Alemão » Inglês

Traduções para „Werbung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Wer·bung <-> SUBST f kein pl

2. Werbung TV, RÁDIO (Werbespot):

Werbung
Werbung (im Fernsehen)
TV advert coloq

3. Werbung (Werbeprospekt):

Werbung

4. Werbung (Branche):

Werbung

5. Werbung (das Werben):

Werbung
Werbung von Kunden
Werbung von Kunden

Werbung SUBST f MARKET

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

95 Prozent misstrauen Online-Werbung, zeigt Studie

Obwohl Werber ihre Budgets zugunsten digitaler Kanäle verschieben, haben die Konsumenten weiterhin das höchste Vertrauen in Print und sehen Werbung in Magazinen und Zeitungen als wichtige Quelle, um ihre Kaufentscheidungen zu unterstützen.

Eine aktuelle Studie von Ablock Plus, eine Browsererweiterung, die Online-Werbung blockiert, ergab, dass 95% der Konsumenten Onlinewerbung misstrauen und dass nur 33% Fernsehwerbung trauen.

www.printpower.at

VTT Survey

Although advertisers are shifting budgets towards digital channels, consumers continue to have the highest trust in print and refer to advertisements in magazines and newspapers as a great source of information to support their purchase decisions.

A recent survey from Ablock Plus, a browser add-on to block online ads, showed that 95% of consumers don’t trust online advertising and that 33% trust TV advertising.

www.printpower.at

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Ästhetische Zentrum.

Für die Auslage von Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen sowie für kommerzielle Werbung können Paperbox-Fächer gemietet werden.

www.uni-bielefeld.de

If you have any questions please contact the Centre for Aesthetics.

Boxes can be rented for the display of magazines, journals and papers as well as for commercial advertisement.

www.uni-bielefeld.de

Das kann ein Wein für 5 € sein oder die Currywurst vom Imbiss um die Ecke, die Pink CD, die hier hoch und runterdudelt oder eben die Werbung von Olla, einem Kondomhersteller.

Ich kannte Kondomwerbung bisher immer nur auf der Herrentoilette auf irgendwelchen Rastplätzen, oder als Werbung gegen für Kondome und gegen Aids, wie beispielsweise damals mit Hella von Sinnen.

zoe-delay.de

This may be a wine for 5 Be € or the currywurst from snacks around the corner, Pink CD, here the high and runterdudelt or even the advertising of Olla, a condom manufacturer.

I knew condom advertising so far only on the men's room on any picnic areas, or as an advertisement for condoms against AIDS, such as time with Hella mad.

zoe-delay.de

My Mojito at La Bodeguita del Medio and my Daiquiri at the Floridita

Eine Werbung, die man kaum groß genug bewerten kann, so führt es wohl jeden Touristen einmal in eine dieser Bars.

Mich gestern in das El Floridita.

zoe-delay.de

My Mojito at La Bodeguita del Medio and my Daiquiri at the Floridita

An advertisement, one can evaluate barely big enough, so it will probably once every tourist in one of these bars.

Me yesterday in the El Floridita.

zoe-delay.de

Die meisten sind bis auf die Formulierung äquivalent, aber die bis 1999 verwendete BSD-Lizenz hatte ein besonderes Problem : die unausstehliche BSD-Werbeklausel.

Sie besagte, dass jegliche Werbung, die die Software erwähnte, einen bestimmten Satz enthalten muss:

3.

www.gnu.org

Most of them are equivalent except for details of wording, but the license used for BSD until 1999 had a special problem : the “ obnoxious BSD advertising clause ”.

It said that every advertisement mentioning the software must include a particular sentence:

3.

www.gnu.org

Ask.com ist keine bösartige Suchmaschine, aber es war vor fast 3 Jahren eingestellt, und es ist nicht klar, warum Motitags Toolbar als Teil der Installation benutzt werden würde.

Sobald die Sache klar – ist mit Ihren Browser-Einstellungen geändert können beschädigte Dritter Inhalten ausgesetzt bekommen wie die Suchmaschine Dritten Werbung unterstützt und Motitags Toolbar kann nicht garantieren, dass die Websites, die, denen Sie an weitergeleitet, absolut sicher ist.

www.anti-spyware-101.com

Ask.com is not a malicious search engine, but it was discontinued almost 3 years ago, and it is not clear why Motitags Toolbar would be using as part of its setup.

