TISCH - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SUBST m

1. Tisch (Esstisch):

Tisch

table

jdn zu Tisch bitten

to ask sb to take their place [at the table]

etw auf den Tisch bringen coloq

to serve sth

zu Tisch gehen elev

to go to lunch/dinner

zu Tisch sein elev

to be having one's lunch/dinner

am [o. elev bei] [o. elev zu] Tisch sitzen

to sit at the table

bei Tisch elev

at the table

vor/nach Tisch elev

before/after the meal

zu Tisch! elev

lunch/dinner is served

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch

table

Expressões:

jdn an einen Tisch bringen

to get sb round [or around] the table

unter den Tisch fallen coloq

to go by the board coloq

am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen

from a bureaucratic ivory tower

vom Tisch müssen

to need clearing up

reinen Tisch machen

to sort things out

reinen Tisch machen

to get things straight

am runden Tisch

among equals

sich Acus [mit jdm] an einen Tisch setzen

to get round the table [with sb]

jdn unter den Tisch trinken [o. calão saufen]

to drink sb under the table coloq

vom Tisch sein

to be off the table fig

vom Tisch sein

to be cleared up

etw vom Tisch wischen

to strike sth off the roll

etw vom Tisch wischen

to dismiss sth

jdn über den Tisch ziehen coloq

to lead sb up the garden path coloq

auf|ti·schen VERBO trans

1. auftischen (servieren):

[jdm] etw auftischen

to serve [sb] sth

[jdm] etw auftischen

to dish out [or up] separ sth [for sb] coloq

2. auftischen coloq (erzählen):

jdm etw auftischen

to tell sb sth

jdm Lügen auftischen

to give sb a pack of lies

ausziehbarer Tisch

pull-out table

inglês

alemão

scrubbed table

[weiß] gescheuerter Tisch

tailgate table

umklappbare Abdeckplatte [als Tisch]

training table

Tisch m mit Sportlernahrung

trestle table

auf Böcke gestellter Tisch

white sale

Weißwäscheausverkauf (Ausverkauf von Tisch-, Bettwäsche und Haushaltsgeräten) m

bookrest

Lesepult nt (zum Lesen am Tisch)

after-lunch

nach Tisch nach subst

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

freier Tisch SUBST m CULIN

freier Tisch

free table

am Tisch zubereitet adj CULIN

am Tisch zubereitet

prepared at guest's table

Präsens

ich	tische	auf
du	tischst	auf
er/sie/es	tischt	auf
wir	tischen	auf
ihr	tischt	auf
sie	tischen	auf

Präteritum

ich	tischte	auf
du	tischtest	auf
er/sie/es	tischte	auf
wir	tischten	auf
ihr	tischtet	auf
sie	tischten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetischt
du	hast	aufgetischt
er/sie/es	hat	aufgetischt
wir	haben	aufgetischt
ihr	habt	aufgetischt
sie	haben	aufgetischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetischt
du	hattest	aufgetischt
er/sie/es	hatte	aufgetischt
wir	hatten	aufgetischt
ihr	hattet	aufgetischt
sie	hatten	aufgetischt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Gearbeitet wurde an sechs Töpferdrehscheiben, zum Schlagen des Tons gab es eine Werkbank und eine Mühle zum Mahlen der Glasuren.

de.wikipedia.org

Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.

de.wikipedia.org

Vor einer Blockhütte schlagen die vier ihr Nachtlager auf.

de.wikipedia.org

Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Als ein Beispiel ihrer neuen Dienstleistungen wird das Unternehmen Wirtschaft und Partnerländer an einen Tisch bringen, um bei der nachhaltigen und dem Gemeinwohl zuträglichen Nutzung von Rohstoffen zu beraten und dabei die im Kongo, der Mongolei und Afghanistan gemachten Erfahrungen zur Verfügung zu stellen.

www.giz.de

As one example of its new services, the organisation will get the private sector and partner countries to sit down at a table together to consult on the sustainable use of raw materials in a manner that serves the common good, and to make the experience gathered in the Congo, Mongolia and Afghanistan available to others.

www.giz.de

Handbuch und Strategiepapier von AFROSAI auf dem Tisch eines Sitzungsraums.

www.giz.de

Handbook and strategic paper by AFROSAI on a meeting room table.

www.giz.de

Folglich ging ich früher zur Arbeit, machte weniger Pause und ging dementsprechend auch früher nach Hause, wo sich Sheila bereits etwa eine halbe Stunde fertigmachte und wieder einmal kein Essen auf den Tisch brachte, wenn der Mann des Hauses nach dem schwierigen Tageswerk nach Hause kam… tsts

zoe-delay.de

Consequently, I went to work early, made less break and went home earlier accordingly, where Sheila already lambasted about half an hour and once again brought no food on the table, when the man of the house after a difficult day's work came home… tsts

zoe-delay.de

Marc Adrian betritt einen Raum, durchquert ihn (Kamera schwenkt mit), setzt sich an einen Tisch, stopft sich eine Pfeife, zündet sie an und beginnt zu rauchen.

www.sixpackfilm.com

Marc Adrian enters a room, walks through it (pan), sits down at a table, fills his pipe, lights it and starts smoking.

www.sixpackfilm.com

Glas (mit Stiel) - menschliches Gesicht "Über einem Stielglas ist ein menschliches Gesicht zu sehen" Beide Dinge sind nahe beieinander (Vielleicht hält der Mensch das Glas, oder es steht vor ihm auf einem Tisch).

www.ieao.de

glass (with stem) - human face "Above a glass with stem one can see a human face" Both things ar closely together (Maybe the man is holding the glass, or it is standing before him on a table.)

www.ieao.de