SHELF - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

shelf <pl shelves> [ʃelf] SUBST

1. shelf:

shelf (for storage): [Regal]brett nt

shelf (for storage): Bord nt <-(e)s, -e>

shelf (set of shelves): Regal nt <-s, -e>

shelf (set of shelves): CH a. Gestell nt

to buy sth off the shelf: etw ab Lager kaufen

to buy sth off the shelf clothing: etw von der Stange kaufen

to stack [or stock] shelves: Regale einräumen

2. shelf GEOL (horizontal portion of rock):

shelf: Schelf m o nt <-s, -e>

Expressões:

to leave/put sth on the shelf: etw auf die lange Bank schieben

to be [left] on the shelf coloq (worker): zum alten Eisen gehören

to be [left] on the shelf (girl): eine alte Jungfer sein fig

to be [left] on the shelf (girl): sitzengeblieben sein

Entrada OpenDict

shelf SUBST

to fly off the shelf [or shelves] fig: sich verkaufen wie warme Semmeln fig

to fly off the shelf [or shelves] fig: weggehen wie geschnitten Brot fig

con·ti·nent·al ˈshelf SUBST GEOL

continental shelf: Kontinentalsockel m <-s, -> téc

continental shelf: Festland[s]sockel m

ˈshelf life SUBST no pl

shelf life: Haltbarkeit f <-, -en>

shelf life COMPUT: Dauer f der Lagerfähigkeit

to have a short shelf life: eine kurze Haltbarkeit haben

to have a short shelf life fig: bald wieder in Vergessenheit geraten

ˈshelf space SUBST no pl

shelf space: Regalfläche f <-, -n>

off-the-shelf ˈcom·pa·ny SUBST ECON

off-the-shelf company: schlüsselfertiges Unternehmen

Entrada OpenDict

extended shelf life, ESL SUBST

extended shelf life, ESL Nahrungsmittelindustrie: längere Haltbarkeit

extended shelf life, ESL Nahrungsmittelindustrie: längere Lagerfähigkeit

alemão

inglês

Schrankfach: shelf

Tablar: shelf

Einschubleiste: shelf

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

continental shelf SUBST

continental shelf: Kontinentalschelf

shelf area SUBST

shelf area: Schelfgebiet

Filchner-Ronne Ice Shelf SUBST

Filchner-Ronne Ice Shelf: Filchner-Ronne-Schelfeis

Ross Ice Shelf SUBST

Ross Ice Shelf: Ross-Schelfeis

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

shelf life

to have a certain shelf life: begrenzt haltbar sein

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fly off the shelf [or shelves] fig: sich verkaufen wie warme Semmeln fig

to fly off the shelf [or shelves] fig: weggehen wie geschnitten Brot fig

I hit my head on the shelf: ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

to sit on the shelf/on sb's desk: im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

there is a warp in the shelf: das Regal ist verzogen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Customers are able to sit inside the oases and eat while traffic goes by beneath them.

en.wikipedia.org

The actors of intransitive verbs such as walk, or sit are also planners.

en.wikipedia.org

On her own time, she liked to sit on the porch-swing and read.

en.wikipedia.org

On top of that, the women sit sidesaddle to accommodate their attire, sometimes even holding their babies while riding on the back of a motorbike.

am.blogs.cnn.com

The decorative burners, which can be freestanding or sit atop furniture, are filled with methylated spirits, ethanol or bio fuel.

www.9news.com.au

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Boot applies the pattern to a sculpture mounted on rollers, which itself is made out of a supporting material – in this case shelves. On another occasion it appears as an object at rest within itself:

[...]

www.21erhaus.at

[...]

Boot appliziert das Muster einmal auf eine auf Rollen stehende Skulptur, die selbst aus Trägermaterial – in dem Fall Regalbrettern – besteht, das zweite Mal taucht es als in sich selbst ruhendes Objekt auf:

[...]

www.21erhaus.at

[...]

The sight of books scattered around packing boxes unleashes a “ tidal wave of memories, ” so said Benjamin, before the “ quiet boredom of order ” on the shelves erects a dam against it.

[...]

www.jmberlin.de

[...]

Der Zustand lose herumliegender Bücher beim Auspacken löst, so Benjamin, bei einem echten Sammler eine » Springflut von Erinnerungen « aus bevor die » leise Langeweile der Ordnung « auf Regalbrettern wieder einen Damm dagegen errichtet.

[...]

www.jmberlin.de

[...]

Another special solution was developed for Tchibo, all Tchibo shops were equipped with technology shelves, these shelves can be used flexibly, they fit in all shelving systems used by Tchibo.

[...]

www.high-scan.de

[...]

Eine weitere Speziallösung wurde für Tchibo entwickelt, alle Tchibo-Filialen wurden mit Technik-Borden ausgestattet, diese Borde sind flexibel einsetzbar, sie passen in das Regalsystem von Tchibo.

[...]

www.high-scan.de

[...]

A spacious drawer for storage and an extra shelf are located underneath the changing surface.

[...]

www.leander.com

[...]

Unter der Platte des Wickeltisches befindet sich eine geräumige Schublade zur Aufbewahung und ein zusätzliches Bord.

[...]

www.leander.com

[...]

When changing time is over, you can turn the table into a fine little desk by removing the bottom shelf.

[...]

www.leander.com

[...]

Wenn die Wickelzeit vorbei ist, können Sie den Wickeltisch zu einem feinen kleinen Schreibtisch umbauen, indem Sie einfach das untere Bord herausnehmen.

[...]

www.leander.com