Once thing is clear – with your browser settings changed you may get exposed to corrupted third party content as the search engine supports third party advertisements, and Motitags Toolbar cannot guarantee that the websites you get redirected to are absolutely safe.

www.anti-spyware-101.com

Zubehör

In der Kategorie Fahrrad-Zubehör zu repräsentieren nur 2 Dinge, und Radfahren Flaschen und Werbung Minikleider, die als Werbung für Ihr Team oder Unternehmen wie Auto-Fenster hängen können.

Wir bieten komplett mit Riemen und Saugnäpfen.

www.eleven-sportswear.at

Accessories

In the category of bicycle accessories to represent only 2 things and cycling bottles and advertising mini dresses that can hang as an advertisement of your team or company such as car window.

We offer complete with straps and suction cups.

www.eleven-sportswear.at

Der Filmkritiker Bernhard Diebold bezeichnet 1921 die neuartige Verbindung von Malerei und Musik im sogenannten absoluten Film etwa von Walther Ruttmann oder Hans Richter als „ Augenmusik “.

Irgendwo zwischen Werbung für Schokolade und Gesichtscreme, Frauen auf dem Mond und träumenden Hunnenköniginnen arbeiten Avantgarde und Industrie Hand in Hand und fließt die Vision, im abstrakten Film eine „Augenmusik“ zu erschaffen, in die Ästhetik des zeitgenössischen Kino ein.

festival.shortfilm.com

.

Somewhere between advertisements for chocolate and face cream, women on the moon and dreaming Hunnish queens, avant-garde and industry worked hand in hand, as the vision of creating an "eye music" in abstract film influenced the aesthetics of contemporary cinema.

festival.shortfilm.com

180 x 200 Pixel auf der Startseite 100, – € pro Monat, auf Unterseiten 60, – pro Monat Die Preise sind verhandelbar, bei langfristiger Buchung sind Rabatte möglich.

Wenn Sie Interesse haben meine Arbeit zu unterstützen und einer klar umrissenen Zielgruppe Ihre Werbung präsentieren wollen, schreiben Sie mir eine e-Mail oder rufen Sie mich an ( + 49-421-6199177 ).

copyright 2001 - 2013 by Hans Christian Küchelmann

www.knochenarbeit.de

Prices are negotiable ; reductions for long-term bookings are possible.

If you are interested in supporting my work and would like to present your advertisement to a clearly defined audience, please send me an e-mail or call me ( + 49-421-6199177 ).

copyright 2001 - 2013 by Hans Christian Küchelmann

www.knochenarbeit.de

AT / 1998 3 min.

„Die Historiker und Archäologen werden eines Tages entdecken, dass die Werbung unserer Zeit die einfallsreichsten und tiefsten täglichen Betrachtungen darstellt, die eine Kultur je über ihr ganzes Tun und Lassen angestellt hat.

www.sixpackfilm.com

Transcoder ( Understanding Lydia ) AT / 1998 3 min.

„The historians and archeologists will one day discover that the ads of our time are the richest and most faithful daily reflections that any society ever made of its entire range of activities.

www.sixpackfilm.com

Holen Sie sich einen Xbox Music Pass

Wenn Sie Millionen von Songs ohne Werbung hören möchten und Songs auf ein Windows Phone, die Xbox 360 oder die Xbox One herunterladen und auf diesen Geräten abspielen möchten, dann holen Sie sich ein Abonnement für den Xbox Music Pass.

Damit können Sie Songs herunterladen, um diese offline anzuhören, und Ihre Sammlung auf all Ihren Geräten synchronisieren (Windows 8.1 und Windows RT 8.1-PCs, Windows Phone, Xbox 360 und Xbox One), damit Sie Ihre Musik immer und überall hören können.

windows.microsoft.com

Use an Xbox Music Pass

If you want to stream millions of songs without hearing ads and be able to download or play songs on a Windows Phone, Xbox 360, or Xbox One, then get a subscription for Xbox Music Pass.

