, dass ich Paris inzwischen so gut kenne.

Tatsächlich erlebte ich in Istanbul ein unglaubliches Gefühl physischer Erregung.

berlin-fotofestival.de

All of these terms do signify population groups, ethnicities, religious groups, linguistic groups, of a different origin, of complex backgrounds, that have come together or been forced together by circumstance.

And in a way I suppose it is the disillusionment with the idea of multiculturalism that has generated the need for an alternative term, and diversity has emerged into the frame as one of the key ways of understanding this complexity that I alluded to.

Now you also talked about diversity as a corporate management tool.

www.mmg.mpg.de

Alle diese Begriffe drücken in der Tat aus, dass Bevölkerungsgruppen, Ethnizitäten, religiöse Gruppen, linguistische Gruppen, mit unterschiedlichen Herkünften, mit komplexen Hintergründen, zusammengekommen sind oder durch bestimmte Bedingungen zusammengezwungen wurden.

Und auf einer Art und Weise, denke ich, ist es die Ernüchterung über die Idee des Multikulturalismus, die das Bedürfnis für einen Alternativbegriff geweckt hat, und Vielfalt ist in diesem Rahmen als eine der Hauptwege erschienen, um die Komplexität, die ich angesprochen habe, zu verstehen.

Sie haben auch von Vielfalt als Managementinstrument in Firmen gesprochen.

www.mmg.mpg.de

s a lot of history here, a lot of money, and a lot of art -- Santa Fe is the third largest art market in the United States.

I suppose it s possible that stories similar to mine could be written somewhere else, but I suspect that the writing of them would be fairly difficult.

www.kaliber38.de

Die Stadt hat eine interessante Geschichte, sie ist relativ reich und hat im künstlerischen Bereich sehr viel zu bieten - Santa Fe ist der drittgrößte Kunstmarkt in den USA.

Ich denke, ähnliche Romane wie meine könnten auch an anderen Orten spielen, glaube aber, dass das Schreiben solcher Geschichten ziemlich schwierig wäre.

www.kaliber38.de

This piece has been composed specifically for radio and Mr. Knizak never forgets the radio listener.

"The listener or observer is important, thats who is receiving it, I suppose.

www.kunstradio.at

Dieses Stück wurde eigens für das Radio produziert und Milan Knizak vergißt niemals den Radiohörer.

"Der Hörer oder der Betrachter ist wichtig, der der es aufnimmt, denke ich.

www.kunstradio.at

Even supposing that those who inquired into the matter had come to the same conclusion, touching [ 59 ] the amount of positive error therein contained, this would not have guided us in our decision respecting individuals coming from Plymouth.

For supposing the author of the tracts were fundamentally heretical, this would not warrant us in rejecting those who came from under his teaching, until we were satisfied that they had understood and imbibed views essentially subversive of foundation truth;

especially as those meeting at Ebrington-street, Plymouth, last January, put forth a statement, disclaiming the errors charged against the tracts.

www.bruederbewegung.de

Selbst wenn man annimmt, dass diejenigen, die die Sache erforschten, im Hinblick auf den Umfang des darin enthaltenen eindeutigen Irrtums zum gleichen Ergebnis gekommen wären, so hätte uns dies nicht in unserer Entscheidung über Einzelne geleitet, die von Plymouth kommen.

Denn angenommen, der Autor der Traktate wäre ein fundamentaler Irrlehrer, so würde uns dies nicht berechtigen, solche, die unter seiner Belehrung waren, zurückzuweisen, bis wir überzeugt wären, dass sie Ansichten, die ihrem Wesen nach die Grundlage der Wahrheit umstürzen, verstanden und in sich aufgenommen haben;

insbesondere da diejenigen, die in Plymouth in der Ebrington Street zusammenkommen, im vergangenen Januar eine Erklärung herausgegeben haben, in der sie die Irrtümer, die den Traktaten zur Last gelegt werden, von sich weisen.

www.bruederbewegung.de

The oldest mention of the Teplice clockmaker Hans Hansov, called „ Klein Uhrmacher “, refers to 1769.