With it, you can download songs so you can play them when you’re offline, and you can sync your collection across your devices (Windows 8.1 and Windows RT 8.1 PCs, Windows Phone, Xbox 360 and Xbox One) so that your music follows you wherever you go.

windows.microsoft.com

nicht mehr alle kommerziellen Webseiten kommen so aufdringlich und plump daher wie früher.

Einige Seiten wie zum Beispiel Facebook schalten unaufdringliche, intelligente Werbung, andere haben neue Wege gefunden, ihre Inhalte zu monetarisieren,…

Trotzdem freue ich mich bekanntgeben zu dürfen, dass es mir gelungen ist, Quero mit dem IE9 Beta 1 kompatibel zu machen:

quero.at

Also advertising has changed :

not all commercial Web sites are that bad any more, some sites such as Facebook use intelligent unobtrusive ads, others have found new forms to monetize their content,…

However, I am very glad to announce that I found a way to make Quero compatible with IE9 Beta 1 with the following update:

quero.at

Nutzt die LibreOffice Suite !

Mit der könnt ihr Dokumente und Bilder ins Portable Document Format (PDF) exportieren ohne separate Programme installieren zu müssen, ihr habt außerdem ein gutes und kostenloses Office-Paket und ebenfalls keine Werbung innerhalb der PDF-Dokumente!

www.frettts-freeware.de

Use the LibreOffice suite !

This way you can create PDF files from your documents and images without installing extra software, you'll have a good and free Office Suite and also no ads within the generated PDF files!

www.frettts-freeware.de

Spielen Sie Flash Spiele, Animationen und Filme ohne Web Browser.

Genießen Sie das Vollbilderlebnis, frei von Browser Symbolleiste und Werbung, wenn Sie Flash finden, die Sie auf Ihrer Festplatte behalten möchten. iSwiff spielt mehr .SWF files ab als QuickTime Player, weil es benutzt Adobes's Flash Web Plugin um Filme abzuspielen.

echoone.com

Play Flash games, animations and movies without your web browser.

Enjoy full screen experience, uncluttered by browser toolbars and ads, when you find Flash you want to keep on your hard drive. iSwiff plays more .SWF files than QuickTime player, as it uses Adobes's Flash web plugin for playing the movies.

echoone.com

Gestern Nachmittag ( PDT ) hat Microsoft die finale Version des IE7 für Windows XP SP2 freigegeben ( deutsche Version wird in Kürze erscheinen ).

Mit Quero können Sie Ihren Browser anpassen, entscheiden, ob Sie die Standard-Navigationsleiste ersetzen oder Quero als Suchleiste verwenden, bereits während des Tippens nach dem Ausdruck suchen (Express-Suche), Address-Spoofing-Attacken abwehren und sich gegen lästige Werbung dank des eingebauten Werbe-Blockers wappnen.

Version 3.1 veröffentlicht 2006-10-06

quero.at

Yesterday afternoon ( PDT ) Microsoft has released the final version of IE7 for Windows XP SP2 ( English ).

With Quero you can customize your browser, decide whether to replace the standard navigation bar or use Quero like a search bar, find text as you type (Quick Find), fight address spoofing attacks and arm yourself against annoying ads with the integrated ad blocker.

Version 3.1 released 2006-10-06

quero.at

Holen Sie sich einen Xbox Music Pass

Wenn Sie Millionen von Songs ohne Werbung hören möchten und Songs auf ein Windows Phone oder die Xbox 360 herunterladen und auf diesen Geräte abspielen möchten, dann holen Sie sich ein Abonnement für den Xbox Music Pass.

Damit können Sie Songs herunterladen, um diese offline anzuhören, und Ihre Sammlung auf all Ihren Geräten synchronisieren (Windows 8.1- und Windows RT 8.1-PCs, Windows Phone, Xbox 360), damit Sie Ihre Musik immer und überall hören können.

windows.microsoft.com

Use an Xbox Music Pass

If you want to stream millions of songs without hearing ads and be able to download or play songs on a Windows Phone or Xbox 360, then get a subscription for Xbox Music Pass.