Judging by his nickname we can suppose that he specialized in making watches or clock.

www.muzeum-teplice.cz

Die älteste Erwähnung über einen Teplicer Uhrmacher Hans Hans, auch „ Klein Uhrmacher “ genannt, stammt aus dem Jahre 1769.

Nach seinem Spitznamen ist anzunehmen, dass er sich auf die Anfertigung von kleineren Uhren spezialisiert hatte.

www.muzeum-teplice.cz

Regulation for the transport of hazardous materials

This regulation controls the transportation of infectious materials (materials known or supposed to contain pathogenic germs hazardous for humans or animals) including diagnostic samples.

Packing instructions:

www.vetmed.uni-giessen.de

Verpackung laut Gefahrgutverordnung :

Diese VO regelt die Beförderung von ansteckungsgefährlichen Stoffen (Stoffe, von denen bekannt oder anzunehmen ist, dass sie Krankheitserreger enthalten oder gefährlich für Menschen und Tiere sind) sowie klinischen Abfällen und diagnostischen Proben.

Verpackungsregeln:

www.vetmed.uni-giessen.de

very first influences :

"when i was born, my father had an 'egg-car' - he delivered eggs. i was born in a beauty parlour, where my very pregnant mother took shelter from a hurricane. i suppose, that all these things have influenced me."

konfrontationen.at

very first influences :

"zur zeit meiner geburt hatte mein vater einen "eierwagen" er lieferte eier aus. ich kam in einem schönheitssalon zur welt in den meine hochschwangere mutter vor einem hurrikan geflüchtet war. ich nehme an, dass all diese dinge mich beeinflusst haben."

konfrontationen.at

Mataina eben.

I suppose, that they would allow this to go the other usual suspects name – But that's just my subjective opinion.

zoe-delay.de

Mataina eben.

Ich nehme an, dass sie das auch den anderen üblich verdächtigen Namen durchgehen lassen würde – aber das ist nur meine Subjektive Meinung.

zoe-delay.de

Especially in volatile markets, portfolio hedging is a great advantage of CFDs.

Supposing you have Johnson&Johnson shares worth USD10,000, for instance, you can sell the USD10,000 equivalent of these shares through a CFD trade.

www.xm.com

Besonders in volatilen Märkten ist Portfolio „ hedging “ ein großer Vorteil der CFDs.

Angenommen Sie haben Johnson & Johnson Aktien im Wert von USD$ 10.000, so können Sie zum Beispiel die USD $10,000 äquivalent von diesen Anteilen durch einen CFD-Handel verkaufen.

www.xm.com

How does HON evaluate health sites on the Net ?

I suppose you refer to the Health On the Net initiative to improve the quality of health information on the Net, our Code of Conduct (HONcode).

Evaluation works like this:

www.hon.ch

Wie evaluiert HON die Gesundheits-Websites ?

Ich nehme an, Sie beziehen sich auf die Health On the Net Initiative, um die Qualität der Gesundheitsinformationen im Internet zu verbessern - unseren Verhaltenskodex (HONcode).

Die Evaluation funktioniert wie folgt:

www.hon.ch

Instead, I caught a pack of fingernails Artdeco my favorite cosmetics brand ( not cheap but very good ).

Because it was much I did not pay the price, but I suppose at times simply, that a pack finger would have been cheaper….

zoe-delay.de

Stattdessen fang ich eine Packung Fingernägel von Artdeco meiner bevorzugten Kosmetikmarke ( nicht billig aber sehr gut ).

Weil es dringend war habe ich nicht auf den Preis geachtet, aber ich nehme einfach mal an, dass eine Packung Fingers günstiger gewesen wäre….

zoe-delay.de

Cropping

Suppose you want to rip your freshly bought copy of " The Chronicles of Narnia ".

www.mplayerhq.hu

7.7.3. Beschneidung der Ränder ( Cropping )

Angenommen, du willst deine nagelneu gekaufte Kopie von " Chroniken von Narnia " rippen.

www.mplayerhq.hu

Cropping

Suppose you want to rip your freshly bought copy of "The Chronicles of Narnia".

www.mplayerhq.hu

7.7.3. Beschneidung der Ränder ( Cropping )

Angenommen, du willst deine nagelneu gekaufte Kopie von "Chroniken von Narnia" rippen.

www.mplayerhq.hu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文