With it, you can download songs so you can play them when you’re offline, and you can sync your collection across your devices (Windows 8.1 and Windows RT 8.1 PCs, Windows Phone, Xbox 360) so that your music follows you wherever you go.

windows.microsoft.com

Sie können bestimmen, dass Sie keine entsprechend Ihren Aktivitäten auf unseren Websites und Online-Diensten maßgeschneiderte Werbung von Adobe auf anderen Websites erhalten möchten.

Wenn Sie uns mitteilen, dass wir Ihnen keine derartige Werbung schicken sollen, können Sie dennoch Werbung von Adobe auf Websites anderer Unternehmen sehen, die aber nicht auf Ihren Aktivitäten auf unseren Websites und Online-Diensten beruht.

Choose your preferences for interest-based ads

www.adobe.com

We allow you to choose not to receive tailored Adobe ads shown on other websites based on your activity on our websites and online services.

If you tell us not to send you these types of ads, you may still see Adobe ads on other companies’ websites, but they will not be based on your activity on our websites and online services.

Choose your preferences for interest-based ads

www.adobe.com

1 und netzwelt.de, nicht blockiert.

Genauso wie die Werbung des Werbeunternehmens YieldKit, welches der oben genannte Werbemanager finanziert und dessen Produkte in direkter Konkurrenz zu CONTAXE stehen.

www.contaxe.com

1 and netzwelt.de, are not blocked.

As well as ads of the advertising company YieldKit, which is financed by the aforementioned advertising manager and whose products compete directly with CONTAXE.

www.contaxe.com

Die Teilnahme an FairFairs ist seitens des Teilnehmerhotels mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende schriftlich kündbar.

Von seiten des Markenrechteinhabers ist nur eine außerordentliche Kündigung möglich, wenn die Marke insgesamt eingestellt wird, die Clearingstelle einen groben Verstoß gegen das Regelwerk feststellt oder das Teilnehmerhotel irreführende Werbung oder unrichtige Angaben macht.

15.

www.fairfairs.de

The Fairfairs membership can be cancelled by the member hotel subject to a term of one month to the end of a month with a written notice.

The owner of the brand can only extraordinarily cancel memberships if the brand as a whole ceases to exist, the arbitrations board detects gross breaches of terms and conditions or the member hotel has misleading advertising or gives out incorrect information. Stand:

09.11.2004 side 3 / 3 15.

www.fairfairs.de

DOKUMENT

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über irreführende und vergleichende Werbung (kodifizierte Fassung) [erste Lesung] Annahme des Rechtsetzungsakts (RA)

ST 15285 2006 16.11.2006

www.consilium.europa.eu

DOCUMENT

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (codified version) [first reading] Adoption of the legislative act (LA)

ST 15285 2006 16/11/2006

www.consilium.europa.eu

Die Hypothekarkreditrichtlinie auf einen Blick

Mit den neuen Vorschriften sollen Probleme wie unverantwortliche Kreditvergabe und ‑aufnahme, irreführende Werbung und Vermarktung sowie unzureichende vorvertragliche Informationen angegangen werden.

In der Richtlinie wird Folgendes festgelegt:

www.consilium.europa.eu

The mortgage credit directive at a glance

The new rules will address such problems as irresponsible lending and borrowing, misleading advertising and marketing, and insufficient pre-contractual information.

The directive sets out:

www.consilium.europa.eu

Frau OOMEN-RUIJTEN - Ausschuß für Umweltfragen - 1997 74.

Die Richtlinie zielte darauf ab, den Bereich der geltenden Rechtsvorschriften über irreführende Werbung auszuweiten.

Die Annahme von 16 Abänderungen in zweiter Lesung im Oktober 1996 führte zur Einleitung des Vermittlungsverfahrens.

www.europarl.europa.eu

Mrs Oomen-Ruijten – Environment Committee – 1997 74.

This directive sought to extend existing legislation on misleading advertising.

Sixteen amendments adopted at second reading in October 1996 prompted conciliation.

www.europarl.europa.eu

Trauen Sie sich was – mit dieser miteißenden Designvorlage !

Machen Sie Werbung für Events, laden Sie Songs und Videos direkt auf die Startseite und geben Sie Besuchern ein Sample Ihrer Beats.

Jetzt online gehen und schon kann die Party starten!

de.wix.com

Walk on the wild side with this fun and flirty template.

Advertise events and upload tracks and videos right to the homepage to let visitors sample your beats.

Get online and get the party started!

de.wix.com

Trauen Sie sich was – mit diesem quirligen, koketten Template.

Machen Sie Werbung für Events und laden Sie Lieder und Videos direkt auf die Homepage und geben Sie Besuchern ein Sample Ihrer Beats.

Jetzt online gehen und schon kann die Party starten!

de.wix.com

Walk on the wild side with this fun and flirty template.

Advertise events and upload tracks and videos right to the homepage to let visitors sample your beats.

Get online and get the party started!

de.wix.com

Wilde Verschwörungstheorien

Bei dem Clip mit der Puppe sei es lediglich darum gegangen, zu erklären, wie man eine verlorene Sim-Karte reaktiviert und Werbung für das Produkt zu machen.

"Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

de.qantara.de

Wild conspiracy theories

Vodafone was at pains to explain that the video clip featuring the puppet is merely an attempt to explain how to reactivate a lost SIM card and to advertise the product.

"I don't really know what to say.

de.qantara.de

Bewerben Sie die Onleihe noch ?

Ja, wir machen permanent Werbung für die Onleihe.

Seit Oktober 2011 bieten wir eine E-Book-Reader-Sprechstunde an.

www.goethe.de

Do you still advertise the Onleihe service ?

Yes, we advertise the Onleihe all the time.

Since October 2011, we have been offering a weekly eBook reader taster session, where library users can find out more and try out the readers for themselves under supervision.

www.goethe.de

Unser passendes Angebot :

Der Aufwand zur Betreuung Deines Programms ist abhängig von der Anzahl der Publisher, die für Dich Werbung machen.

Entsprechend arbeiten unsere Mitarbeiter mit einem festen Stundensatz.

www.nextab.de

Our solution :

The amount of time it takes to manage your account depends on the number of publishers that advertise your products.

That’s why we work with an hourly rate instead of a fixed monthly rate.

www.nextab.de

Unser passendes Angebot :

Der Aufwand zur Betreuung Ihres Programms ist abhängig von der Anzahl der Publisher, die für Sie Werbung machen.

Entsprechend arbeiten unsere Mitarbeiter mit einem festen Stundensatz.

www.nextab.de

Our solution :

The amount of time it takes to manage your account depends on the number of publishers that advertise your products.

That ’ s why we work with an hourly rate instead of a fixed monthly rate.

www.nextab.de

Also warum sollten sie dafür sorgen, dass sie bald weniger zu tun haben bzw. weniger einnehmen werden ?

Warum sollten sie beispielsweise am Weltdiabetestag mit ganzseitigen Anzeigen darauf hinweisen, dass Diabetes in vielen Fällen kostengünstig mit einem Bewegungstraining bekämpft werden kann, wenn man stattdessen großformatige Werbung für Insulinprodukte machen und so den Umsatz weiter steigern kann?

Die Jahr für Jahr steigenden Krankenkassebeiträge landen leider nicht in der Verbesserung der allgemeinen Gesundheitslage sondern in erster Linie in den Kassen der Pharmaindustrie.

www.bellicon.com

So why would they risk having less income and less to do ?

Why would they, on world diabetes day, take out a full page advertisement stating that in many cases diabetes can be inexpensively reduced through exercise when instead they can advertise insulin products and thus increase their profits?

Unfortunately, the yearly increasing health insurance contributions don’t lead to improved health circumstances, but mostly land in the pockets of the pharmaceutical industry.

www.bellicon.com

Markus Brandmaier, Brandmaier Informative Leuchtanzeigen „ Es waren in diesem Jahr deutlich mehr Besucher als im Vorjahr auf der Messe, auch was Fachbesucher wie etwa die Mesner anlangt.

Es wurde auch gute Werbung für die GLORIA im Vorfeld gemacht.

Wir sind im kommenden Jahr sicher wieder da."

gloria.messedornbirn.at

“ 2013 saw considerably more visitors at the fair than in previous years, also more trade visitors such as sacristans.

GLORIA was well advertised prior to the event.

We will definitely participate again next year.”

gloria.messedornbirn.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Werbung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文